Rowenta RO 6 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RO 6 Series
  6. Manual

Rowenta RO 6 Series Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Recommendations
  • Before Using for the First Time
  • Using the Appliance
  • Care and Cleaning
  • Troubleshooting
  • Warranty
  • Чистка И Уход
  • Устранение Неисправностей
  • Защита Окружающей Среды
  • Przed Pierwszym U˚yciem
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Usuwanie Usterek
  • Odstra≈Ování Poruch
  • Biztonsági Utasítások
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Перед Першим Користуванням
  • Догляд Та Чистка
  • Навколишнє Середовище
  • Utilizarea Aparatului
  • Pred Prvo Uporabo
  • Uporaba Naprave
  • Препоръки За Безопасност
  • Преди Първата Употреба
  • Поддръжка И Почистване
  • Отстраняване На Неизправности
  • Опазване На Околната Среда
  • Sigurnosne Upute
  • Prije Prve Uporabe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Intens-725292:ROWEN184
GB
p.2-7
RUS
p.8-14
TR
p.15-21
PL
p.22-29
CZ
p.30-37
SK
p.38-45
H
p.46-53
UA
p.54-59
RO
p.60-65
SLO
p.66-71
BG
p.72-77
HR
p.78-83
26/06/08
16:06
Page a
Consumer Service & Accessories ordering
(44) 1 753 713 203
Клиентская служба и заказ насадок
(7) 095 967 32 32 poste 256
Tüketici servis ve aksesuar siparifli
(90) 216 444 40 50
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po∏àczenia lokalne
SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství
(42) 02 2231 7127
SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva
(42) 02 2231 7127
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30
Відділ Обслуговування Споживачів та Замовлення Приладдя
+3 8 044 417 64 13
Serviciul clienfli & comenzi accesorii
+40 21 316 87 84
SluÏba za pomoã uporabnikom in naroãila dodatne opreme
(+) 386 2 234 94 90
Отдел потребители и поръчка на приставки
+359 700 10 218
Ovla‰teni servis i narudÏba pribora/nastavaka
+385 1 30 28 226
www.rowenta.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RO 6 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rowenta RO 6 Series

Summary of Contents for Rowenta RO 6 Series

  • Page 1 +40 21 316 87 84 SluÏba za pomoã uporabnikom in naroãila dodatne opreme p.66-71 (+) 386 2 234 94 90 Отдел потребители и поръчка на приставки p.72-77 +359 700 10 218 Ovla‰teni servis i narudÏba pribora/nastavaka p.78-83 +385 1 30 28 226 www.rowenta.com...
  • Page 2 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page b www.rowenta.com...
  • Page 3 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page c...
  • Page 4 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page d...

  • Page 5: Safety Recommendations

    In this case, do not the applicable standards and regulations open the appliance, but send it to the nearest (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Approved Service Centre or contact Rowenta Environmental, etc. Directives). Customer Service (see contact particulars on last page).

  • Page 6: Before Using For The First Time

    If you use an extension cord, make sure that it Only use original Rowenta accessories and is in perfect condition and appropriate to the filters. power rating of your appliance. Never unplug Check that all the filters are properly in place.

  • Page 7: Care And Cleaning

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 4 3 • Storing and transporting Your vacuum cleaner is easy to carry thanks to its carrying handle and the appliance (fig.12) shoulder strap . Do not transport the After use, stop your appliance by pressing on appliance with the accessories stored in the (fig.10) the on/off pedal and unplug it...

  • Page 8: Troubleshooting

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 5 IMPORTANT IMPORTANT Shake the folds of the Allow this foam filter HEPA filter to make the dust fall out. protecting the motor to dry completely before fitting it into the appliance again. IMPORTANT Do not insert the tool Ensure that this foam filter protecting the between the folds of the HEPA filter to avoid motor is completely dry before fitting it to the...

