SIP DISC 220 S ALP Instruction For Work
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SIP Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DISC 220 S ALP
  6. Instruction for work

SIP DISC 220 S ALP Instruction For Work

Rotary disc mower
Hide thumbs Also See for DISC 220 S ALP:
Table of Contents

  • Slovenščina

    • Predgovor

    • Naročilo Nadomestnih Delov
      • Table of Contents

    • Splošna Varnostna Navodila

    • Določitev Namena Uporabe

    • Varnostni in Nezgodnostni Predpisi

    • Nošeni Stroji

    • Obratovanje S Kardanskim Pogonom (Samo Pri Orodjih, Ki Jih Poganja Kardanska Gred)

    • Hidravlika

    • Vzdrževanje
      • Položaj Piktogramov Z Vrsto Nevarnosti in Ustreznim Ukrepom Na Stroju
      • Tehnični Podatki
      • Izračun Obtežitve Traktorja

    • 1 Uvod

    • 2 Predpriprava
      • Priklop Kosilnice Na Traktor
      • Pozicioniranje Oddaljenosti Kosilnega Grebena Od Pnevmatike Traktorja Z Bočnim Fiksiranjem Tritočkovnega Priklopa
      • Prečna Nastavitev Priklopa
      • Vzdolžna Nastavitev Priklopa - in Hkrati Nastavitev VIšine Odkosa
      • Dolžinska Prilagoditev Kardana
      • Kardan
      • Nastavitev Delovne VIšine Priklopa
      • Splošno
      • Hidravlični Priklop
      • Montaža Kardana
      • Namestitev Vrvice Mehanizma Za Dvig

    • Kosilnega Grebena V Transportni Položaj

    • Kabino Traktorja
      • Nastavitev Razbremenjevanja Kosilnega Grebena

    • 3 Priprava Kosilnice Za Košnjo

    • 4 Priprava Kosilnice Za Transportni in Delovni Položaj
      • Dvig Grebena Pri Vožnji V Novo Vrsto

    • 5 Košnja
      • Pozornost Pri Košnji V Nagibu
      • Prilagajanje Kosilnega Grebena Prečnemu Nagibu
      • Odklop Kosilnice Od Traktorja
      • Varovanje Kosilnice
      • Poudarek Je Na Varnostnih Navodilih
      • Splošno

    • 6 Vzdrževanje in Periodični Pregledi
      • Menjava Nožev
      • Zamenjava Zaščitnega Platna
      • Mazanje
      • Pogon Kosilnice S Klinastim Jermenom

    • 7 Prezimovanje Kosilnice

    • 8 Ponovni Zagon Za Novo Sezono

  • Deutsch
    • Ersatzteilbestellung
    • Vorwort

    • Allgemeine Sicherheitshinweise

    • Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

    • Angebaute Geräte

    • Zapfwellenbetrieb

    • Hydraulikanlage

    • Wartung

    • 1 Einführung
      • Lage der Hinweisschilder, mit Sicherheitstechnischen Inhalt, an der Maschine
      • Technische Daten
      • Berechnung der Traktorbelastung
      • Anbau an den Schlepper
      • Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausführung

    • 2 Vorbereitung
      • Mähwerks Entfernungspositionierung vom Traktorreifen mit Seitenfixierung des Dreipunkthydraulikgestänges
      • Längseinstellung der Anhängevorrichtung - Gleichzeitig die Grasschnitthöheeinstellung
      • Quereinstellung der Anhängevorrichtung
      • Allgemeines
      • Arbeitshöheeinstellung der Anhängevorrichtung
      • Gelenkwelle
      • Längenanpassung der Gelenkewelle
      • Hydraulikanbau
      • Montage der Gelenkwelle
      • Anbringung der Schnur des Mechanismus zum Anheben des Mähwerks in die Transportposition in die Traktorkabine

    • 3 Vorbereitung des Mähwerks zum Grasschnitt
      • Einstellung der Messerbalkenentlastung

    • 4 Vorbereitung des Mähwerkes für Arbeits- und Transportstellung
      • Anheben des Mähwerks bei der Fahrt in eine Neue Reihe

    • 5 Grasschnitt
      • Anpassung des Mähwerks an die Querneigung
      • Vorsicht Beim Grasschnitt in der Neigung
      • Abbau der Maschine vom Schlepper
      • Mähwerkschutz
      • Allgemeines
      • Spezielle Sicherheitshinweise für Wartung und Regelmässige Prüfungen

    • 6 Wartung und Regelmässige Prüfungen
      • Messerwechsel

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

SLO
Navodilo za uporabo
DISC 220 S ALP
DISC 260 S ALP
DISC 300 S ALP
Diskasta rotacijska kosilnica
Velja od tov. št. dalje:
DISC 220 S ALP = 051
DISC 260 S ALP = 051
DISC 300 S ALP = 011
151565309

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DISC 220 S ALP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Nick Hood
June 8, 2025

How does the 'special key' work to change the blades? The manual gives no indication of how do use it.

0

Related Manuals for SIP DISC 220 S ALP

Summary of Contents for SIP DISC 220 S ALP

  • Page 1 Navodilo za uporabo DISC 220 S ALP DISC 260 S ALP DISC 300 S ALP Diskasta rotacijska kosilnica Velja od tov. št. dalje: DISC 220 S ALP = 051 DISC 260 S ALP = 051 DISC 300 S ALP = 011 151565309...
  • Page 2 Rotary disc mower: Scheibenmähwerk: Diskasta kosilnica: DISC 220 S ALP, 260 S ALP, 300 S ALP DISC 300 T RC, DISC 300 T FC to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006/42/EC, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und...

