Varta 57076 Manual page 4

Further information
• The precise charging times for the corresponding capacities can be
found on the last page of the instruction manual.
• You can also visit us at www.varta-consumer.com to find out about
the complete range of Varta Rechargeable products.
Protect our environment
Further information on battery disposal is available
at www.varta-consumer.com
Πώς να φρτίσετε τις µπαταρίες σας
➊ Ανίτε τ τµήµα φρτισης των µπαταριών πατώντας τ κυµπί ''Push''.
➋ Τπθετήστε 1 έως 4 µπαταρίες AA ή 1 έως 4 µπαταρίες AAA µε τυς πλυς
πρς τη σωστή κατεύθυνση.
➌ λες ι µπαταρίες φρτίνται εωριστά.
➍ Κλείστε τ τµήµα φρτισης των µπαταριών.
➎ Συνδέστε τν φρτιστή µπαταριών στην πρία.
➏  κκκινς φωτισµς LED θα ανάψει δηλώνντας τι η σωστή φρτιση έει
εκινήσει.
➐  ρνς φρτισης διαρκεί τ πλύ 2 µε 4 ώρες και εαρτάται απ τν αριθµ
των επαναφρτιµενων µπαταριών και την αρική κατάσταση φρτισης πυ
φέρει η κάθε µία.
➑  αυτµατς έλεγς φρτισης πρστατεύει τις µπαταρίες απ την υπέρ-
φρτιση. ταν η µπαταρία φρτιστεί πλήρως,  αντίστις φωτισµς LED θα
ανάψει και η µπαταρία θα έει φρτιστεί σε λειτυργία ραδείας φρτισης.
➒ Τ φρητ στιεί µπρεί επίσης να ρησιµπιηθεί και στ αυτκίνητ σας
ρησιµπιώντας των adapter των 12V πυ περιλαµάνεται στην συσκευασία.
Συµυλές για σωστή φρτιση
• Η λειτυργία ραδείας φρτισης εασφαλίει λες ι µπαταρίες να είναι
πρσφατα και πλήρως φρτισµένες, για πινδήπτε άλλ λγ καλ θα ήταν
ι µπαταρίες να παραµείνυν στν φρτιστή  πίς είναι σε λειτυργία εάν δεν
τις ρειάεστε άµεσα.
• Συνιστύµε να έετε τ τµήµα φρτισης των µπαταριών πάνττε κλειστ. Αυτή η
• Μην επιειρήσετε να φρτίσετε φθαρµένες,
κατεστραµµένες ή µπαταρίες πυ παρυσιάυν
διαρρές.
• Σε περίπτωση λάης ή κατασκευαστικής ατέλειας
παρακαλύµε να επικινωνήσετε µε τν αντιπρσωπ
της VARTA.
• Αυτς  φρτιστής µπαταριών συνδεύεται απ εγγύηση
3 ρνων.
Επιπλέν πληρφρίες
• ι ακριείς ρνι φρτισης για τις αντίστιες ωρητικτητες
ρίσκνται στην τελευταία σελίδα των δηγιών ρήσεως.
ενέργεια εγγυάται την ασφαλή φρτιση και
δεν επιτρέπει στην σκνη να
εισωρήσει στν φρτιστή.
• Για να επιτύετε τ
καλύτερ απτέλεσµα
φρτισης, να
ρησιµπιείτε πάντα
µπαταρίες VARTA σε
συνδυασµ µε τις
επαναφρτιµενες
µπαταρίες της VARTA
µε την ένδειη
''Professional Accu''.
• Λγω τυ σεδιασµύ
τυ,  φρτιστής µπρεί
να ρησιµπιηθεί και ως
απθηκευτικ µέσ των
επαναφρτιµενων
µπαταριών.
•  φρτιστής είναι σεδιασµένς
να ρησιµπιείται πυδήπτε
στν κσµ (100-240V, 50/60Hz).
Εάν κρίνεται απαραίτητ, µπρεί
να ρειαστείτε έναν adapter της
αντίστιης ώρας.
Σηµειώσεις ασφάλειας
• Αυτς  φρτιστής είναι σεδιασµένς
για επαναφρτιµενες µπαταρίες και
µν. Εάν πρσπαθήσετε να φρτίσετε
άλλυ τύπυ µπαταρίες (Αλκαλικές,
RAM, ψευδαργύρυ-άνθρακα) µπρεί να
έει ως απτέλεσµα την υπέρ-φρτιση
των κελιών πυ δένται τις µπαταρίες η 
πία είναι η ειρτερη περίπτωση πυ
µπρεί να δηγήσει σε τραυµατισµύς.
• Μπρείτε επίσης να µας επισκεφθείτε στην ιστσελίδα
www.varta-consumer.com για να δείτε λκληρη την γκάµα
των επαναφρτιµενων πρϊντων της VARTA.
Πρστατέψτε τ περιάλλν σας
Περισστερες πληρφρίες σετικά µε την απθεση άρηστων
µπαταριών είναι διαθέσιµες στ www.varta-consumer.com.
Így töltheti fel az akkumulátort:
➊ A „Push" gomb megnyomásával nyissa ki a töltőrekeszt.
➋ Helyes polaritással tegyen be 1-4 AA, vagy 1-4 AAA akkumulátort.