  • Page 9: Warranty

    Rowenta Approved Service Centre. • The separator cover is not correctly in place. Check the list of Rowenta Approved Service (fig.33) Close the separator cover correctly Centres or contact the Rowenta customer •...
  • Page 10 VACUUMING ACCESSORY LOCATIONS Flexible tube with High Control power nozzle and 3 position power control To set the suction Rowenta Approved Connect the flexible tube power, there are Service Centres to the vacuum cleaner 3 positions: (see the attached (11).
  • Page 11 с Ни в коем случае не погружайте пылесос в использованим запасных частей воду и не храните его на улице. Не используйте пылесос : если он упал и Rowenta.Попытки отремонтировать имеет заметные повреждения пылесос самостоятельно могут быть В этом случае не вскрывайте...
  • Page 12 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 9...

  • Page 13: Чистка И Уход

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 10 3 • Складывание и переноска Пылесос лег ко переносить за р учку для (fig.12) переноски и за ремень Не пылесоса переносите пылесос с н асадками в После окончания использования по ло ж ении хр анения (1 6). пылесоса...

  • Page 14: Устранение Неисправностей

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 11 ВАЖНО В Н И М А Н И Е Протрясите складки фильтра П е р ед ус та н о в ко й HEPA для удаления пыли. п о р ол о н о в о го ф...
  • Page 15 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 12 • Фильтр HEP A забит: по хлопайте по фильтр у Пылесос пло хо всасывает HEP A (см. стр аницу 10 р аздела 3). При • Г де-то утечка воздух а. Проверьте крепление повреждении фильтр а HEP A замените ег о (№ . пылесборника.

  • Page 16: Защита Окружающей Среды

    Г ибкий шланг с ручкой High Control и трехпозиционным Для регулировки Авторизованные вариатором мощности мощности сервис-центры Подсоедините гибкий всасывания, фирмы Rowenta (см. шланг к пылесосу (11). 3 положения: прилагаемый список Soft - High - Turbo адресов) Держатель для аксессуаров Наденьте держатель Для укладывания...
  • Page 17 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 14...
  • Page 18 Bu durumda, cihaz› açmay›n, en Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre... yak›n Yetkili Servis Merkezine gönderin veya Yönergeleri). Rowenta tüketici servisi ile temas kurun (son sayfadaki adres bilgilerine bak›n›z). 1 • Kullan›m koflullar› 2 • Elektrik güç kayna¤› Elektrik süpürgeniz elektrikli bir cihazd›r: Yaln›zca normal koflullarda kullan›lmal›d›r.
  • Page 19 Cihaz›n fiflini asla Sadece orijinal Rowenta aksesuar ve filtreleri kablosundan çekerek prizden ç›karmay›n. kullan›n›z. Süpürgenizi kablosundan çekmeyiniz, tafl›mak için Tüm filtrelerin do¤ru takıldı¤ından emin olun.
  • Page 20 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 17 3 • Cihazın muhafazası ve Cihaz›n›z› tutma kolu ve tafl›ma kulcu ile kolayca (fig.12) tafl›yabilirsiniz . Cihaz›n›z› durma taflınması pozisyonunda aksesuarlar yerlefltirilmifl olarak Kullan›m sonras›, Açma/Kapama pedal›na tafl›may›n (16). basarak cihaz›n›z› durdurun ve fiflini prizden Cihaz›n›z›...
  • Page 21 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 18 ÖNEML‹ D‹KKAT HEPA filtrenin k›vr›mlar›na hafifçe Bu motor koruma köpük filtresini vurarak tozun düflmesini sa¤lay›n. yeniden cihaza yerlefltirmeden önce mutlaka tamamen kurumas› için bekletin. Bu motor D‹KKAT Aleti filtreye zarar vermemek koruma köpük filtresini cihazdaki yerine amac›yla HEPA filtrenin...
  • Page 22 (ref. ZR 0008). bas›n. (fig.19) • Ay›r›c› t›kanm›fl. Kapa¤› ç›kar›n ay›r›c›n›n filtreleme ›zgaras›n› temizleyin. Sorun hala devam ediyorsa, en yak›n Rowenta • Hortum üzerindeki mekanik* güç kontrolü aç›k : Yetkili Servis Merkeziyle ba¤lant› kurup, kapat›n. cihaz›n›z› teslim edin.
  • Page 23 SATIN ALMA AKSESUARLAR* SÜPÜRME YER‹NE TAKILMASI NOKTALARI High Control körüklü hortum ve 3 kademeli güç seçene¤i* Rowenta Yetkili Emifl gücünü ayarlamak Körüklü hortumu süpürgeye Servis Merkezleri için 3 kademe vard›r: tak›n›z (11). (ekli adresler Soft - High - Turbo listesine bak›n›z) Destek aksesuarlar Aksesuarlar›n›z›...
  • Page 24 : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak / ‹stanbul DANIfiMA HATTI : 444 40 50 F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N: ‹mzası ve Kaflesi ÜRÜNÜN: Markası : ROWENTA Cinsi : Elektrikli Süpürge Modeli : RO 65XX Bandrol ve Seri No Azami Tamir Süresi : 30 ifl...
  • Page 25 Rowenta (patrz informacje adresowe na ostatniej stronie). * W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

