Glen Dimplex LAK 9IMR-TP Installation And Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Glen Dimplex Manuals
  4. Heat Pump
  5. LAK 9IMR-TP
  6. Installation and operating instruction

Glen Dimplex LAK 9IMR-TP Installation And Operating Instruction

Split air-to-water heat pump with hydrobox
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LAK 9IMR-TP
LAK 14ITR-TP
Montaj ve
kullanım kılavuzu
Bölmeli hava/su
ısı pompası,
Hydrobox dahil
Sipariş No. | Order no. | Nr zamówienia : 452162.66.14
LAK 9IMR-TP
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-water
heat pump with
hydrobox
Glen
Dimplex
Deutschland
LAK 14ITR-TP
Instrukcja montażu
i użytkowania
Pompa ciepła
powietrze/woda typu split
z jednostką Hydrobox
TR | EN | PL · FD 0007
Dimplex

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LAK 9IMR-TP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Glen Dimplex LAK 9IMR-TP

Summary of Contents for Glen Dimplex LAK 9IMR-TP

  • Page 1 Glen Dimplex Deutschland Dimplex LAK 9IMR-TP LAK 14ITR-TP LAK 14ITR-TP LAK 9IMR-TP Montaj ve Installation and Instrukcja montażu kullanım kılavuzu Operating Instruction i użytkowania Bölmeli hava/su Split air-to-water Pompa ciepła ısı pompası, heat pump with powietrze/woda typu split Hydrobox dahil hydrobox z jednostką...

  • Page 3: Table Of Contents

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe Içindekiler Lütfen hemen okuyun ..........................TR-2 1.1 Önemli notlar ..................................TR-2 1.2 Amaca uygun kullanım..............................TR-2 1.3 Yasal yönetmelikler ve kurallar ............................ TR-2 Kullanım amacı.............................TR-3 2.1 Uygulama alanı.................................. TR-3 2.2 Genel özellikler .................................. TR-3 Teslimat kapsamı............................TR-3 3.1 İç...

  • Page 4: Lütfen Hemen Okuyun

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 1.2 Amaca uygun kullanım Lütfen hemen okuyun Bu cihaz yalnızca üretici tarafından izin verilen kullanım amacına 1.1 Önemli notlar uygun olarak kullanılmalıdır. Başka amaçlar doğrultusunda kul- lanılması kullanım amacına uygun değildir. Ayrıca ilgili projelen- dirme planını...

  • Page 5: Kullanım Amacı

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe 3.2 Kontak plakası Kullanım amacı Cihazın iç tarafa ulaşması için kaplamayı sökün. 2.1 Uygulama alanı Alt taraftaki her iki vidayı gevşetin. Ardından kaplamayı yukarı doğru kaldırın. İç ünite çift taraflı ısı pompası ve binadaki ısıtma şebekesi ara- sında arayüz oluşturur.

  • Page 6: Dış Ünite

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Dış ünite 4.1 Kurulum  Dış ünite binadan ayrı bir temel üzerinde duracak şekilde duvara yakın bir yere kurulması önerilir. Emme tarafından en az 0,3 m'lik bir mesafe bırakılmasına dikkat edin (görüntü 4.1 sayfasina 4 + görüntü 4.2 sayfasina 4).
  • Page 7 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe 4.1.1 Ayırma ve elektrik hatları için duvar 4.1.3 Kıyı alanlarına montaj girişi Hava/su ısı pompası asit ve alkali gazlar gibi aşındırıcı gazların  Ayırma ve elektrik hattını döşemek için aşağıdakilere dikkat oluştuğu alanlara monte EDİLMEMELİDİR.

  • Page 8: Kışın Ve Mevsimlik Rüzgarlarda Dikkat Edilecek Hususlar

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 4.2 Kışın ve mevsimlik rüzgarlarda 5.2 İç ünitenin sabitlenmesi dikkat edilecek hususlar İç ünite, cihazla birlikte verilen vida ve dübeller (8 mm) ile duvara sabitlenir. Aşağıdaki gibi hareket edin: Cihazın düzgün bir şekilde çalışabilmesi için karlı alanlarda ...