➌ Valamennyi akkumulátor egyedileg töltődik fel.
➍ Zárja be a töltőrekeszt.
➎ Az adapter segítségével csatlakoztassa a töltőkészüléket a konnektorhoz.
➏ A villogó LED-sor jelzi, hogy a töltés megkezdődött.
➐ A töltési idő maximum 2-4 óra, és függ a behelyezett akkumulátorok számától,
valamint azok eredeti töltöttségi állapotától is.
➑ Az automatikus töltésellenőrzés megóvja az akkumulátorokat a túltöltéstől.
Ha egy akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor folyamatosan ég az annak
megfelelő LED, és az akkumulátor szinten tartó töltést kap.
➒ A hordozható rész autóban is használható a mellékelt 12 V-os adapterrel.
Tippek a helyes töltéshez
• A szinten tartó töltés mindig friss és teljesen feltöltött akkumulátorokat
biztosít Önnek, ezért hagyja az akkumulátorokat a bekapcsolt töltőkészülékben,
hacsak nincs rájuk feltétlenül szüksége.
• Azt ajánljuk, hogy mindig zárja le a töltőrekeszt. Ez garantálja a biztos töltési
folyamatot, és megelőzi a porlerakódást a töltőkészülék belsejében.
• A lehető legjobb töltési eredmények elérése
érdekében Varta „Professional Rechargeable
Accu" akkumulátorokat használjon a
Varta töltőjéhez.
• A töltő formája és mérete miatt
akkumulátortároló dobozként is
használható.
• Ez a töltőkészülék a világszerte elterjedt
villamos hálózatokhoz készült (100-240 V,
50/60 Hz). Adott esetben szüksége lehet
még az ország-specifikus adapterdugókra is.
Biztonság
• Ez a töltőkészülék csak akkumulátorok töltésére készült.
Egyéb elemtípusok (alkáli, RAM, cink-szén) töltése a cellák
széthasadásához, és a legrosszabb esetben sérüléshez vezethet.
• Ne próbálkozzon korrodált, sérült vagy kifolyt akkumulátorok
újrafeltöltésével.
• Károsodás vagy üzemzavar esetén vegye fel a kapcsolatot Varta
márkakereskedőjével.
• A töltőre 3 év garancia van.
További információk
• A megfelelő kapacitáshoz tartozó pontos töltési időket a kezelési utasítás utolsó
oldalán találja meg.
• Látogasson meg bennünket a www.varta-consumer.com címen is, hogy
megismerkedjen a Varta termékek teljes világával.
Védjük környezetünket!
a hulladékkezelésről közelebbi információt a
www.varta-consumer.com címen talál.
Upute za punjenje baterija:
➊ Otvorite pretinac za punjenje pritiskom na gumb „Push" .
➋ Umetnite 1 do 4 AA ili 1 do 4 AAA baterije prema njihovim +/- oznakama pola.
➌ Sve baterije se pune pojedinačno.
➍ Zatvorite pretinac za punjenje.
➎ Uključite punjač u utičnicu uz pomoć adaptera.
➏ LED lampica potvrđuje početak punjenja.
➐ Vrijeme punjenja je maksimalno između 2 i 4 sata i ovisi o broju umetnutih baterija
i njihovoj prethodnoj napunjenosti.
➑ Automatska kontrola punjenja štiti baterije od prepunjenja. Ako je baterija
napunjena, odgovarajuća LED lampica svijetli i baterija se opskrbljuje punjenjem
za održavanje.
➒ Mobilni dio se može koristiti i u automobilu pomoću priloženog adaptera od 12 V.
Upute za ispravno punjenje
• Punjenje za održavanje uvijek jamči potpuno napunjene baterije, stoga baterije
ostavite u uključenom punjaču ako ih trenutačno ne trebate.
• Savjetujemo da uvijek zatvorite pretinac za punjenje.To jamči siguran postupak
punjenja i spriječava nakupljanje prašine u unutrašnjosti uređaja.
• Za postizanje najboljih rezultata pri punjenju, koristite Varta punjač zajedno s Varta
„Professional Rechargeable Accu" .
• Punjač zbog svojeg praktičnog oblika može služiti i kao kutija za pohranu baterija.
• Ovaj punjač je namijenjen uporabi u cijelome svijetu (100-240 V, 50/60 Hz).
Potreban je i odgovarajući utikač za adapter prema određenoj zemlji.
Sigurnost
• Ovaj punjač je predviđen samo za punjenje ove vrste baterija. Punjenje drugih
vrsta baterija (alkalnih, RAM, cink-ugljen) može dovesti do pucanja ćelija i, u
najgorem slučaju, do ozljeda.
• Izbjegavajte ponovno punjenje korodiranih i oštećenih baterija i baterija koje cure.
• U slučaju oštećenja ili smetnji pri radu molimo kontaktirajte vašeg Varta
prodavača.
• Jamstveni rok za ovaj punjač iznosi 3 godine.
Ostale informacije
• Točno vrijeme punjenja za odgovarajući kapacitet možete pronaći na posljednjoj
stranici priručnika za uporabu.
• Molimo da nas posjetite i na www.varta-consumer.com kako biste
upoznali cijeli svijet Varta Rechargeable.
Zaštita okoliša
Više informacija o odlaganju možete pronaći
na www.varta-consumer.com
5