  • Page 26: Przed Pierwszym U˚yciem

    Rowenta (patrz dane adresowe na Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez ostatniej stronie). osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝...
  • Page 27 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 24 OBS¸UGA 1 • Monta˝ elementów 2 • Pod∏àczenie przewodu i urzàdzenia uruchomienie urzàdzenia Wcisnàç przewód elastyczny w otwór Odwinàç ca∏kowicie przewód, pod∏àczyç (fig.1) (fig.8) zasysania i obróciç, a˝ do klikni´cia. W celu odkurzacz i nacisnàç peda∏ Praca/Stop wyj´cia nale˝y go obróciç...

  • Page 28: Czyszczenie I Konserwacja

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 25 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Pozostawiç czarny filtr z pianki W A ˚ N E P r z e d p r z y s t à p i e n i e m d o d o c a ∏...
  • Page 29 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 26 6 • WyczyÊciç odkurzacz WA˚NA UWAGA Je˝eli filtr HEPA jest Przetrzeç korpus urzàdzenia i akcesoria mi´kkà uszkodzony, nale˝y go wymieniç. Filtr HEPA wilgotnà Êcierkà i wysuszyç suchà Êcierkà ref. ZR 0008 jest dost´pny u sprzedawcy lub (fig.35) w autoryzowanych centrach serwisowych.

  • Page 30: Usuwanie Usterek

    (ref. ZR 0008). autoryzowanego centrum serwisowego. Patrz lista autoryzowanych centrów serwisowych Odkurzacz zasysa êle, ha∏asuje, Êwiszczy Rowenta lub skontaktuj si´ z obs∏ugà klienta • Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód Rowenta (patrz adresy na ostatniej stronie). umieszczony mi´dzy otworem zasysania (11) i separatorem sà...
  • Page 31 Page 28 GWARANCJA • Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do • Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z ponosi odpowiedzialnoÊci przypadku instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób...
  • Page 32 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 29 ÂRODOWISKO • Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie urzàdzenie wycofane z u˝ytkowania musi zostaç Êrodowiska! zabezpieczone przed u˝ytkowaniem: nale˝y Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, od∏àczyç i odciàç przewód zasilania przed które mogà...
  • Page 33 V tomto pfiípadû pfiístroj neotevírejte, n˘brÏ jej po‰lete do nejbliωího smluvního servisního stfiediska nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce). * Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
  • Page 34 Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce). dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo * Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
  • Page 35 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 32 POUÎÍVÁNÍ 1 • MontáÏ prvkÛ pfiístroje 2 • Pfiipojení ‰ÀÛry k síti a uvedení pfiístroje do PruÏnou hadici zasuÀte do sacího (fig.1) provozu otvoru a otáãejte, dokud nezapadne. Chcete-li ji vytáhnout, otáãejte v opaãném smûru a OdviÀte úplnû...
  • Page 36 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 33 âI·TùNÍ A ÚDRÎBA Vyperte a vyÏdímejte ãern˘ pûnov˘ filtr DÒLEÎITÉ Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním a (fig.23) údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní Pfied v˘mûnou nechte tento ochrann˘ pûnov˘ ‰ÀÛry ze zásuvky. Pravidelnû kontrolujte a (fig.23) filtr motoru alespoÀ 12 hodin schnout ãistûte cel˘...
  • Page 37 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 34 5 • Vyãistûte tûsnûní nádoby na DÒLEÎITE Rozvibrujte pfiehyby HEPA prach filtru, aby z nich vypadal prach. Nádobu na prach vyjmûte takto: Zatlaãte POZOR PomÛcku ãi‰tûní filtru rukojeÈ dolÛ, ãímÏ odemknete nádobu na prach, nezasunujte mezi pfiehyby HEPA filtru, a nádobu vyjmûte (fig.13) .