  • Page 9: Isıtma Sistemi Bağlantısı

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe 5.3 Isıtma sistemi bağlantısı Minimum ısıtma suyu miktarı Isı pompasının minimum ısıtma suyu miktarı ısıtma sisteminin Isıtma sistemi bağlantısını 1 inç düz sızdırmaz dış dişli ile iç üni- her çalışma durumunda minimum 50 l ile korumaya alınmalıdır teye bağlayın.

  • Page 10: Devreye Alma

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 6.3 Devreye almada yöntem ve Devreye alma usuller 6.1 Genel Isı pompası devreye alması ısı pompası kontrol ünitesi ile ger- çekleşir. Ayarlar bu kılavuza göre yapılmalıdır. Düzgün bir şekilde devreye almak için bu işlemler firmada yetkili kişiler tarafından yapılmalıdır.

  • Page 11: Dış Ünitenin Borulu Iletim Ve Kablosunun Bağlanması

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe Montaj tesisi (Mümkün olduğunca bakım bağlantılarına ek Dış ünitenin borulu iletim ve olarak soğutucu akışkan eklemek veya çıkarmak) kablosunun bağlanması Toplam dolum (1, + 2,) Bu bölümde dış ünitenin soğutucu akışkan boru bağlantıları ve 7.1.2 Borulu iletim için hazırlık...
  • Page 12 Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 7.1.3 İç ünite boru bağlantıları Adım 4: Kenar kıvırma  Kenar kıvırma işlemi, resimde gösterildiği gibi R-410A-so- İç ünite boru bağlantısı iki adımda gerçekleştirilir. Aşağıdaki kıla- ğutucu akışkan için kenar kıvırma cihazı ile yapılmalıdır.

  • Page 13: Elektrik Bağlantıları

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe 7.2 Elektrik bağlantıları Adım 2: Sabitleme  Boruyu merkezlenecek şekilde hizalayın ve vida somunu elinizle sabitleyin. 7.2.1 Dış modül Vida somununu klik sesini duyana kadar somun anahtarı ile  sabitleyin. Döndürme momentleri.  Dış ünitede bulunan platinler üzerindeki DIP anahtarının hiçbir fonksiyonu yoktur.

  • Page 14: Son Iş

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 7.3 Son iş 7.2.2 İç ünite İç üniteye iki besleme hattı bağlanmalıdır: Isı pompası güç kay- Boru ve elektrik kablosu bağlantısı yapıldıktan sonra borular bü- nağı ve entegre ısı pompası kontrol ünitesi için kontrol gerilimi külmeli ve test edilmelidir.

  • Page 15: Sızdırmazlık Testi Ve Tahliye

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe Sistemde herhangi bir sızıntı tespit edilmediğinde, dol- durma hortumu bağlantılarını çıkararak gaz tüpündeki azot basıncını azaltın. Sistem basıncı normale döndüğünde gaz Boru çevresinde tüpü hortumları çıkarılmalıdır. bulunan küçük Seal a small opening Seal a small opening delikleri örn.

  • Page 16: Kontrol Noktası, Bakım Ve Arıza Giderme

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Kontrol noktası, bakım ve arıza giderme Devreye alma işleminden önce, bu bölümde yazılı kontrol nok- Şayet şu ana kadar hiç arıza meydana gelmediyse, LAK ayırma talarına gözden geçirin. ısı pompasının avantajlarının tadını çıkarmak için cihaz devreye alınabilir.
  • Page 17 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe 8.2 Bakım DIKKAT! Cihazı açmadan önce tüm elektriksel devrenin gerilimsiz Optimum LAK ayırma ısı pompası performansı için cihaz düzenli olduğundan emin olun aralıklarla denetlenmeli ve bakımı yapılmalıdır. Yılda en az bir kez aşağıdaki kontrol listesinin gerçekleştirilmesi önerilir.

  • Page 18: Dış Modül Sıcaklık Sensörü Özellikleri

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 8.4 Dış modül sıcaklık sensörü özellikleri Hava sensörü (dış ünite) NTC - 10 Sıcaklık °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Sıcaklık °C k 10,0 9,57...