  • Page 3: Predgovor

    Za zmanjševanje nezgod in dosego optimalne storilnosti, se ne sme brez privolitve proizvajalca Oznaka tipa stroja izvesti nobena predelava na stroju. Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati. Številka stroja Leto izdelave Ta znak je v Navodilu za delo.

  • Page 4: Table Of Contents

    DISC KAZALO 6.5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nožev in vijakov 6.6 Zamenjava varnostnih čepov na posameznem disku Predgovor 6.7 Pogon kosilnice s klinastim jermenom 6.8 Mazanje Naročilo nadomestnih delov 7. Prezimovanje kosilnice Splošna varnostna navodila 8. Ponovni zagon za novo sezono Določitev namena uporabe Varnostni in nezgodnostni predpisi Nošeni stroji...

  • Page 5: Splošna Varnostna Navodila

    Navodila za uporabo Splošna varnostna navodila 12. Obtežilne uteži postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne točke! 13. Pazite na dovoljene obremenitve osi, skupne Določitev namena uporabe dovoljene mase, dovoljene transportne dimenzije. 14. Transportno opremo kot primer svetlobna oprema, Stroj je izdelan izključno za normalno rabo v kmetijstvu opozorilne table in eventualne zaščite, preverite in (namenska uporaba).

  • Page 6: Obratovanje S Kardanskim Pogonom (Samo Pri Orodjih, Ki Jih Poganja Kardanska Gred)

    18. Poškodbe kardana takoj odpravite, še preden 1. Uvod boste stroj rabili! SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi zaščitami. Nemogoče je vsa nevarna mesta na tem Hidravlika stroju, glede na ohranitev funkcijski možnosti stroja, popolnoma varovati. Na stroju so ustrezna Hidravlični elementi so pod visokim tlakom!

  • Page 7: Položaj Piktogramov Z Vrsto Nevarnosti In Ustreznim Ukrepom Na Stroju

    Navodila za uporabo Zaupajte izjavi poleg piktogramov! 1.1 Položaj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju...
  • Page 8 DISC – Ne nahajaj se v nevarnem področju. – Počakaj, da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo preden se jih dotikaš. 766110140 – Ne segaj v področje nevarnosti zmečkanin dokler se deli stroja premikajo. – Ne nahajaj se v gibljivem področju delovanja stroja.
  • Page 9 Navodila za uporabo – Ugasni motor in izvleci ključ preden začneš z – Nož levi, Nož desni. vzdrževalnimi in servisnimi posegi. 153930205 745110151 – Maximalno število vrtljajev traktorske gredi (540 vrt/min); max. hidravlični tlak 200 bar. – Mazalka 154174609 – Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijačne zveze (opozorilna nalepka na stroju).
  • Page 10 DISC www.sip.si 429111150 DISC 220 S ALP 766110150 DISC 260 S ALP 767110150 DISC 300 S ALP 768110150 – Za odpiranje zaščit uporabite orodje 759110100...

  • Page 11: Tehnični Podatki

    Navodila za uporabo 1.3 Tehnični podatki DISC DISC DISC 220 S ALP 260 S ALP 300 S ALP Delovna širina 2159 mm 2572 mm Delovna širina 2985 mm Masa 465 kg 510 kg Masa 590 kg Transportna širina 1318 mm 1318 mm Transportna širina 1456 mm...

  • Page 12: Izračun Obtežitve Traktorja

    DISC 1.4 Izračun obtežitve traktorja Priloga B standard SIST EN ISO 4254 – 10 Zaradi teže stroja lahko traktor, obtežen s strojem, postane nestabilen. Priključitev stroja spredaj ali zadaj oziroma kombinacije traktorja in stroja ne sme preseči dovoljenih največjih skupne teže traktorja, obremenitve preme in nosilnosti pnevmatik.
  • Page 13 Navodila za uporabo Legenda (SLO) (kg) Masa neobremenjenega traktorja (kg) Obremenitev prednje osi neobremenjenega traktorja (kg) Obremenitev zadnje osi neobremenjenega traktorja (kg) Skupna masa zadaj vpetega stroja / uteži zadaj (kg) Skupna masa spredaj vpetega stroja / uteži spredaj Razdalja med sredino prednje osi in sredino priklopnih krogel Medosna razdalja traktorja 1, 3 Razdalja med sredino zadnje osi in sredino priklopnih krogel...

  • Page 14: Predpriprava

    DISC 2. Predpriprava – Fiksirajte spodnje hidravlično drogovje, da preprečite nihanje stroja 2.1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju na traktorju prečno na smer vožnje in predpriprave s tem ogrožate varno vožnjo. – Pri pregledu, vzdrževanju, popravilu in montažnih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite.

  • Page 15: Pozicioniranje Oddaljenosti Kosilnega Grebena Od Pnevmatike Traktorja Z Bočnim Fiksiranjem Tritočkovnega Priklopa

    Navodila za uporabo – S traktorjem se počasi približajte kosilnici. – Montirajte spodnje hidravlično drogovje (1) in varujte z zatikom (2); – Namestite zgornji drog (3) in zavarujte sornik z zatikom (4); – Podporno nogo (5) dvignete in jo z zatikom (6) v zgornjem položaju zavarujte.