  • Page 38: Odstra≈Ování Poruch

    Rowenta po‰kozen, vymûÀte jej za nov˘ (ref. ã. ZR 0008). nebo se obraÈte na zákaznick˘ servis firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední JestliÏe vበvysavaã hÛfie saje, je hluãn˘, píská stránce). • Pfiíslu‰enství, trubka, pruÏná hadice nebo kanálek mezi sacím otvorem (11) a separátorem jsou...
  • Page 39 Ïe je pfiístroj pouÏíván pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití v rozporu s nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití by firmu Rowenta zbavilo návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t v˘robce vázán ve‰keré odpovûdnosti. odpovûdností a záruka se ru‰í.
  • Page 40 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 37 ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ • V souladu s platn˘mi zákonn˘mi pfiedpisy je Podílejme se na ochranû Ïivotního nutné kaÏd˘ pfiístroj, jenÏ je mimo provoz, uãinit prostfiedí! trvale nepouÏiteln˘m: pfied tím, neÏ pfiístroj Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo zahodíte, pfiístroj odpojte od sítû...
  • Page 41 V takom prípade prístroj neotvárajte, ale ho po‰lite do najbliωieho zmluvného servisného strediska alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke). * Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.
  • Page 42 ãi jazdiÈ cez ostré hrany. vplyv na prevádzku. Pokiaº pouÏívate predlÏovaciu ‰núru, presvedãte sa, PouÏívajte iba príslu‰enstvo a filtre od firmy Rowenta. Ïe je v perfektn˘m stave a odpovídá napätiu va‰ej Skontrolujte, ãi v‰etky filtre sú na svojom mieste.
  • Page 43 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 40 POUÎÍVANIE 1 • MontáÏ prvkov prístroja 2 • Pripojenie ‰núry k sieti a uvedenie prístroja do PruÏnú hadicu zasuÀte do sacieho (fig.1) prevádzky otvoru a otáãajte, dokiaº nezapadne. Ak ju OdviÀte celkom ‰núru, pripojte vysávaã k sieti a chcete vytiahnuÈ, otáãajte v opaãnom smere a (fig.8) zatiahnite.
  • Page 44 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 41 âISTENIE A ÚDRÎBA Pred v˘menou nechajte tento ochrann˘ penov˘ DÔLEÎITÉ (fig.23) VÏdy pred údrÏbou a ãistením filter motora aspoÀ 12 hodín schnúÈ vypnite prístroj a vytiahnite vidlicu prívodnej ‰núry zo zásuvky. Pravidelne kontrolujte a POZOR Dozerajte na to, aby bol tento ãistite cel˘...
  • Page 45 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 42 DÔLEÎITE POZOR Rozvibrujte prehyby HEPA Dozerajte na to, aby bol tento filtra, aby z nich vypadal prach. ochrann˘ penov˘ filter motora celkom such˘ pred t˘m, ako ho vrátite na miesto do POZOR Pomôcku na ãistenie filtra prístroja.
  • Page 46 • HEPA filter je nas˘ten˘: poklepte na HEPA servisnému stredisku. Pozrite sa do zoznamu filter (pozri stránku 41 odsek 3). Ak je HEPA zmluvn˘ch servisn˘ch stredísk Rowenta alebo sa filter po‰koden˘, vymeÀte ho za nov˘ (ref. ã. obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta ZR 0008).
  • Page 47 Rowenta viazaná firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti. zodpovednosÈou a záruka sa ru‰í. KDE NAKUPOVAË PRÍSLU·ENSTVO NASADZOVANIE PRÍSLU·ENSTVO* NÁKUPNÉ MIESTA POUÎÍVANIE...
  • Page 48 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 45 ÎIVOTNÉ PROSTREDIE • V súlade s platn˘mi zákonn˘mi predpismi je Podieºajme sa na ochrane Ïivotného nutné kaÏd˘ prístroj, ktor˘ je mimo prevádzky, prostredia! urobiÈ natrvalo nepouÏiteºn˘m: pred t˘m, ako Vበprístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo prístroj zahodíte, ho odpojte od siete a odreÏte recyklovateºné...

  • Page 49: Biztonsági Utasítások

    A házilag végzett javítások éles szegélyı nagyméretı hulladékot (üveg), veszélyt jelentenek a felhasználóra. A vezeték- veszélyes anyagot (oldószerek, marószerek…), egységet is csak kizárólag hivatalos Rowenta agresszív anyagot (savak, tisztító-szerek…), márkaszerviz cserélheti ki. gyúlékony és robbanékony anyagot (benzin vagy alkohol alapú anyagot).
  • Page 50 és a készülék szokatlan zajt besorolásának. bocsáthat ki jelentŒség nélkül. Soha ne húzza ki a készüléket a konnektorból úgy, Csak Rowenta tartozékokat és szırŒket használjon. hogy a tápkábelt húzza. EllenŒrizze, hogy valamennyi szırŒ a helyén van-e. A porszívó elmozdítására ne rántsa meg a A porszívóját ne mıködtesse a szırŒ...
  • Page 51 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 48 HASZNÁLAT 1 • A készülék elemeinek 2 • A tápkábel hálózatra való csatlakoztatása és a készülék összeállítása üzembe helyezése Illessze hajlékony csövet (fig.1) Teljesen tekerje le a kábelt, csatlakoztassa a porszívónyílásba, és forgassa, amíg egyet kattan. A Kihúzáskor forgassa ellentétes irányba és Porszívóját, és nyomja meg a ki-, bekapcsoló...

  • Page 52: Tisztítás És Karbantartás

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 49 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Visszahelyezés elŒtt hagyja legalább 12 órát FONTOS Mindig kapcsolja ki és húzza ki a (fig.23) száradni a fekete moha szırŒt konnektroból a készüléket karbantartás és tisztítás elŒtt. EllenŒrizze, és rendszeresen FIGYELEM Hagyja teljesen Kiszáradni a tisztítsa a készüléket és a különbözŒ...
  • Page 53 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 50 5 • A porzsák csuklójánz F O N T O S V i b r á l t a s s a H E P A s z ı r Œ tisztítása berakásait, hogy csökkenjen a por. Távolítsa el a porzsákot a következŒképpen: FIGYELEM A szerszámot ne helyezze A...
  • Page 54 M i n Œ s í t e t t R o w e n t a j a v í t ó k ö z p o n t n a k . megrongálódott a HEPA szırŒ, cserélje ki (Hiv. Konzultálja a MinŒsített Rowenta javítóközpontok ZR 0008). listáját, vagy lépjen kapcsolatba a Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ Ha a porszívója kevésbé szív, fütyülŒ zajt ad ki eligazításokat).
  • Page 55 FELVÁSÁRLÁSI TARTOZÉKOK* HASZNÁLAT LEADÁSA HELY Hajlékony High Control nyéllel és 3 pozíciójú áramerŒsség-váltóval* A porszívó Rowenta MinŒsített áramerŒsségének Illessze a hajlékony csövet a Javítóközpontok. beállítására, 3 pozíció: (lásd a mellékelt porszívónyílásba (11). Soft - High - Turbo címek listáját) Tartozéktároló tartó...
  • Page 56 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 53 KÖRNYEZETVÉDELEM • Az érvényben lévŒ elŒírások szerint. Minden elhasználódott készülék használhatatlanná váláskor ElsŒ a környezetvédelem! leadandó: mielŒtt kidobná, csatlakoztassa le és Az ön terméke értékes újrahasznosítható anya- távolítsa el a kábelt. gokat tartalmaz. Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az •...
  • Page 57 Уповноваженого Сервiсного Центру, або ж зв'яжiться з Вiддiлом Обслуговування 1 • Умови використання Клiєнтiв Rowenta (Див.: контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi). Ваш пилосос є електричним пристроєм: користуватися ним дозволяється тiльки за 2 • Електричне живлення нормальних робочих умов. Пристрiй необхiдно використовувати та...