  • Page 19: Temizlik / Bakım

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe Temizlik / Bakım 10 Arızalar / Sorun Giderme LAIC cihazları yüksek kaliteli ürünlerdir ve sorunsuz bir şekilde 9.1 Bakım çalışacak şekilde tasarlanmışlardır. Buna rağmen herhangi bir arıza meydana gelmesi halinde bu durum ısı pompası kontrol Kaplamayı...

  • Page 20: Cihaz Bilgisi

    Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 12 Cihaz bilgisi Tip ve sipariş kodu LAK 9IMR-TP LAK 14ITR-TP Tasarım Isı kaynağı Hava Hava Kurulum Geri dönüşümlü ayırma Geri dönüşümlü ayırma Regülatör WPM Econ WPM Econ Isı miktarı sayımı hayır hayır Kurulum yeri İç...
  • Page 21 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Türkçe 6.11 Fan kapasitesi Avrupa güvenlik yönetmeliklerine uygundur bkz. CE uygunluk beyanı Diğer model özellikleri Buz çözme türü Ters sirkülasyon Ters sirkülasyon Yoğuşma tavası buzlanma koruması / Hayır / evet Evet / evet Cihazda bulunan su donmaya karşı korumalıdır maks.
  • Page 22 Türkçe LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP TR-20 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de...
  • Page 23 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English Table of contents Please read immediately..........................EN-2 1.1 Important notes ................................EN-2 1.2 Intended use..................................EN-2 1.3 Legal regulations and guidelines ..........................EN-2 Purpose................................EN-3 2.1 Area of application................................EN-3 2.2 General properties ................................EN-3 Scope of supply ............................EN-3 3.1 Indoor unit ..................................EN-3 3.2 Contact plate ..................................EN-3...

  • Page 24: Please Read Immediately

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 1.2 Intended use Please read immediately This device is only intended for use as specified by the manu- 1.1 Important notes facturer. Any other use beyond that intended by the manufac- turer is prohibited. This requires the user to abide by the rele- vant project planning documents.

  • Page 25: Purpose

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English 3.2 Contact plate Purpose The cover must be removed to allow access to the inside of the 2.1 Area of application device. The two screws on the bottom must be loosened for this. The The indoor unit constitutes the interface between a reversible cover must then be removed to the top.

  • Page 26: Outdoor Unit

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Outdoor unit 4.1 Installation  It is advisable to install the outdoor unit close to a wall, on a foundation separate from the building with a minimum clearance of 0.3 m on the intake side (Fig. 4.1 + Fig. 4.2).
  • Page 27 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English 4.1.1 Wall opening for split lines and 4.1.3 Installation in coastal areas electric wires NOTE The air-to-water heat pump must NOT be installed in areas  Please proceed as follows when laying split lines and elec-...

  • Page 28: Precautions In Winter And In Seasonal Winds

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 4.2 Precautions in winter and in 5.2 Indoor unit fixing seasonal winds The indoor unit is attached to the wall with the screws and dow- els (8 mm) included in the scope of supply. The following pro- In snowy areas or extremely cold locations, adequate pro- ...

  • Page 29: Heating System Connection

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English Heating system connection Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate must be ensured in all op- The heating system connections on the indoor unit have a 1" erating states of the heating system with at least 50 l (buffer flat sealing external thread.

  • Page 30: Commissioning

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 6.3 Commissioning procedure Commissioning The heat pump is commissioned via the heat pump manager. 6.1 General Settings should be made in compliance with the HPM's instruc- tions. To ensure that commissioning is performed correctly, it should...

  • Page 31: Connecting The Pipework And Cables To The Outdoor Unit

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English ATTENTION! Connecting the pipework Incorrect filling with refrigerant could lead to faults during and cables to the outdoor operation. unit Production operation (see model name label) Installation operation (where possible, attach alongside the This chapter describes the refrigerant pipe connections and the maintenance connections for adding or removing refriger- electrical cable connections on the outdoor unit.
  • Page 32 English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 7.1.3 Pipe connections on the indoor unit Step 4: Flanging  Flanging must be carried out as follows with a flanging tool The pipe connection on the indoor unit takes place in two steps.

  • Page 33: Electrical Connections

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English 7.2 Electrical connections Step 2: Fastening  Align the centre of the pipe and tighten the screw nuts by hand. 7.2.1 Outdoor unit Tighten the screw nuts with a spanner until they click. ...

