Related Manuals for BALAY GTM12
Summary of Contents for BALAY GTM12
- Page 1 manual instrucciones instrucciones Chestfreezer Congelador Arca congeladora Operating instructions Manual de instrucciones Manual de instruções...
-
Page 2: Table Of Contents
en Index Information concerning disposal ..Warning messages ....Safety and warning information ..Switching off and disconnecting the appliance . -
Page 3: Information Concerning Disposal
Information Safety and warning concerning disposal information x Disposal of packaging Before you switch ON the appliance The packaging protects your appliance from damage during transit. All packaging Please read the operating and installation materials are environmentally friendly and instructions carefully. recyclable. - Page 4 S Only customer service may change S People who have limited physical, the power cord and carry out any other sensory or mental abilities or repairs. Improper installations and inadequate knowledge must not use repairs may put the user at this appliance unless they are considerable risk.
-
Page 5: Observe Ambient Temperature And Ventilation
Installing the appliance Observe ambient temperature and Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location ventilation should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e.g. Irrespective of the climatic class a cooker, radiator, etc. If installation next (see rating plate), the appliance can to a heat source is unavoidable, use be operated at the following ambient... -
Page 6: Connecting The Appliance
Insert two of these transportation protection devices into the designated Getting to know holders at the back of the appliance. your appliance This maintains the minimum distance between the appliance and the wall, the chest freezer lid can be opened correctly and ventilation is guaranteed. -
Page 7: Fascia
Fascia Switching on the appliance Fig. 2 eco" setting Switching on the appliance If the appliance is only partially filled S When the appliance is connected, (for appliances with partition up to it switches on and the green display, maximum e" mark on the partition), Fig. -
Page 8: The Appliance
The following products are not suitable for wrapping food: Switching off Wrapping paper, greaseproof paper, and disconnecting cellophane, refuse bags and used shopping bags. the appliance The following products are suitable for wrapping food: Switching off the appliance Plastic film, polyethylene blown film, Pull out the mains plug or switch off the aluminium foil and freezer tins. - Page 9 Fast freezing Do not stack food above the lower edge of the cover frame. Fig. 1/11 In order to retain the vitamins, nutritional Ensure that the storage temperature value, appearance and flavour food is at least −18 °C. should be frozen as quickly as possible. If the temperature in the appliance rises Do not exceed the max.
-
Page 10: Defrosting
Removable partition Thawing the appliance Fig. 6 (some models only) S Approx. 4 hours before defrosting switch on fast freeze to ensure that the The partition prevents food which is to be food is frozen solid. frozen in the prefreezer compartment from coming into contact with already S Then remove frozen food and wrap in frozen food in the storage compartment. -
Page 11: Tips For Saving Energy
S Open appliance lid as briefly as possible! Cleaning the appliance S A layer of hoarfrost in the freezer S It is advisable to clean the freezer compartment will impair refrigeration compartment after each defrosting of the frozen food and increase power process. -
Page 12: Eliminating Minor Faults Yourself
Preventing noises Baskets or partition panel wobble or stick The appliance is not level Please check the removable parts and Please align the appliance with a spirit re insert them if required. level. If the floor is uneven, compensate Receptacles are touching each other with supports. -
Page 13: Customer Service
Fault Possible cause Remedial action The chest freezer lid Do not open lid unnecessarily. alarm" display, Fig. 2/3, is lit. is opened frequently. (It is too warm inside A lot of food was placed Switch on Super cooling before placing food the appliance) in the freezer. - Page 14 x Desguace del aparato Consejos para la usado eliminación del Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden embalaje y el desguace recuperar, entregando el aparato a dicho de los aparatos usados efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.
-
Page 15: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato, Consejos mayores dimensiones tiene que tener el y advertencias recinto en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden de seguridad formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el Antes de emplear el aparato circuito de frío del aparato. - Page 16 puntiagudos o cortantes! dado que las S No introducir en la boca directamente rejillas congeladoras podrían resultar los productos o alimentos extraídos dañadas. Téngase presente que la del congelador. salida a chorro del agente refrigerante ¡Peligro de quemaduras a causa puede inflamarse o provocar lesiones de las bajas temperaturas! en los ojos.