  • Page 58: Перед Першим Користуванням

    впевнитися, що вiн перебуває в гарному станi i Використовуйте тiльки оригiнальнi додатковi вiдповiдає електричним характеристикам приладдя i фiльтри Rowenta. Вашого пристрою. Нiколи не витягуйте вилку з Перевiрте, щоб усi фiльтри були встановленi розетки, тягнучi її за шнур. належним чином. Не використовуйте пилосос...

  • Page 59: Догляд Та Чистка

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 56 3 • Зберігання та пересування легко переносити завдяки ручці для перенесення та наплічному ременю пристрою (fig.12) . Do not transport the appliance with Після того, як користування пристроєм Не пересувайте пристрій з додатковим закінчено, зупиніть його роботу натиснувши приладдям...
  • Page 60 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 57 ВАЖЛИВО Потрясіть складки фільтру ВАЖЛИВО Дайте фільтру з піни, що HEPA, щоб видалити пил. захищає двигун, повністю висохнути перед його повторним встановленням до ВАЖЛИВО Не вставляйте інструмент пристрою. Перед встановленням фільтру між складками фільтра HEPA, щоб його не з...
  • Page 61 Якщо проблеми не були видалені, відправте Ваш • Пил акумулюється у сепараторі. Перевірте, пилосос до найближчого Уповноваженого щоб трубку між сепаратором та відсіком для Сервісного Центру Rowenta (Див.: Перелік пилу нічого не блокувало. Уповноважених Сервісних Центрів), або • Відсік для пилу заблокований. Витягніть відсік...

  • Page 62: Навколишнє Середовище

    High Control регулювання Для встановлення потужності, 3-позиційною потужності Уповноважені всмоктування є Сервісні Центри З'єднайте гнучкий шланг з 3 режими: Rowenta (Див.: пилососом (11). Soft (М'який) - High Прикладений перелік (Сильний) - Turbo адрес). (Турбо). Опорний кронштейн Для утримання Приладнайте опорний...
  • Page 63 INSTRUC‰IUNI DE SIGURAN‰Ã Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat cel mai apropiat centru de service autorizat sau respectã standardele …i reglementãrile aplicabile contacta—i serviciul clien—i Rowenta (vezi datele (directivele privind echipamentele de joasã de contact de pe ultima paginã). tensiune, compatibilitatea electromagneticã,...