  • Page 34: Final Work

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 7.3 Final work 7.2.2 Indoor unit Two supply cables must be connected to the indoor unit: The Once the pipes and electric cables have been connected, the power supply to the heat pump and the control voltage for the pipes must be bent and a number of tests carried out.

  • Page 35: Leak Test And Evacuation

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English The gas cylinder is usually used in an upright position. Check all pipe connections (indoor and outdoor) and main- Seal a small opening Seal a small opening Seal small gaps around tenance valves of the air and liquid side for leaks. Bubbles...

  • Page 36: Test Points, Maintenance And Troubleshooting

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Test points, maintenance and troubleshooting If no faults have occurred here by this point, the unit can now Before commissioning the unit, run through the test points out- be operated and you can enjoy the benefits of the LAK split lined in this chapter.

  • Page 37: Maintenance

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English 8.2 Maintenance ATTENTION! Before opening the unit, ensure that all electric circuits are To maintain an optimal output on the LAK split heat pump, reg- isolated from the power supply. ular checks and maintenance work should be carried out on the unit.

  • Page 38: Characteristic Curve Temperature Sensor Outdoor Unit

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 8.4 Characteristic curve temperature sensor outdoor unit Air sensor (outdoor unit) NTC - 10 Temperature in °C k 80.2 58.2 44.0 37.4 33.6 30.3 25.9 20.2 15.8 13.8 12.5 11.4 10.5 Temperature in °C k...

  • Page 39: Cleaning / Maintenance

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English Cleaning / maintenance 10 Faults / troubleshooting LAiC devices are high-quality products and should work with- 9.1 Maintenance out problems. Should a fault occur, however, it will be indicated on the heat pump manager display. In this case, consult the To protect the cover, avoid leaning anything against the device "Faults and troubleshooting"...

  • Page 40: Device Information

    English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 12 Device information Type and order code LAK 9IMR-TP LAK 14ITR-TP Design Heat source Model Split reversible Split reversible Controller WPM Econ WPM Econ Thermal energy metering Installation location Indoors / outdoors Indoors / outdoors...
  • Page 41 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP English Complies with the European safety regulations See CE declaration of conformity Additional model features Type of defrosting Reverse circulation Reverse circulation Condensate tray frost protection / No / Yes Yes/ Yes Water in device is protected from freezing Max.

  • Page 42: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2

    Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 43 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 44 English LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP EN-22 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de...
  • Page 45 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski Spis treści Należy niezwłocznie zapoznać się z tekstem ..................PL-2 1.1 Ważne wskazówki ................................PL-2 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem ..........................PL-2 1.3 Ustawowe przepisy i dyrektywy..........................PL-2 Zastosowanie ............................... PL-3 2.1 Zakres zastosowania ............................... PL-3 2.2 Właściwości ogólne.................................

  • Page 46: Należy Niezwłocznie Zapoznać Się Z Tekstem

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 1.2 Użycie zgodne z Należy niezwłocznie przeznaczeniem zapoznać się z tekstem To urządzenie jest dopuszczone tylko do użycia przewidzia- nego przez producenta. Inne lub wykraczające poza ten zakres 1.1 Ważne wskazówki użycie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Do tego zalicza się...

  • Page 47: Zastosowanie

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski 3.2 Płytka rozdzielcza Zastosowanie Aby dostać się do wnętrza urządzenia, należy zdemontować 2.1 Zakres zastosowania pokrywę. W tym celu należy odkręcić obie śruby znajdujące się w dolnej Jednostka wewnętrzna łączy odwracalną pompę ciepła z siecią...

  • Page 48: Jednostka Zewnętrzna

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Jednostka zewnętrzna 4.1 Instalacja  Zaleca się montaż jednostki zewnętrznej blisko ściany na oddzielonym od budynku fundamencie, w odstępie mini- mum 0,3 m po stronie zasysania (Rys. 4.1 na str. 4 + Rys. 4.2 na str. 4).
  • Page 49 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski 4.1.1 Otwory ścienne dla przewodów chłodniczych i elektrycznych Wiatr morski  W celu ułożenia przewodów chłodniczych i elektrycznych należy postępować w poniższy sposób: Wywiercić otwór 70 mm na przewody chłodnicze wiertłem  rurowym. Otwór na przewód chłodnicze do urządzenia zewnętrz- ...

