Advertisement
2
FASTENING THE LOAD CARRIER / ARRIMAGE DES BARRES DE TOIT / SUJECIÓN DEL PORTACARGAS
3
CHECK FOR ADEQUATE TIGHTENING / VÉRIFICATION DU SERRAGE / COMPRUEBE QUE ESTÉ BIEN SUJETO
4
LOCK INSTALLATION / INSTALLATION DES BARILLETS / INSTALACIÓN DE LA CERRADURA
5
REMOVING THE KNOBS / RETRAIT DES BOUTONS / REMOCIÓN DE LAS PERILLAS
• Pull tightening knob (A) away from end cap.
• Dégagez le bouton de serrage (A) de l'embout en tirant.
• Tire de la perilla de tensión (A) hacia fuera de la tapa del extremo.
• Press the load carrier feet (B) against the rail while
tightening knob.
• Maintenez la base d'appui (B) contre la barre latérale pendant que vous serrez
le bouton.
• Presione los pies del portacargas (B) contra la barra lateral mientras aprieta la perilla.
• Tension firmly using hand pressure (to 4 Nm tightening torque).
• Serrez fermement à la main (en appliquant un couple maximum de 4 N.m).
• Tensiónela firmemente haciendo presión con la mano (hasta 4 Nm de torque de tensión)
• Grasp the load carriers firmly (one at a time) and check that they
are fastened securely on the rails.
• Saisissez fermement les barres de toit (l'une après l'autre) pour vous assurer qu'elles
sont bien fixées aux barres latérales.
• Agarre las barras de cargamento (una a una) y compruebe que estén bien sujetas a las barras laterales.
• If the knob needs to be removed, pull out the tightening knob
(A) fully. Insert the rod (C) through the square-profile hole and
carefully bend back the metal tab. Pull out the knob's outer section.
• S'il est nécessaire d'enlever les boutons, tirez à fond sur ces derniers (A). Insérez
ensuite la tige (C) dans le trou carré et recourbez soigneusement la languette
métallique pour extraire la partie extérieure du bouton.
• Si es necesario sacar la perilla, tire completamente la perilla de tensión (A). Introduzca la varilla (C) a través del
orificio de perfil cuadrado y cuidadosamente tuerza la aleta metálica hacia atrás. Saque la parte exterior de la
perilla tirando de ella.
• Insert the lock cylinders.
• Insérez les barillets de serrure.
• Introduzca los cilindros de la cerradura.
Advertisement