  • Page 64: Utilizarea Aparatului

    În caz de dificultate în ob—inerea accesoriilor …i de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice, filtrelor pentru acest aspirator, contacta—i serviciul senzoriale sau mentale diminuate sau de clien—i Rowenta (vezi datele de contact de pe persoane fãrã cuno…tin—e sau experien—ã privind ultima paginã). UTILIZAREA APARATULUI 1 •...
  • Page 65 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 62 3 • Depozitarea …i transportul Aspiratorul dumneavoastrã este u…or de transportat datoritã mânerului de transport …i aparatului (fig.12) bretelei de umãr . Nu transporta—i Dupã utilizare, opri—i aspiratorul apãsând pedala aparatul cu accesoriile pãstrate în pozi—ia de (fig.10) de pornire/oprire …i scoate—i-l din prizã...
  • Page 66 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 63 5 • Curã—area garniturii de IMPORTANT: scutura—i cutele filtrului etan…eitate din HEPA, pentru a elimina praful. compartimentul de colectare IMPORTANT; a prafului Nu introduce—i accesoriul între cutele filtrului HEPA, pentru a evita Înlãtura—i compartimentul de colectare a prafului dupã...
  • Page 67 (fig.33) • Închide—i corect capacul separatorului autorizate Rowenta sau contacta—i serviciul clien— • Compartimentul de colectare a prafului nu este i Rowenta (vezi datele de contact de pe ultima montat corect. A…eza—i compartimentul de paginã). (fig.17) colectare a prafului în mod corect …i...
  • Page 68 High Control …i 3 pozi—ii de Existã 3 pozi—ii pentru reglare a puterii Centre de service reglarea puterii de Conecta—i furtunul la autorizate Rowenta aspirare: aspirator (11). (vezi lista cu adrese Soft (Micã) - High ata…atã). (Mare) - Turbo (Turbo)
  • Page 69 VARNOSTNA PRIPOROâILA Za zagotavljanje va‰e varnosti je naprava v se obrnite na sluÏbo za pomoã uporabnikom skladu z veljavnimi standardi in predpisi druÏbe Rowenta (glejte kontaktne podatke na (direktive za nizko napetost, elektromagnetno zadnji strani). zdruÏljivost, okolje itd.). 2 • Elektriãno napajanje 1 •...

  • Page 70: Pred Prvo Uporabo

    Po vsaki uporabi napravo izkljuãite in izvlecite filtrov za sesalnik, se obrnite na sluÏbo za pomoã vtikaã iz omreÏne vtiãnice. Pred vzdrÏevanjem ali uporabnikom druÏbe Rowenta (glejte kontaktne ãi‰ãenjem vedno izkljuãite napravo in izvlecite podatke na zadnji strani). vtikaã iz omreÏne vtiãnice.
  • Page 71 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 68 3 • Shranjevanje in prena‰anje Sesalnik je enostaven za prena‰anje s pomoãjo roãaja za prena‰anje in naramnega traku naprave (fig.12) . Ne prena‰ajte naprave s shranjenimi Po uporabi zaustavite napravo s pritiskom na nastavki v poloÏaju parkiranja (16). pedal za vklop/izklop in izvlecite vtikaã...
  • Page 72 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 69 VAÎNO Pustite, da se penasti filter za VAÎNO Stresite gube filtra HEPA, da za‰ãito motorja popolnoma posu‰i, preden izpade prah. ga ponovno namestite v napravo. Preverite VAÎNO Ne vstavljajte orodja med gube ali je penasti filter za za‰ãito motorja filtra HEPA, da ga ne po‰kodujete.
  • Page 73 Rowenta neupo‰tevanja navodil proizvajalec ne sprejme vsake odgovornosti. nobene odgovornosti in garancija ni veljavna. *Odvisno od modela: ali kot posebna oprema za nekatere modele ali kot dodaten nastavek.
  • Page 74 Gibka cev za visok nadzor in 3-mestnim regulatorjem moãi Obstajajo 3 poloÏaji za Poobla‰ãeni servisni nastavitev sesalne moãi: Prikljuãite gibko cev na centri Rowenta (glejte Soft (Blaga) – High sesalnik (11). priloÏeni seznam (Velika) – Turbo (Turbo) naslovov). DrÏalo za nastavke Za shranjevanje DrÏalo za nastavke...

  • Page 75: Препоръки За Безопасност

    правилно. В подобни случаи не отваряйте уреда, а го изпратете в най-близкия 1 • Условия на експлоатация одобрен сервиз или се свържете с отдел „Клиенти“ на Rowenta (вижте данните за Вашата прахосмукачка принадлежи към контакт на последната страница). категорията на електрическите уреди: тя...

  • Page 76: Преди Първата Употреба

    се свържете с отдел физически, сетивни или умствени „Клиенти“ на Rowenta (виж данните за способности са ограничени, или лица без контакт на последната страница). УПОТРЕБА 1 • Сглобяване на Прибирайте презраменния ремък в носача (fig.7) елементите на уреда (fig. 1) Поставете...

  • Page 77: Поддръжка И Почистване

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 74 3 • Прибиране и пренасяне Прахосмукачката може да се пренася лесно чрез предвидената за тази цел дръжка и на уреда (fig. презраменния ремък Не След употреба спрете уреда чрез натискане пренасяйте уреда, ако приставките са на...

  • Page 78: Отстраняване На Неизправности

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 75 ВАЖНО! ВАЖНО! Изтупайте гънките на Оставете филтъра с дунапрен за защита на двигателя да филтъра HEPA, за да отстраните праха. изсъхне напълно, преди да го поставите ВАЖНО! Не вмествайте приспособлението отново в уреда. Уверете се, че филтърът с...
  • Page 79 • Контейнерът за прах не е поставен списъка с одобрени сервизи на Rowenta или се правилно. Поставете правилно контейнера свържете с отдел „Клиенти“ на Rowenta (вижте (fig. 17) за прах и вдигнете дръжката, за да данните за контакт на последната страница).

  • Page 80: Опазване На Околната Среда

    ПИТЕ Гъвкава тръба с накрайник за мощност High Control и Има 3 позиции за 3-позиционен регулатор на Одобрени от настройка на мощността Rowenta сервизи засмукващата Поставете гъвкавата (вижте списъка с мощност: тръба в прахосмукачката адреси в Soft (Ниско) – High (11).

  • Page 81: Sigurnosne Upute

    Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 78 SIGURNOSNE UPUTE Za va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je u skladu s odnesite ili po‰aljite u najbliÏi ovla‰teni Rowenta vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o servis (vidi popis u jamstvenom listu). najniÏem naponu, elektromagnetskoj 2 • Elektriãno napajanje kompatibilnosti, okoli‰u, itd).

  • Page 82: Prije Prve Uporabe

    Prije svake uporabe potpuno izvucite prikljuãni zvukove, ali to nije ni‰ta opasno. Iskljuãivo vod iz spremnika. Ne povlaãite prikljuãni vod kroz upotrebljavajte orginalne Rowenta nastavke i procijepe preko o‰trih rubova.
  • Page 83 (fig. 15) VAÎNO Novi HEPA filter uloÏak (oznaka ZR • Oãistite rubove spremnika pomoçu krpe (fig. 16) 0008) možete kupiti u ovla‰tenom Rowenta i vratite spremnik u ure∂aj (fig. 17) • Kad spremnik vraçen usisivaã, servisu (vidi jamstveni list).
  • Page 84 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 81 VAÎNO Pustite da se za‰titni spuÏvasti VAÎNO ! Dobro istresite utore HEPA filter filter uloÏak motora potpuno osu‰i prije ulo‰ka, kako bi iza‰la sva pra‰ina iz njega. nego ga vratite u usisivač. Provjerite da li je VAÎNO Ne umeçite alatku izme∂u nabora filter potpuno suh prije nego ga vratite u...
  • Page 85 Rowentu svake skladu uputama uporabu osloba∂a odgovornosti. proizvo∂aãa svake odgovornosti i jamstvo se neçe primjeniti. *Ovisno o modelu: Svaki pribor dolazi uz odre∂eni model usisivaãa ili se nastavak/ pribor naknadno moÏe kupiti u ovla‰tenom Rowenta servisu.
  • Page 86 UKLAPANJE NASTAVKA ZA KUPNJU Savitljivo crijevo s High Control izbornikom snage usisa na rukohvatu s 3 poloÏaja Izaberite snagu usisa Ovla‰teni Rowenta pomoçu 3 servisi (vidi jamstveni Spojite crijevo na usisivaã poloÏaja:Nježno - Jako - list). Vrlo jako DrÏaã za nastavke DrÏaã...
  • Page 87 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 84 notes...
  • Page 88 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 85 notes...
  • Page 89 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 86 notes...
  • Page 90 Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 87 notes...

Table of Contents