  • Page 50: Środki Ostrożności Na Okres Zimy Oraz W Przypadku Wiatrów Sezonowych

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 4.2 Środki ostrożności na okres WSKAZÓWKA zimy oraz w przypadku wiatrów Podczas demontażu pokrywy urządzenia należy uwzględnić fakt, że długość przewodu łączącego - między panelem sezonowych sterującym w pokrywie urządzenia a regulatorem na płytce rozdzielczej - wynosi tylko 1,5 m.

  • Page 51: Przyłącze Od Strony Grzewczej

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski 5.3 Przyłącze od strony grzewczej WSKAZÓWKA Jeśli urządzenie podłączone jest istniejącego Przyłącza od strony grzewczej przy jednostce wewnętrznej są hydraulicznego układu wody, należy bezwzględnie oczyścić zaopatrzone w gwint zewnętrzny płasko uszczelniający 1". Pod- hydrauliczne przewody rurowe, aby usunąć pozostałości czas ich podłączania należy je przytrzymywać...

  • Page 52: Uruchomienie

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 6.3 Postępowanie podczas Uruchomienie uruchamiania 6.1 Informacje ogólne Uruchomienie pompy ciepła odbywa się za pomocą sterownika pompy ciepła. Wszystkie jego ustawienia muszą być przepro- Aby zapewnić prawidłowe uruchomienie, powinno ono zostać wadzone zgodnie z jego instrukcją.

  • Page 53: Przyłącza Przewodów Rurowych I Kabli Do Urządzenia Zewnętrznego

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski Przyłącza przewodów WSKAZÓWKA Znamionowa moc wyjściowa urządzenia obowiązuje dla rurowych i kabli do standardowej długości rur oraz maksymalnej możliwej długości. urządzenia zewnętrznego UWAGA! W tym rozdziale opisane są przyłącza rurowe czynnika chłodni- Niefachowe uzupełnianie czynnika chłodniczego niesie ze czego oraz elektryczne przyłącza kablowe.
  • Page 54 Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 7.1.3 Przyłącza rurowe do urządzenia Krok 3: Założyć nakrętki śrubowe  Zdjąć nakrętki śrubowe w jednostce wewnętrznej i ze- wewnętrznego wnętrznej. Przyłączenie rur do urządzenia wewnętrznego odbywa się dwu- Włożyć nakrętki rurowe do rury po gratowaniu.

  • Page 55: Przyłącza Elektryczne

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski 7.2 Przyłącza elektryczne Krok 2: Zamocowanie  Wyrównać środek rury i dokręcić ręcznie nakrętki rurowe.  Dokręcić nakrętkę śrubową kluczem do śrub aż do usłysze- 7.2.1 Urządzenie zewnętrzne nia kliknięcia. Momenty dokręcenia.  WSKAZÓWKA Przełącznik typu DIP oraz płytki w urządzeniu zewnętrznym...

  • Page 56: Prace Wykończeniowe

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 7.2.2 Jednostka wewnętrzna Szczegółowe informacje dostępne są w załączniku „Schematy obwodowe”. Do jednostki wewnętrznej należy podłączyć dwa przewody za- Przewody elektryczne mogą zostać doprowadzone do urządze- silające: Zasilanie pompy ciepła oraz napięcie sterowania wbu- nia od dołu (w obszarze przyłącza chłodzenia).

  • Page 57: Kontrola Szczelności I Opróżnianie

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski Butla gazowa używana jest zazwyczaj w pozycji pionowej. Sprawdzić wszystkie przewody rurowe (wewnątrz i na ze- Mniejsze szczeliny wokół wnątrz) oraz zawory konserwacyjne po stronie wody i cie- rur uszczelnić np. silikonem. czy pod kątem nieszczelności. Pęcherze wskazują na niesz- czelność.

  • Page 58: Punkty Kontrolne, Konserwacja I Usuwanie Usterek

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Punkty kontrolne, konserwacja i usuwanie usterek Jeśli do tej pory nie wystąpiły żadne usterki, urządzenie można Przed uruchomieniem przeprowadzić punkty kontrolne opisane uruchomić, aby cieszyć się zaletami pompy ciepła LAK typu w niniejszym rozdziale.

  • Page 59: Konserwacja

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski 8.2 Konserwacja UWAGA! Przed otwarciem urządzenia należy upewnić się, że wszystkie W celu zachowania optymalnej wydajności pompy ciepła LAK obwody elektryczne są odłączone od napięcia zasilania. typu split należy regularnie sprawdzać i konserwować urządze- nie.

  • Page 60: Charakterystyki Czujnika Temperatury W Urządzeniu Zewnętrznym

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 8.4 Charakterystyki czujnika temperatury w urządzeniu zewnętrznym Czujnik powietrza (jednostka zewnętrzna) NTC - 10 Temperatura w °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Temperatura w °C k...

  • Page 61: Czyszczenie / Pielęgnacja

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski 8.5.2 Montaż zewnętrznego czujnika Aby zapobiec przedostawaniu się zawierającego kwas środka czyszczącego do obiegu instalacji grzewczej, zalecamy podłą- temperatury zewnętrznej czyć urządzenie do płukania bezpośrednio na zasilaniu i powro- (opcjonalnie) cie skraplacza pompy ciepła.

  • Page 62: Informacje O Urządzeniu

    Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 12 Informacje o urządzeniu Typ i kod zamówieniowy LAK 9IMR-TP LAK 14ITR-TP Rodzaj konstrukcji Dolne źródło Powietrze Powietrze Model Split odwracalna Split odwracalna Regulator WPM Econ WPM Econ Obliczanie ilości wyprodukowanego ciepła Miejsce instalacji wewnątrz / na zewnątrz...
  • Page 63 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Polski Spełnia europejskie przepisy bezpieczeństwa patrz deklaracja zgodności CE Pozostałe cechy modelu Sposób odszraniania Odwrócenie obiegu Odwrócenie obiegu Ochrona wanny kondensatu przez mrozem/ Nie / Tak Tak / Tak Woda w urządzeniu zabezpieczona przed zamarzaniem Maks.
  • Page 64 Dane kontaktowe Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh , a znamionowa moc cieplnaogrzewacza dodatkowego wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj ).
  • Page 65 Dane kontaktowe Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh , a znamionowa moc cieplnaogrzewacza dodatkowego wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj ).
  • Page 66 Polski LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP PL-22 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de...

  • Page 67: Ek / Appendix / Załącznik

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik Ek / Appendix / Załącznik Boyutlar / Dimension Drawings / Rysunki wymiarowe ............... A-II 1.1 Dış modül boyutları / Dimension drawing outdoor unit / Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LAK 9IMR-TP ..................................A-II 1.2 Dış...

  • Page 68: Boyutlar / Dimension Drawings / Rysunki Wymiarowe

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 1 Boyutlar / Dimension Drawings / Rysunki wymiarowe 1.1 Dış modül boyutları / Dimension drawing outdoor unit / Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LAK 9IMR-TP Kondensatablauf Yoğuşma drenajı / Condensate drain / Odpływ kondensatu Dübel vidaları...

  • Page 69: Dış Modül Boyutları / Dimension Drawing Outdoor Unit / Rysunek Wymiarowy Urządzenia Zewnętrznego Lak 14Itr-Tp

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 1.2 Dış modül boyutları / Dimension drawing outdoor unit / Rysunek wymiarowy urządzenia zewnętrznego LAK 14ITR-TP Genel Bilgiler General information Ogólne informacje www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 A-III...

  • Page 70: Temel Plan / Foundation Plan / Plan Fundamentu

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 1.3 Temel plan / Foundation plan / Plan fundamentu A-IV 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de...

  • Page 71: İç Modül Boyutları / Dimension Drawing Indoor Unit / Rysunek Wymiarowy Jednostki Wewnętrznej

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 1.4 İç modül boyutları / Dimension drawing indoor unit / Rysunek wymiarowy jednostki wewnętrznej www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007...

  • Page 72: Diyagramlar / Diagrams / Wykresy

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 2 Diyagramlar / Diagrams / Wykresy 2.1 EIsıtma çalışma sınırı / Operating limits diagram heating / Wykres limitów pracy, grzanie +/- 2 K) +/- 2 K) +/- 2 K) [°C] [°C]...