  • Page 16: Prečna Nastavitev Priklopa

    DISC – Dodatni zamik lahko opravite s prestavitvijo – Preverite ali je priklop nameščen pravokotno s podlago (kot kaže slika). položaja spodnjih sornikov (1) na priklopu ( 100 mm). Ob tem je potrebno sornike obrniti. – Ustrezno zavrtite matico (1) na tritočkovnem drogovju (2).

  • Page 17: Nastavitev Delovne Višine Priklopa

    Navodila za uporabo 2.2.4 Nastavitev delovne višine priklopa Kosilnica ima kot prilagajanja terenu od -38º do +30º. – Po nastavitvi delovne višine traktorskih rok slednje zavarujte. – Pri košnji v nagibu +30º ali -38º je potrebno vsakih 15 minut greben dvigniti v vodoravni položaj in obratovati 4 min (zagotovitev enakomernega mazanja).

  • Page 18: Montaža Kardana

    DISC  Nevarnost materialne škode: Ne spuščajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dolžina kardana ne prilagodi! 2.3.3 Montaža kardana Zaščitni cevi (3) zavarujte z verižico (4) proti vrtenju ob strani traktorja in stroja. Preverite področje zasuka in prostora za kardan. Dotiki kardana s traktorjem ali strojem lahko povzročijo škodo (na primer dotik na tritočkovno hidravlično drogovje, priklop stroja).

  • Page 19: Priprava Kosilnice Za Košnjo

    Razbremenjevanje kosilnice je tovarniško nastavljeno 3. Priprava kosilnice za košnjo in sicer: DISC 220 S ALP X = 120 mm (do tov. št. 021) Po priključitvi stroja na traktor je treba X = 60 mm (od vključno tov. št. 021 naprej) pred prevozom preveriti še naslednje:...
  • Page 20 V primeru, da želimo imeti kosilni greben razbremenjen manj, povečamo razdaljo X in zmanjšamo razdaljo Y. Nastavitev razbremenjevanja vršimo v transpotnem DISC 220 S ALP (od vključno tov. št. 021 naprej) položaju. Drog za nastavitev razdalje Y (1) fiksiramo z zatičem (2).

  • Page 21: Priprava Kosilnice Za Transportni In Delovni Položaj

    Navodila za uporabo Nastavitev hitrosti dviga in spusta kosilnega 4. Priprava kosilnice za transportni in delovni grebena, ko je kosilnica razbremenjena položaj Pred prvo uporabo kosilnice je potrebno nastaviti hitrost dviga in spusta kosilnega grebena na  Pri pripravi in izvajanju se ne sme nihče hidravličnem cilindru (1).
  • Page 22 DISC Kosilnica v transportni položaj:  Povlecite za vrv (2) toliko, da se kavelj (3) prestavi v zgornji položaj.  Dvignite kosilni greben s hidravličnim cilindrom (1).  Ko kosilni greben doseže 60º, lahko kavelj (3) spustite.  Ko je kot kosilnega grebena v transportnem položaju 90º, se mora kavelj (3) zaskočiti.

  • Page 23: Košnja

    Navodila za uporabo  Preverite položaj priklopa.  Preverite ali je kosilnica pravilno v delovnem položaju (vezni drog mora biti pod kazalom).  Preverite ali je kosilnica dovolj razbremenjena.  Nastavite počasni zagon stroja.  Nastavite število vrtljajev kardanske gredi na 540 vrt/min. ...

  • Page 24: Prilagajanje Kosilnega Grebena Prečnemu Nagibu

    DISC Dvig grebena 5.3 Pozornost pri košnji v nagibu  Dvignite greben (1) do omejitve vzvoda (2) na Teža kosilnega grebena lahko spremeni vozne lastnosti pri košnji. To je posebej izpostavljeno pri blokado (3). Pozor! Ne vlecite zapirala z vrvjo! košnji v nagibu.

  • Page 25: Varovanje Kosilnice

    Kosilnica ima vgrajeno varnostno sklopko, ki omogoči varovanje kosilnice ob naletu na oviro. Zdrs omogoča odmik kosilnice nazaj. DISC 220 S ALP X = 138 mm DISC 260 S ALP X = 134 mm DISC 300 S ALP X = 132 mm ...

  • Page 26: Vzdrževanje In Periodični Pregledi

    DISC Moment privijanja vijakov in matic M  Pazite, da kosilnico odstavite na ravna (če ni drugače navedeno) in trdna tla.  Pri dvigu ali spuščanju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nihče nahajati med traktorjem in kosilnico.  Pazite tudi na naslednja varnostna navodila.

  • Page 27: Menjava Nožev

    Navodila za uporabo Moment privijanja matic na prirobnici M 50 Nm 6.3 Menjava nožev Ostri noži omogočajo čist odkos in visoko učinkovitost kosilnice. Nože pravočasno obrnite ali menjajte. Vselej menjajte oba noža na posameznem disku. Diski imajo nameščene leve ali desne nože, kar je odvisno od smeri vrtenja posameznega diska.

  • Page 28: Zamenjava Zaščitnega Platna

    Taka platna zamenjajte z novimi.  Servisiranje, vdrževanje, periodični pregledi in čiščenje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem DISC 220 S ALP pogonu in mirujočem motorju! Izvlecite ključ motorja! DISC 260 S ALP Platno kpl.
  • Page 29 Navodila za uporabo Demontaža platna; zaporedje razstavljanja  Spoji (2)  Spoji (1)  Odstranitev platna Montažo po namestitvi novega platna izvajajte v nasprotni smeri.  Samo zaščitna platna proizvajalca ustrezajo strogim zahtevam varnosti! 6.5 Kriteriji za obvezno zamenjavo nožev in vijakov Nosilec nožev se med delom obrablja.
  • Page 30 DISC DISC 220 S ALP Postopek menjave zaščitnih čepov: 1. Ob naletu na oviro čim prej ustavite stroj in traktor. 2. Preverite morebitne poškodbe. 3. Diske zavrtite tako, da bo kot med njimi znašal 90 stopinj. 4. Tako lahko preprosto in učinkovito ugotovite, ali kot med diski znaša več...
  • Page 31 Navodila za uporabo Menjava zaščitnih čepov Nastavitev položaja hitromenjalnega nastavka glede na disk...

  • Page 32: Pogon Kosilnice S Klinastim Jermenom

    15 urah Napenjanje jermena po prvem načinu: Jermen je potrebno napeti na razdaljo: DISC 220 S ALP X = 120 mm DISC 260 S ALP X = 120 mm DISC 300 S ALP X = 90 mm  Če so klinasti jermeni preveč napeti, obstaja nevarnost, da se poškodujejo...
  • Page 33 Navodila za uporabo...
  • Page 34 DISC 2 gr. 4 gr. 1 gr. 3 gr. 5 gr.
  • Page 35 Navodila za uporabo Kardan na sliki namažite z namensko mastjo v razvidnih časovnih presledki. Kontrola nivoja olja v koritu kosilnice  Nivo olja kontrolirajte najmanj enkrat letno.  Stroj zagrejte (minimalno 5 minut pri 540 obr/min)  Kardansko gred izklopite in postavite stroj v transportni položaj (5).
  • Page 36 DISC Izpust olja iz korita kosilnice  Stroj zagrejte (minimalno 5 min pri 540 obr/min).  Kardansko gred izklopite in postavite stroj v transportni položaj (5).  Odvijte vijak za izpust olja (5 - A).  Olje naj bo izpuščeno v primerno posodo in se naj reciklira.
  • Page 37 SAE 90 0,9 L vijakom C, D, nivo Nadaljne menjave olja v področju C, D po 150 urah ali 2 letih DISC 220 S ALP Prva menjava po DISC 260 S ALP 50 urah Korito kosilnice SAE 90 Nadaljne menjave...

  • Page 38: Prezimovanje Kosilnice

    Nazivna količina olja pri prvi vgradnji (nov greben – prva polnitev ali povsem očiščen greben po servisiranju) znaša: DISC 220 S ALP = 4,3 L DISC 260 S ALP = 5,3 L DISC 300 S ALP = 5,7 L – Za mazalke uporabljajte mast na rastlinski osnovi.
  • Page 39 Navodila za uporabo SIP Strojna Industrija d.d. Juhartova ulica 2 3311 Šempeter v Savinjski dolini Slovenija T 03 70 38 500 F 03 70 38 681 info@sip.si...
  • Page 40 Betriebsanleitung DISC 220 S ALP DISC 260 S ALP DISC 300 S ALP Scheibenmähwerke Ab masch. Nr.: DISC 220 S ALP = 051 DISC 260 S ALP = 051 DISC 300 S ALP = 011 151565309...
  • Page 41 Rotary disc mower: Scheibenmähwerk: Diskasta kosilnica: DISC 220 S ALP, 260 S ALP, 300 S ALP DISC 300 T RC, DISC 300 T FC to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006/42/EC, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und...

  • Page 42: Vorwort

    Bezeichnung des Typs des Herstellers keine Umbauten an der Maschine durchgeführt werden. Gleichfalls darf die Maschine Maschinen Nummer nur unter den von SIP vorgegebenen Bedingungen Baujahr eingesetzt werden. Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Dieses Zeichen soll auf die in der...
  • Page 43 DISC INHALTSVERZEICHNIS 6.4 Schutztuchwechsel 6.5 Messerträgerwechsel messerwechsel und schraubewechsel Vorwort 6.6 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelnen Scheiben Ersatzteilbestellung 6.7 Antrieb des Rasenmähers mit Keilriemen Allgemeine Sicherheitshinweise 6.8 Schmierung Bestimmungsgemäße Verwendung 7. Überwinterung Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften 4 8. Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison Angebaute Geräte Zapfwellenbetrieb Hydraulikanlage...

  • Page 44: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern! Bestimmungsgemäße Verwendung 10. Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! Die Maschine ist ausschließlich für den üblichen 11. Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut dem Traktor ist besondere Vorsicht nötig! (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

  • Page 45: Angebaute Geräte

    DISC Angebaute Geräte 14. Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Vor dem An- und Abbau von Geräten an die Während dieser Zeit nicht zu nahe an das Gerät Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in herantreten. Erst wenn es ganz stillsteht, darf die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes daran gearbeitet werden.

  • Page 46: Einführung

    Originalersatzteile gegeben! 11. Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auffüllen verwenden-EXPLOSIONSGEFAHR! 1. Einführung Die SIP-Maschinen sind mit allen notwendigen Sicherheitselementen ausgerüstet. Es ist immerhin unmöglich, alle gefährlichen Stellen an der Maschine zu beschützen und damit die Funktion der Maschine uneingeschränkt zu erhalten. An der Maschine...

  • Page 47: Lage Der Hinweisschilder, Mit Sicherheitstechnischen Inhalt, An Der Maschine

    DISC 1.1 Lage der Hinweisschilder, mit sicherheitstechnischen Inhalt, an der Maschine...
  • Page 48 Betriebsanleitung – Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzgerät und Maschine treten. – Keine sich bewegenden Mashinenteile berühren. 766110140 Abwarten, bis sie voll zum Stillstand gekommen. – Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können. – Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.
  • Page 49 DISC – – Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor Messer links, Messer rechts abstallen und Schlüssel abziehen. 153930205 745110151 – Max. Drehzahl der Gelenkwelle (540 U/Min); max. Hydraulikdruck 200 Bar. – Nippel. 154174609 – Nach einige Stunden Arbeit, verschraubung der Schraubenformige Verbindung kontrolieren. 745110240 –...
  • Page 50 Betriebsanleitung www.sip.si 429111150 DISC 220 S ALP 766110150 DISC 260 S ALP 767110150 DISC 300 S ALP 768110150 – Zum Öffnen der Schutzvorrichtungen Werkzeug verwenden 759110100...

  • Page 51: Technische Daten

    DISC 1.3 Technische Daten DISC DISC DISC 220 S ALP 260 S ALP 300 S ALP Arbeitsbreite 2159 mm 2572 mm Arbeitsbreite 2985 mm Gewicht 465 kg 510 kg Gewicht 590 kg Transportbreite 1318 mm 1318 mm Transportbreite 1456 mm Transporthöhe Transporthöhe 2707 mm...

  • Page 52: Berechnung Der Traktorbelastung

    Betriebsanleitung   1.4 Berechnung der Traktorbelastung Beilage B standard SIST EN ISO 4254 –10 Vor dem Erwerb des Geräts überprüfen Sie bei Ihrem Händler die Eignung des Traktors mit Hinsicht auf die Wegen der Masse des Geräts wird die Kombination errechneten Werte.
  • Page 53 DISC Legende (D) (kg) Leergewicht des Traktors (kg) Vorderachslast des leeren Traktors (kg) Hinterachslast des leeren Traktors (kg) Gesamtgewicht Heckanbaugerät / Gewichte hinten (kg) Gesamtgewicht Frontanbaugerät / Gewichte vorne Abstand zwischen Mitte Frontachse und Mitte Unterlenkerkugeln 1, 3 Radstand des Traktors 1, 3 Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugeln 1, 3...

  • Page 54: Vorbereitung

    Betriebsanleitung 2. Vorbereitung – Beim Anbau des Mähwerkes darauf achten, dass sich niemand zwischen 2.1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Maschine und Traktor aufhält. Vorbereitungsausführung – Oberlenker (3) auf verfügbare Höhe am Mähwerk anbringen, der Winkel zwischen den Traktorhänden und dem –...

  • Page 55: Mähwerks Entfernungspositionierung Vom Traktorreifen Mit Seitenfixierung Des Dreipunkthydraulikgestänges

    DISC – Nähern Sie sich dem Rasenmäher langsam mit dem Traktor. – Unterlenker montieren (1) und mit Stift (2) sichern. – Oberlenker (3) anbringen und Bolzen mit Stift (4) sichern. – Abstellstütze (5) hochziehen und mit Stift (6) in oberster Position sichern. Abstellstütze nicht entfernen.

  • Page 56: Quereinstellung Der Anhängevorrichtung

    Betriebsanleitung – Das Mähwerk um Abstand A versetzen und Unterlenker (2) mit Hebel (3) auf beiden Seiten fixieren. – Zusätzliche Versetzung kann mit Positionumstellung der unteren Bolzen (1) verrichtet sein ( 100 mm). Dabei müssen Sie die Bolzen umgedreht werden. –...

  • Page 57: Arbeitshöheeinstellung Der Anhängevorrichtung

    DISC – – Empfohlene Neigung ermöglicht Die Gelenkwelle ist mit einer Graschnitthöhe 40 - 45 mm. Freilaufskupplung ausgerüstet. Freilaufskupplung schützt Schlepper – Dem Mähwerk ist der Stützfuss und Gerät vor Beschädigungen. Die bearbeitet, so ist das abgestellte Einstellung der Freilaufskupplung darf Mähwerk 3º...

  • Page 58: Montage Der Gelenkwelle

    Betriebsanleitung – Beide Hälften nebeneinander halten und die richtige Länge ausmessen. – Die genaue Vorgehensweise des Ausmessens und Kürzens entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Gelenkewellenherstellers. – Die länge der Zapfwelle darf maximal 1/2 L ausgefahren werden. – Im Ruhezustand darf die Zapfwelle maximal 2/3 L ausgefahren werden.

  • Page 59: Anbringung Der Schnur Des Mechanismus Zum Anheben Des Mähwerks In Die Transportposition In Die Traktorkabine

    DISC 2.5 Anbringung der Schnur des Mechanismus zum – Überprüfen Sie die Position des Anheben des Mähwerks in die Transportposition in Stützfußes. die Traktorkabine – Überprüfen Sie die Funktion des hydraulischen Anhebers. – Alle Schutzvorrichtungen müssen unbeschädigt sein und sich in richtiger Lage befinden.

  • Page 60: Einstellung Der Messerbalkenentlastung

    Transportposition erfolgen. Fixieren Sie die Stange eingestellt, und zwar: zum Einstellen des Abstands Y (1) mit einem Stift (2). DISC 220 S ALP X = 120 mm (bis zur Fabrikatnr. 021) X = 60 mm (von einschl. Fabrikatnr. 021) DISC 260 S ALP X = 130 mm (bis zur Fabrikatnr.
  • Page 61 DISC Empfohlene Kombinationen zur Einstellung der DISC 220 S ALP (bis zur Fabrikatnr. 021) Entlastung: X [mm] DISC 220 S ALP (von einschl. Fabrikatnr. 021) X [mm] X [mm] X [mm] DISC 260 S ALP (bis zur Fabrikatnr. 021) X [mm] DISC 260 S ALP (von einschl.

  • Page 62: Vorbereitung Des Mähwerkes Für Arbeits- Und Transportstellung

    Betriebsanleitung Einstellung der Geschwindigkeit das Hebens und 4. Vorbereitung des Mähwerkes für Arbeits- und Senkens des Mähwerks, wenn der Mäher entlastet Transportstellung Vor erster Inbetriebnahme des Mähers müssen die – Bei Vorbereitung und Ausführung darf Geschwindigkeit des Hebens und Senkens des sich niemand zwischen Traktor und Mähwerks am Hydraulikzylinder (1) eingestellt werden.
  • Page 63 DISC Mäher in der Transportstellung: – Ziehen Sie an der Schnur (2), bis sich der Haken (3) in die oberste Position umstellt. – Heben Sie das Mähwerk mit dem Hydraulikzylinder (1) an. – Wenn das Mähwerk den Winkel 60º erreicht, können Sie den Haken (3) loslassen.

  • Page 64: Grasschnitt

    Betriebsanleitung  Prüfen Sie die Lage der Anhängevorrichtung.  Überprüfen Sie, ob sich der Rasenmäher korrekt in der Arbeitsstellung befindet (die Verbindungsstange muss sich unter dem Anzeiger befinden).  Überprüfen Sie, ob der Rasenmäher genug entlastet ist.  Stellen Sie die langsame Inbetriebnahme des Geräts ein.

  • Page 65: Anpassung Des Mähwerks An Die Querneigung

    DISC 5.3 Vorsicht beim Grasschnitt in der Neigung Das Gewicht des Mähwerks kann die Anheben des Werks Fahreigenschaften beim Mähen verändern. Das ist beim Mähen in der Neigung besonders deutlich. – Heben Sie das Werk (1) bis zum Anschlag des Hebels (2) auf die Blockade (3).

  • Page 66: Mähwerkschutz

    Hindernis einen Schutz des Rasenmähers ermöglicht. Durch einen Schlupf der Kupplung wird das Mähwerk nach hinten abgelenkt. DISC 220 S ALP X = 138 mm DISC 260 S ALP X = 134 mm DISC 300 S ALP X = 132 mm ...

  • Page 67: Wartung Und Regelmässige Prüfungen

    DISC Anzugsmoment MA  Achten Sie beim Abstellen des (wenn nicht anders angegeben) Mähwerkes darauf, dass der Untergrund eben und befestigt ist.  Beim Ausheben und Absenken des Mähwerkes darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten. Beachten Sie auch alle weiteren ...