-
Page 17: Prestar Atención A La Temperatura Del Entorno Y La Ventilación Del Aparato
Prestar atención Instalación del aparato a la temperatura del El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una entorno y la ventilación habitación seca, dotada de una buena del aparato ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que En función de su clase climática (véase reciba directamente los rayos del sol, la placa de características), el aparato... -
Page 18: Conectar El Aparato A La Red Eléctrica
Retirar el seguro En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá de transporte verificarse si los valores de la tensión de Retirar los cuatro seguros de transporte, conexión y el tipo de corriente que Fig. 3, situados entre la tapa y el figuran en la placa de características del aparato. -
Page 19: Familiarizándose Con La Unidad
Familiarizándose con la Cuadro de mandos unidad Fig. 2 Ajuste de la función «eco» En caso de no estar el aparato completamente cargado (en los aparatos equipados con una pared separadora, sólo hasta la marca «e»), seleccionar la opción de menor consumo energético, Mando selector de la temperatura Despliegue, por favor, la última página... -
Page 20: Conexión Del Aparato
Conexión del aparato Avisos Conectar el aparato Alarma Temperatura S Al acoplar el aparato a la red eléctrica, El piloto de aviso «alarm» se ilumina éste es conectado y el piloto de aviso cuando la temperatura en el interior verde, Fig. 2/4, se ilumina. del compartimento de congelación es demasiado elevada (aprox. -
Page 21: Congelar Y Conservar
Congelar alimentos frescos Congelar y conservar Los alimentos frescos pueden congelarse con gran rapidez en el compartimento de alimentos congelados congelación previa. Fig. 1/12 Colocar los alimentos sobre el fondo Capacidad de congelación y los laterales del compartimento, distribuyéndolos uniformemente por el Las indicaciones relativas a la máxima mismo. - Page 22 Pequeñas cantidades de alimentos En caso de que se produjeran aumentos (hasta un 10 % de la capacidad del de temperatura en el interior del compartimento de congelación previa) congelador a causa de averías o cortes se pueden congelar sin necesidad de del suministro de corriente, deberá...
-
Page 23: Al Desescarchar El Aparato
Pared separadora extraíble ¡Atención! No rascar en ningún caso el hielo o la escarcha con ayuda de objetos Fig. 6 (no en todos los modelos) metálicos cortantes o puntiagudos La pared separadora impide que los (cuchillos, etc.), dado que el evaporador alimentos frescos entren en contacto con del compartimento de congelación podría alimentos ya congelados en el... -
Page 24: Consejos Prácticos Para Ahorrar
S Tras concluir el desescarchado del S Tras concluir la limpieza: Conectar aparato, limpiarlo y secarlo el aparato a la red eléctrica. interiormente. S Pasar de vez en cuando un aspirador S Colocar los tapones exterior e interior o pincel por la parte posterior del del desagüe en su sitio;... -
Page 25: Ruidos De Funcionamiento Del Aparato
S Descongelar los productos congelados fuera del congelador, por ejemplo en el Ruidos de frigorífico. De este modo se aprovecha funcionamiento del el frío acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del aparato frigorífico. S ¡Mantener abierta la tapa del aparato Ruidos de funcionamiento el menos tiempo posible! normales del aparato... -
Page 26: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía! Avería Posible causa... - Page 27 Avería Posible causa Forma de subsanarla La tapa del aparato se ha No abrir la tapa innecesariamente. El piloto de aviso «alarm», Fig. 2/3, abierto con demasiado frecuencia. se ilumina. (La tempera tura en el interior del Se han introducido Activar enfriamiento ultrarrápido antes aparato es demasiado demasiados alimentos...