  • Page 73: Soğutma Çalışma Sınırı / Operating Limits Diagram Cooling / Wykres Limitów Pracy, Chłodzenie

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 2.2 Soğutma çalışma sınırı / Operating limits diagram cooling / Wykres limitów pracy, chłodzenie +/- 2 K) +/- 2 K) +/- 2 K) [°C] [°C] [°C] www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007...

  • Page 74: Akım Akış Planları / Circuit Diagrams / Schematy Obwodowe

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 3 Akım akış planları / Circuit diagrams / Schematy obwodowe 3.1 Kontrol / Control / Sterowanie A-VIII 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de...

  • Page 75: Yük / Load / Obciążenie

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 3.2 Yük / Load / Obciążenie www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 A-IX...

  • Page 76: Bağlantı Planı / Circuit Diagram / Schemat Połączeń

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 3.3 Bağlantı planı / Circuit diagram / Schemat połączeń 452162.66.14 · FD 0007 www.glendimplex.de...

  • Page 77: Dizin / Legend / Legenda

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 3.4 Dizin / Legend / Legenda ESF kilit koruması mevcut olmadığında köprü ESF Utility block (EVU) bridge must be inserted if no W przypadku braku stycznika blokady przedsiębi- kilidi takılmalıdır utility blocking contactor is present orstwa energetycznego należy założyć...
  • Page 78 Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Yapı malzemeleri müşteri tarafından bağlanır / Components must be connected / supplied by the Części podłącza/zapewnia użytkownik sağlanır customer ______ işletmece döşenmiş Wired ready for use Okablowanie fabryczne - - - - - - gerektiği takdirde müşteri tarafından bağlanır...

  • Page 79: Hidrolik Bağlantı Şeması / Hydraulic Integration Diagrams / Schematy Układów Hydraulicznych

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 4 Hidrolik bağlantı şeması / Hydraulic integration diagrams / Schematy układów hydraulicznych 4.1 Tek enerjili sistemleri bir ısıtma devresi; ısıtma ve dinamik soğutma / Mono energy system with one heating circuit, heating and dynamic cooling / Instalacja monoenergetyczna z jednym obiegiem grzewczym, ogrzewanie i dynamiczne chłodzenie...

  • Page 80: Tek Enerjili Sistemleri Bir Isıtma Devresi; Isıtma Ve Dinamik Soğutma Ve Sıcak Su Hazırlama / Mono Energy

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 4.2 Tek enerjili sistemleri bir ısıtma devresi; ısıtma ve dinamik soğutma ve sıcak su hazırlama / Mono energy system with one heating circuit; heating, dynamic cooling and domestic hot water preparation / Instalacja monoenergetyczna z jednym obiegiem grzewczym;...

  • Page 81: Dizin / Legend / Legenda

    LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik 4.3 Dizin / Legend / Legenda Kapama vanası Shut-off valve Zawór odcinający Aşırı akım vanası Overflow valve Zawór przelewowy Genleşme tankı Expansion vessel Naczynie wzbiorcze Room temperature-controlled valve Zawór sterowany temperaturą pomi- Oda sıcaklığı...

  • Page 82: Uygunluk Beyanı / Declaration Of Conformity / Deklaracja Zgodności

    Ek · Appendix · Załącznik LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP 5 Uygunluk beyanı / Declaration of Conformity / Deklaracja zgodności You can find and download the current CE conformity declaration at: Aktualną Deklarację zgodności WE można pobrać na stronie: https://gdts.one/lak9imr https://gdts.one/lak14itr...
  • Page 83 LAK 9IMR-TP - LAK 14ITR-TP Ek · Appendix · Załącznik www.glendimplex.de 452162.66.14 · FD 0007 A-XVII...
  • Page 84 Glen Dimplex Deutschland GmbH Hata ihtimali ve değişiklik hakkı saklıdır. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Zastrzega sie mozliwosc wprowadzania D-95326 Kulmbach zmian oraz wystapienia bledów. +49 (0) 9221 709 565 www.glendimplex.de...

This manual is also suitable for:

Lak 14itr-tp

Table of Contents