INLEIDING Geachte eigenaar/gebruiker, Wij bedanken u voor de aanschaf van deze machine. In deze handleiding worden de belangrijkste voorschriften m.b.t. bediening en onderhoud beschreven. Vóór het in gebruik nemen van de machine, verzoeken wij u de handleiding geheel door te lezen en de aanwijzingen stipt op te volgen. Wanneer er onverhoopt nog vragen zijn of moeilijkheden optreden kunt u zich het beste direct tot onze klantenservice (Tel.
Controleer de gehele machine voor elk gebruik. Gebruik de machine uitsluitend indien alle functies goed werken en met onbeschadigde onderdelen. Repareer beschadigingen onmiddellijk, zeker voordat er weer met de machine wordt gewerkt. Overschrijdt nooit het maximum opgegeven toerental van de aftakas. Zorg voor goed onderhoud volgens de gebruiksvoorschriften in dit boek en de algemeen gelden de normen voor agrarische machines.
Kosten van verzending en arbeidsloon voor vervanging van onderdelen, vallen niet onder de garantie tenzij MS Schippers vóór de reparatie hier uitdrukkelijk mee in heeft gestemd. Garantie dekt nimmer kosten voortvloeiend uit het niet juist functioneren van de machine.
Page 7
5.3.1 Raadpleeg voor het gebruik van de machine de gebruikershandleiding. Let op de instructies en de veiligheidsvoorschriften tijdens het gebruik 5.3.2 Pas op! Gebruik altijd gehoorbescherming ter voorkoming van gehoorbeschadiging 5.3.3 Gevaar voor wegspringende stukken. Houd voldoende afstand van trekker en machine 5.3.4.
HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Het gebruik van de opbouwblower bestaat uit de volgende stappen die gedetailleerd beschreven worden in de onderdelen hierna. 6.1 Aansluiten van de machine Controleer de machine op beschadigingen en bevestig de opbouwblower achter de tractor zoals beschreven in de veiligheidsinstructie (4.2 en 4.3). Het is raadzaam om een test met schoon water uit te voeren om te kijken of alle onderdelen goed werken.
Pas op: laat de pomp niet draaien zonder voldoende vloeistof, Hierdoor ontstaat blijvende schade aan de pomp. 6.4 Schoonmaken van de machine Na elk gebruik van de machine moet het vloeistofcircuit worden doorgespoeld met schoon water om te zorgen dat er geen chemicaliënaanslag ontstaat. Alvorens de machine weg te zetten tank vullen met 25 à...
Onderhoudschema Elke 8 Werkzaamheden Verrichten na: 250 uren uren uren Controleer de oliehoeveelheid en conditie in de pomp en de schakelbare tandwielkast Controleer de drukregelaar Controleer het vloeistof circuit Controleer en reinig het zuigfilter Controleer alle bevestigingen en beschermkappen Smeer alle verbindingen en de kruiskoppelingsas incl.
9.1 Instructies voor het bestellen van onderdelen Wanneer u vragen heeft en voor het bestellen van onderdelen, willen wij graag de volgende informatie van u weten: MODEL and SERIE No. Van het serieplaatje (zie hoofdstuk 2) 9.2 Overzicht tekeningen en tabellen De volgende tekeningen en tabellen kunt u hierachter vinden: Vloeistofcircuit Fig.
Page 12
Table of Contents INTRODUCTION ......................... 13 GENERAL INFORMATION ......................13 Product description........................ 13 Technical data ........................13 CONDITIONS OF USE ....................... 14 SAFETY INSTRUCTIONS ......................14 General ..........................14 Using the power take off shaft (PTO) .................. 14 Mounting onto the tractor ..................... 15 RESPONSIBILITY, WARRANTY AND SYMBOLS ..............
INTRODUCTION Dear owner/user We thank you your for purchasing this machine. This manual describes the most important conditions regarding operation and maintenance. Before using the machine, please read the manual completely and strictly follow the instructions. If any unexpected problems or questions arise, the best solution is to contact your dealer right away.
CONDITIONS OF USE The MS Tornades is designed for mist spraying liquids, for application of crop protection products on trees and shrubs. Every other use could lead to danger – and therefore you should not use the mist sprayer for other purposes. SAFETY INSTRUCTIONS 4.1 General Read through this user manual carefully before using the machine.
MS SCHIPPERS guarantees repair and/or replacement of defective parts during a period of 12 months following delivery. The final decision on whether parts are defective or not is reserved by MS SCHIPPERS. Parts will not be determined defective if the defect is the result of not following the instructions in this manual.
5.3.1. Consult the user manual before using the machine. Pay attention to the safety instructions during use. 5.3.2. Attention! Always use ear protection to prevent damage to your hearing. 5.3.3. Danger of parts flying loose. Keep distance from the tractor and machine.
Check the machine for damage and then mount the mounted blower onto the tractor, as described in the safety instructions (4.2 and 4.3). It is advisable to run a test with clean water, to see that all the machine's parts are operating properly. This test is obligatory when the machine has not been used for some time.
Regularly check the manometer for the correct pressure, and make sure the spray pattern remains regular. If that is not the case, stop spraying and clean the spray nozzle that is not working properly. Use gloves and wash your hands regularly. Attention! Do not allow the pump to run without any liquid.