-
Page 28: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. -
Page 29: Instruções Sobre Reciclagem
x Reciclagem do aparelho Instruções sobre antigo reciclagem Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem x Reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas da embalagem valiosas. A embalagem protege o seu aparelho Este aparelho está... -
Page 30: Instruções De Segurança E De Aviso
uma fuga, pode formar se uma mistura de gás/ar inflamável. Instruções de Por cada 8 g do agente de segurança e de aviso refrigeração, o espaço tem que ter . A quantidade de agente Antes de colocar o aparelho refrigerador do seu aparelho vem em funcionamento indicada na chapa de características, que se encontra no interior do... - Page 31 S Para descongelação e limpeza, deverá Crianças em casa desligar o aparelho. Desligar a ficha S Não deixar a embalagem e seus da tomada ou os fusíveis. componentes ao alcance de crianças. Para desligar, puxar sempre pela ficha Perigo de asfixia pelos cartões e não pelo cabo eléctrico.
-
Page 32: Dar Atenção À Temperatura Ambiente E À Ventilação
Dar atenção Instalação do aparelho à temperatura ambiente O aparelho deve ser instalado em local seco e arejado. O local da instalação não e à ventilação deve estar sujeito à acção directa dos raios solares nem estar perto de qualquer Dependente da classe climática fonte de calor, como um fogão, um (ver chapa de características), o aparelho... -
Page 33: Ligar O Aparelho
Encaixar duas destas seguranças de transporte nos dispositivos de fixação Familiarização previstos para esse fim, na parte de trás com o aparelho do aparelho. Com isso, é respeitada a distância mínima em relação à parede, a tampa da arca pode ser aberta correctamente e é... -
Page 34: Painel De Comandos
Painel de comandos Pôr o aparelho a funcionar Fig. 2 Regulação «eco» Ligar o aparelho Se o aparelho só estiver parcialmente S Com a ligação à rede, o aparelho cheio (nos aparelhos com parede de começa a funcionar e a indicação separação, até... -
Page 35: Mensagens De Aviso
Mensagens de aviso Congelação e conservação Alarme de temperatura de alimentos Se a temperatura na zona de congelação estiver demasiado elevada (ca. 9 °C) e Capacidade de congelação os alimentos congelados estiverem em perigo de deterioração, fica iluminada Os dados sobre a capacidade máxima a indicação «alarm». - Page 36 Congelar alimentos frescos O funcionamento é mostrado através da iluminação da indicação «super». Na zona de pré congelação, Fig. 1/12, Fig. 2/5 os alimentos frescos são congelados de A máquina de frio trabalha agora forma bastante rápida e, permanentemente. Na zona de consequentemente, de forma cuidadosa.
-
Page 37: Descongelação
Prazo de conservação Descongelação Para evitar a perda de qualidade dos alimentos congelados, o prazo de Uma camada de gelo nas paredes dos conservação permitido a −18 ºC não recipientes dificulta a transmissão do frio deve ser ultrapassado. a os alimentos congelados e aumenta o consumo de energia. - Page 38 S Retirar o tampão exterior de escoamento, Fig. 7/1, retirar o Limpeza do aparelho tabuleiro plano ou a parede de separação, se existente no aparelho, S A limpeza do interior do aparelho Fig. 7/2, colocar por baixo do furo da deve ser efectuada após cada água de descongelação para recolha descongelação.
-
Page 39: Como Poupar Energia
Como poupar energia Ruídos de funcionamento S Instalar o aparelho num espaço fresco, seco e bem arejado! O aparelho não Ruídos absolutamente deve estar sujeito à acção directa dos raios solares ou na proximidade normais de qualquer fonte de calor (por ex. Zumbido −... -
Page 40: Eliminação De Pequenas Anomalias
Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Verifique, pode eliminar a anomalia, mediante as seguintes indicações. Não esqueça que tem que pagar a deslocação do técnico, quando este se deslocar para dar instruções sobre o funcionamento dos aparelhos mesmo durante o período de garantia. -
Page 41: Assistência Técnica
Anomalia Causa possível Ajuda O aparelho está próximo Respeitar a distância mínima ou utilizar uma de uma fonte de calor. placa de isolamento. O aparelho está desligado. Ligar a ficha à tomada. A lâmpada de controlo verde, Fig. 2/4, não está Falta de corrente: o fusível Verificar, se há... - Page 46 9000 577 102 (9006) en/es/pt...
Need help?
Do you have a question about the GTM12 and is the answer not in the manual?
Questions and answers