  • Page 68: Messerwechsel

    Betriebsanleitung Anziehmoment für die Muttern am Flansch M = 50 6.3 Messerwechsel Die scharfen Messer ermöglichen gründlichen Grasschnitt und hohe Leistungskraft des Mähwerks. Wenden oder tauschen Sie die Messer rechtzeitig aus. Tauschen Sie immer beide Messer auf einzelnen Scheiben aus. Die Scheiben verfügen jeweils über links- oder rechtsgerichtete Messer, was von der Drehrichtung der einzelnen Scheibe abhängt.
  • Page 69 DISC DISC 220 S ALP DISC 260 S ALP DISC 300 S ALP – Bringen Sie den Mäher in die Arbeitsstellung. – Öffnen Sie den vorderen faltbaren Schutz (1) nach oben, so dass die Scheiben zugänglich sind. Öffnen Sie den Schutz, indem Sie mit dem Schraubenzieher (2) die Sperre des Schutzes (3) lösen.
  • Page 70 Betriebsanleitung 6.4 Schutztuchwechsel Abbau des Tuches; Zerlegungsfolge Überprüfen Sie regelmässig die Schutztuchschaden. – Verbindungen (2) Mögliche Risswunden und Abnutzungen können nicht – Verbindungen (1) die Hartteilauswürfe verhindern. So ein Schutztuch – Tuchbeseitigung muss gewechselt werden. Montage nach der Neutuchaufstellung in umgekehrter Richtung durchführen.
  • Page 71 Austausch sehr rasch und einfach voran. – Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Zündschlüssel abziehen. DISC 220 S ALP DISC 260 S ALP DISC 300 S ALP...
  • Page 72 Betriebsanleitung Schritte zum Wechsel der Sicherheitszapfen: Beim Anfahren eines Hindernisses halten Sie das Gerät möglichst schnell an und schalten den Traktor aus. Prüfen Sie etwaig entstandene Schäden. Drehen Sie die Scheiben so, dass diese eine Orientierung von 90 Grad eine zur anderen aufweisen.
  • Page 73 DISC Wechsel der Sicherheitszapfen Positionieren des Schnellwechselsystems auf die Scheibe...
  • Page 74 Riemen ersetzt werden.  Wenn der Riemen zu wenig gespannt ist, DISC 220 S ALP X = 120 mm DISC 260 S ALP X = 120 mm kommt es zur Auslenkung des Riemens DISC 300 S ALP X = 90 mm (Riemenbeschädigung).
  • Page 75 DISC...
  • Page 76 Betriebsanleitung 2 gr. 4 gr. 1 gr. 3 gr. 5 gr.
  • Page 77 DISC Gelenkwelle in den aus der Abbildung ersichtlichen Abständen mit einem Mehrzweckfett abschmieren. Kontrolle des Ölstands in der Ölwanne des Mähers – Kontrollieren Sie den Ölstand mindestens einmal jährlich. – Heizen Sie die Maschine auf (mindestens 5 Minuten bei 540 U/min.) –...
  • Page 78 Betriebsanleitung Ablassen des Öls aus der Ölwanne des Mähers – Heizen Sie die Maschine auf (mindestens 5 Min. bei 540 U/min.) – Schalten Sie die Kardanwelle ab und bringen Sie die Maschine in die Transportstellung (5). – Lösen Sie die Ölablassschraube (5 – A) –...
  • Page 79 Weiterwechsel Meßschraube C,D Balkengetriebe SAE 90 0,9 L nach 150 Stunden Ölstand im oder Bereich C,D 2 Jahren DISC 220 S ALP Erstwechsel nach 50 Stunden Nach dem DISC 260 S ALP Weiterwechsel Mähwerktrog SAE 90 beschriebenen nach 150 Stunden...
  • Page 80 Einbau (neuer Balken – erste Füllung oder vollständig gereinigter Balken nach dem Kundendienst) beträgt : DISC 220 S ALP = 4,3 L DISC 260 S ALP = 5,3 L DISC 300 S ALP = 5,7 L – Verwenden Sie für die Schmiernippel Fett auf pflanzlicher Basis.
  • Page 81 DISC SIP Strojna Industrija d.d. Juhartova ulica 2 3311 Šempeter v Savinjski dolini Slovenija T 03 70 38 500 F 03 70 38 681 info@sip.si...
  • Page 82 Instruction for work DISC 220 S ALP DISC 260 S ALP DISC 300 S ALP Rotary disc mower From mach Nr.: DISC 220 S ALP = 051 DISC 260 S ALP = 051 DISC 300 S ALP = 011 151565309...
  • Page 83 Rotary disc mower: Scheibenmähwerk: Diskasta kosilnica: DISC 220 S ALP, 260 S ALP, 300 S ALP DISC 300 T RC, DISC 300 T FC to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006/42/EC, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und...
  • Page 84 In order to keep these very important data always at hand, we advise you to write them into above index. Spare parts can be ordered at your authorised service provider and sales representative for SIP This symbol is to be found on different machines.
  • Page 85 DISC INDEX 6.6 Replacement of safety pins on individual disks 6.7 V belt mower drive Prologue 6.8 Lubrication Ordering of spare parts 7. Wintering General safety instructions 8. Restart for a new season Regular use in agriculture Safety instructions Tractor mounted machines PTO shaft drive (only for implements driven by a PTO shaft) Hydraulics...
  • Page 86 Instruction for work General safety instructions 11. Special attention is needed when you are connecting or disconnecting the implement to the tractor! Regular use in agriculture 12. Always place the charging weights according to the instructions on the provided fastening points! The machine has been designed strictly for regular 13.
  • Page 87 DISC When the machine is in transport position, adjust Hydraulics the side movement of three point linkage! When driving on the road with the machine lifted The hydraulics are under high pressure! secure the lever of hydraulic control against When connecting the hydraulic cylinders and unintentional drop! hydraulic motors, be careful to conect the correct hydraulic hoses to the correct inlet!
  • Page 88 Instruction for work 1. Foreword SIP machines are equipped with all the necessary safety elements. However, it is impossible to secure all the dangerous locations on the machine and keep its unrestricted functionality at the same time. The machine is equipped with corresponding warnings (yellow-black symbols) drawing attention to other dangers.
  • Page 89 DISC 1.1 Position of safety decals with warning text on the machine...
  • Page 90 Instruction for work – Stay clear of danger area between front attachment and machine. – Wait until all machine components have stopped 766110140 completly before touching them. – Never reach into the crushing danger area as long as parts may move. –...
  • Page 91 DISC – Shut off engine and remove key before performing – Blade left, Blade right maintenance or repair work. 153930205 745110151 – Max. no. of PTO shaft rotations is (540 rpm); max. hydraulic pressure 200 bar. – Nipple. 154174609 – After a couple of hours of work control if the screw, nuts and washers are tightened enough.
  • Page 92 Instruction for work www.sip.si 429111150 DISC 220 S ALP 766110150 DISC 260 S ALP 767110150 DISC 300 S ALP 768110150 – Use tools for protection cover opening 759110100...
  • Page 93 DISC 1.3 Technical data DISC DISC DISC Type Type 220 S ALP 260 S ALP 300 S ALP Working width 2159 mm 2572 mm Working width 2985 mm Weight 465 kg 510 kg Weight 590 kg Transport width 1318 mm 1318 mm Transport width 1456 mm...
  • Page 94 Instruction for work   1.4 Calculation of tractor ballast Enclosure B standard SIST EN ISO 4254 –10 Before buying a machine from a seller, check the suitability of the tractor according to the calculated Due to the weight of the machine, the combination of values.
  • Page 95 DISC Key (GB) (kg) Unladen weight of tractor (kg) Front axle load of unladen tractor (kg) Rear axle load of unladen tractor (kg) Combined weight of rear mounted implement / rear weight (kg) Combined weight of front mounted implement / front weight Distance from front axle centre to centre of lower link balls 1, 3 Tractor wheelbase...
  • Page 96 Instruction for work 2. Preparing 2.1 Special safety instructions – When performing check up, maintenance repair and mount works always switch off the PTO shaft. Switch off the engine and pull out the ignition key. Secure tractor against movements. – Maximum PTO shaft rotation is 540 –...
  • Page 97 DISC – Shift the mower for distance A and fix the lower linkage bars (2) with lever (3) on both sides. – Additional shift can be achieved by changing the position of the lower bolts (1) on the connection ( 100 mm).
  • Page 98 Instruction for work  – Check if the hitch is leaned forward for 3°. A look at the curtain (1) may help: its lower side edge should be equally distant from the ground. – Turn the nut (3) on the upper bar (2) adequately. –...
  • Page 99 DISC – The mower must be in the working position. – Check whether the rod (1) is above the indicator (2) – Set the machine with three point linkage to the (optimal working position). shortest position of the PTO shaft. –...
  • Page 100 Instruction for work The PTO shaft must not be fixed with the chain while in – Connect the hydraulic tubes on to the hydraulic storage. connections on the tractor.  Pay attention that clamps are clean and dry. Dirt may cause bad seal and damage.
  • Page 101 The mechanical ground pressure relief system is factory set to: DISC 220 S ALP X = 120mm (to serial No. 021) X = 60mm (serial Nos. 021 and higher) DISC 260 S ALP X = 130mm (to serial No.
  • Page 102 Instruction for work Recommended ground pressure relief combination DISC 220 S ALP (to serial No. 021) settings: X [mm] DISC 220 S ALP (serial Nos. 021 and higher) X [mm] X [mm] X [mm] DISC 260 S ALP (to serial No. 021) X [mm] DISC 260 S ALP (serial Nos.
  • Page 103 DISC Setting cutter bar raising and lowering speed when 4. Putting mower in working and transport position the mower is relieved Prior to first use, it is necessary to set cutter bar – Nobody is allowed to stand between the raising and lowering speed on the hydraulic cylinder tractor and the mower when preparing (1).
  • Page 104 Instruction for work Putting the mower into the transport position: – Pull the cord (2) until the hook moves (3) into the upper position. – Raise the cutter bar using the hydraulic cylinder (1). – When the cutter bar is tilted at 60°, you may let go of the hook (3).
  • Page 105 DISC – Check the position of the linkage. – Check whether the mower is correctly placed in the working position (the link rod must be under the indicator). – Check whether the mower's mechanical ground pressure relief is sufficient. – Set the slow start-up of the machine. –...
  • Page 106 Instruction for work Raising the cutter bar 5.3 Caution when mowing on slopped terrain – Raise the cutter bar (1) to the allowed point The weight of the cutter bar can alter the handling limited by the limiting lever (2) on to the stop properties of the mower during mowing.
  • Page 107 The collision safety device allows the mower to shift backwards. DISC 220 S ALP X = 138 mm DISC 260 S ALP X = 134 mm DISC 300 S ALP X = 132 mm –...
  • Page 108 Instruction for work – Choose a flat, dry and sufficiently hard surface for Tightening torque of screws and nuts MA parking the machine. (if not stated otherwise) – Lower the mower to the working position. – Lower the support leg (1) and secure it with a safety pin (2).
  • Page 109 DISC Nut tightening torque on the flange M = 50 Nm 6.3 Replacing blades Sharp blades enable smooth cuts and high mowing performance. Turn over or replace the blades in due time. Always replace both blades of individual disk. Disks have left or right blades, depending on the direction of rotation of individual disks.
  • Page 110 Such curtains must be replaced with new ones. – Repair works, maintenance, periodical DISC 220 S ALP overhauls, cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the engine switched off...
  • Page 111 DISC Detaching the curtain; dismantle sequence – Joints (2) – Joints (1) – Removing the curtain After placing the new curtain on the mower perform the detaching sequence in reverse.  Only manufactured protective curtains suit the safety regulations! 6.5 Replacing the blade holders, mower blade and screw The blade holder gets worn out during the work.
  • Page 112 Instruction for work DISC 220 S ALP Steps for replacing protective caps: When hitting an obstruction, stop the machine and switch off the tractor as soon as possible. Check for damage. Rotate the disks so they are pointed at 90 degrees from each other.
  • Page 113 DISC Replacing protective caps Position quick hitch on the disk...
  • Page 114 The correct belt tension demands a distance of: – If one belt is damaged, all four belts must be replaced. DISC 220 S ALP X = 120 mm – If the belt tension is too low, it may slip DISC 260 S ALP X = 120 mm and suffer damage.
  • Page 115 DISC...
  • Page 116 Instruction for work 2 gr. 4 gr. 1 gr. 3 gr. 5 gr.
  • Page 117 DISC Grease the PTO shaft with multipurpose grease in time intervals shown in the figure. Checking the oil level in the mower – Check the oil level at least once a year. – Bring the machine to the operating temperature (5min at 540rpm).
  • Page 118 Instruction for work Draining the oil from the cutter tank – Bring the machine to the operating temperature (5min at 540rpm). – Disconnect the PTO shaft and place the machine into the transport position (5). – Unscrew the bolt to drain oil (5 – A). –...
  • Page 119 Bar gear SAE 90 0,9 L Further changes C,D, oil level in area after 150 hours or 2 years DISC 220 S ALP First change after According to the DISC 260 S ALP 50 hours Mower manger SAE 90 described...
  • Page 120 (new cutter bar – first filling or completely cleaned cutter bar after servicing) is : DISC 220 S ALP = 4,3 L DISC 260 S ALP = 5,3 L DISC 300 S ALP = 5,7 L – Use plant-based grease.
  • Page 121 DISC SIP Strojna Industrija d.d. Juhartova ulica 2 3311 Šempeter v Savinjski dolini Slovenija T 03 70 38 500 F 03 70 38 681 info@sip.si...

This manual is also suitable for:

Disc 260 s alpDisc 300 s alp

Table of Contents

Save PDF