Maintenance schedule Every 250 hours or Every 8 Every 50 Tasks To be carried out after: at the end of the hours hours season Check the oil levels in the pump and gearbox Check the pressure regulator Check the liquid circuit Check and clean the suction filter Check all mountings and protective covers Lubricate all connections and the PTO shaft with...
9.1 Instructions for ordering parts Whenever you have any questions or want to order parts, we would appreciate the following information: MODEL and SERIAL No. From the identification plate (See section 2) 9.2 Overview of drawings and tables You can find the following drawings and tables below: Liquid circuit Figure A Figure A.
Page 21
Inhaltsübersicht EINLEITUNG ..........................22 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................... 22 Produktbeschreibung ......................22 Technische Daten ........................22 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN ....................22 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................23 Allgemeines ........................... 23 Verwendung der Kreuzgelenkwelle (Zapfwellenantrieb) ..........23 Ankoppeln an den Traktor ....................24 VERANTWORTLICHKEIT, GARANTIE UND SYMBOLE ..............24 Verantwortlichkeit ........................
EINLEITUNG Sehr geehrter Eigentümer/Benutzer, herzlichen Dank für den Kauf dieser Maschine. In dieser Anleitung werden die wichtigsten Vorschriften in Bezug auf die Bedienung und Wartung beschrieben. Wir bitten Sie vor Inbetriebnahme der Maschine, die Anleitung vollständig zu lesen und die Anweisungen hierin genauestens zu beachten.
Die MS Tornades wurde zum Vernebeln von Flüssigkeit zum Aufbringen von Pflanzenschutzmitteln auf Bäume und Sträucher entwickelt. Jegliche andere Nutzung kann zu Gefahren führen. Nutzen Sie die Vernebelungsspritze daher niemals für andere Zwecke. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4.1 Allgemeines Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine diese Betriebsanleitung aufmerksam durch. Halten Sie sich genau an die Anweisungen und beachten Sie jederzeit die folgenden Instruktionen.
Verwendung der Maschine. Anm.: MS SCHIPPERS ist niemals für Folgeschäden verantwortlich. Garantie MS SCHIPPERS garantiert die Reparatur und/oder den Austausch von untauglichen Teilen für einen Zeitraum von 12 Monaten nach Lieferung. Die letztendliche Entscheidung, ob Teile untauglich sind,...
Page 25
MS SCHIPPERS vorbehalten. Als untauglich wird dabei nicht betrachtet, Defekte von Teilen, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind. Für zugelieferte Komponenten, die Bestandteil der Maschine sind, beruft sich MS SCHIPPERS auf die Garantiebestimmungen des betreffenden Lieferanten.
5.3.4. Achtung: Es kann zu Dampfbildung aus dem Tank kommen. Vermeiden Sie das Einatmen der Tankdämpfe und sorgen Sie für die entsprechenden Vorsorgemaßnahmen. 5.3.5. Tragen Sie Schutzkleidung. Die Flüssigkeit kann die Haut angreifen. Vermeiden Sie Hautkontakt mit der Flüssigkeit. VERWENDUNG DER MASCHINE Die Verwendung des Anbaugebläses ist schrittweise in den folgenden Abschnitten beschrieben.
Tankdeckels wird die Flüssigkeit durch das Öffnen der Absperrventile (5 & 6) des Druckzerstäubers (2), des Absperrventils des Mischinjektors (8), das Schließen des Kreislaufabsperrventils (9) und das Laufenlassen der Zapfwelle gerührt, siehe Flüssigkeitskreislauf, Abb. #, S. 11. Dadurch wird die Pumpe in Betrieb gesetzt und das Wasser strömt teilweise durch den Rührkopf und teilweise durch die Rücklaufleitung zurück in den Tank.
Page 28
Leeren Sie die Maschine vollständig, wenn das Risiko von Frost besteht. Pflegen Sie vor allem die Pumpeneinheit. Luft führt zu Rostbildung in der Pumpe. Daher muss die Pumpe mit Öl, Frostschutz oder Kühlmittel gespült oder gefüllt werden. Kontrollieren Sie die gesamte Maschine auf die korrekte Funktion aller Teile und reparieren Sie die Maschine vor der nächsten Nutzung.
Wartungsschema alle Betriebsstunden Arbeiten Durchführen: 8 Betriebsstunden Betriebsstunden oder am Ende der Saison Kontrollieren Sie den Ölstand und den Zustand der Pumpe und des schaltbaren Getriebes. Kontrollieren Sie den Druckregler Kontrollieren Sie den Flüssigkeitskreislauf Kontrollieren und reinigen Sie den Saugfilter Kontrollieren Sie alle Befestigungen und Schutzkappen Schmieren Sie alle Verbindungen...
Anweisung für die Bestellung von Bauteilen Wenn Sie Fragen zur Bestellung von Teilen haben, benötigen wir folgende Informationen von Ihnen: MODELL- und SERIENNUMMER Vom Serienschild (siehe Kapitel 2) Übersicht Zeichnungen und Tabellen Folgende Zeichnungen und Tabellen finden Sie hiernach: Flüssigkeitskreislauf Abb.
Need help?
Do you have a question about the MS Tornades Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers