Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BSH Electrodomésticos España, S.A.
C.I.F. : A-28-893550
C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
España
manual de instruções
PT
manual de instrucciones
ES
instructions manual
EN
mode d'emploi
FR
használati utasítás
HU
AR
aspirador multiusos
com fi ltragem de água
con fi ltro de agua
AP8000
multifunctional vacuum cleaner with water fi ltration
aspirateur multifonctionnel avec fi ltre à eau
multifunkciós porszívó vízszűrővel
www.ufesa.es
A
2
1
3
4
6
5
7
14
21
8
15
18
17
9
11
16
20
10
19
12
13
22
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for UFESA AP8000
Summary of Contents for UFESA AP8000
- Page 1 fi ltragem de água con fi ltro de agua AP8000 multifunctional vacuum cleaner with water fi ltration aspirateur multifonctionnel avec fi ltre à eau multifunkciós porszívó vízszűrővel manual de instruções manual de instrucciones instructions manual mode d’emploi használati utasítás...
- Page 2 ............... . . vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa.
-
Page 3: Especificações Técnicas
Engate para fixar a escova de sucção Filtro do motor (montado no aspirador) Filtro de espuma II (montado no aspirador) O aspirador AP8000 destina-se a recolher a sujidade Filtro de saída EPA (montado no aspirador) de soalhos, tapetes, ladrilhos, frestas em painéis, soalhos Filtro de espuma III (montado no aspirador) feitos de ripas, aquecedores. - Page 4 aspirador, no entanto deve tomar atenção, para que Mangueira de sucção a mesma não fique demasiadamente dobrada durante Tubo de sucção telescópico o seu armazenamento. Bocal para frestas Pegar na ficha do cabo de conexão (3) e retirá-lo Escova pequena do aspirador. Bocal pequeno Bocal para recolher água Tomar atenção à...
- Page 5 Desmontagem/montagem do saco SAFBAG Não opere demasiado tempo com o aspirador, sem trocar a água no ● Remover o módulo de filtração a seco do depósito depósito. Durante uma aspiração longa com o saco SAFBAG (21). ou intensa de grande quantidade de lixo, a água no depósito, que consiste o primeiro nível de O módulo do filtro de água/módulo de filtração, pode ser totalmente ou em grande...
- Page 6 FILTRO DE ESPUMA II Se durante a sucção o nível de líquido ultrapassar o nível máximo, o flutuador irá bloquear automaticamente Antes da desmontagem do filtro , recomenda-se calçar a sucção. A capacidade máxima do depósito são cerca umas luvas de protecção de borracha. de 4,0 l.
- Page 7 Advertências de deposição / eliminação Se o filtro do motor (7) ficar sujo, existe a possibilidade de enxaguar o filtro (7) sob água corrente. Antes de montar novamente o filtro, lembre-se de secar o mesmo. Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada.
-
Page 8: Instrucciones De Seguridad
Para obtener mejores resultados, se recomienda utilizar supervisión. solo accesorios originales de ufesa. Estos han sido ● diseñados especialmente para este producto. No ponga en marcha el aparato si Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones el cable de alimentación, la carcasa... -
Page 9: Datos Técnicos
Filtro de esponja II (montado en el aspirador) Filtro de salida EPA (montado en el aspirador) Filtro de esponja III (montado en el aspirador) El aspirador AP8000 está diseñado para eliminar la Líquido neutralizador suciedad en suelos, alfombras, baldosas, grietas en Filtro de entrada (montado en el aspirador) los revestimientos de madera, rodapiés y radiadores. - Page 10 Al extraer el cable, preste especial Tobera pequeña atención a la cinta amarilla que marca Tobera para recoger agua el final del cable de alimentación. Si tira Cepillo con accesorio para objetos pequeños demasiado, puede dañar el cable. Módulo de filtración en seco (con bolsa SAFBAG integrada) ●...
- Page 11 Si se utiliza el aspirador con una cantidad Tire de la pestaña de bloqueo de la bolsa SAFBAG de agua que supera el nivel permitido en e inclínela. el depósito, se puede derramar el agua. Tire de la pestaña de fijación de la bolsa SAFBAG Si esta situación se repite con frecuencia, hasta desencajar la lámina de la bolsa.
- Page 12 ● Después de usar el aspirador se recomienda lavar Suelte la pestaña que fija la tapa del módulo de la cuidadosamente el depósito, los filtros (el desmontaje bolsa SAFBAG al cesto e incline el cesto. se muestra más abajo) y el separador, cambiando el Extraiga el filtro, lave el filtro con agua corriente, agua varias veces.
- Page 13 El fabricante no se hace responsable de los daños causados por Extraiga el filtro de esponja III (10), agarrando el el uso inadecuado del aparato ni de su manipulación incorrecta. mango extraiga el filtro EPA y sustituya el filtro por uno El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto nuevo cuando esté...
-
Page 14: Important Safety Instructions
Congratulations on your choice of our appliance, and housing is visibly damaged. welcome among the users of ufesa products. ● The appliance can only be In order to achieve best possible results we recommend repaired by qualified service using exclusively original ufesa accessories. -
Page 15: Static Electricity
Appliance features EPA outlet filter (installed in the vacuum cleaner) Foam filter III (installed in the vacuum cleaner) The AP8000 vacuum cleaner is intended to pick up Anti-foam agent dirt from floors, carpets, ceramic tiles, slots in wood Inlet filter (installed in the vacuum cleaner) paneling, skirting boards, heaters. - Page 16 Vacuum cleaner functions Insert the end of the suction hose to the vacuum cleaner opening so that the hose interlock is in the protrusion of the opening. A characteristic click indicates that the hose has been properly installed. TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG Connect the other end of the hose (handle) with DUST BAG the telescopic suction tube.
- Page 17 VACUUM CLEANING WITH THE USE OF PICKING UP WATER THE WATER FILTER MODULE If you want to use the vacuum cleaner to vacuum liquid, the vacuum cleaner should be prepared as in the case Press the “PRESS” button and remove the tank lid. of vacuum cleaning with the use of the water filter Insert the partition to the grooves in the container module except that:...
-
Page 18: Filter Disassembly
Filter disassembly MOTOR FILTER A filtration fabric is inserted in the motor cooling cycle which is to catch the coal dust which arises due FOAM FILTER I to the natural wear and tear of the brushes and the commutator in the motor. Open the lid of the filter unit –... -
Page 19: Advice On Disposal
Slide the slider of the filter cover interlock to the “closed” position. Turn the vacuum cleaner to its natural position (on four wheels). Advice on disposal Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. - Page 20 Afin d’ o btenir les meilleurs résultats nous vous recommandons d’utiliser uniquement les accessoires des dangers possibles qu’y d’ o rigine de l’entreprise ufesa. Ils ont été conçus sont liés, seront assurées. Les spécialement pour ce produit. enfants ne devraient pas jouer Nous vous prions de lire attentivement le présent...
-
Page 21: Données Techniques
Vérifiez si les tuyaux et le flexible ne sont pas obturés ! Les grands objets bloquant le flux doivent L’ a spirateur AP8000 est destiné à ramasser les être retirés avant de procéder au passage de salissures à partir des sols, des tapis, des carreaux, l’... - Page 22 Filtre du moteur (monté dans l’ a spirateur) L’ a spirateur peut être entreposé en position horizontale, dans ce but placez le crochet de fixation Filtre en mousse II (monté dans l’ a spirateur) de la brosse d’ a spiration dans l’ a ccroche de fixation Filtre de sortie EPA (monté...
- Page 23 Démontage/montage du sac SAFBAG Ne travaillez pas trop longtemps sans remplacement de l’eau dans le récipient. ● Retirez le module de filtration à sec avec le sac Lors d’une aspiration prolongée ou très SAFBAG à partir du récipient (21). intensive de grandes quantités d’ordures, l’eau dans le récipient qui constitue le premier degré...
- Page 24 FILTRE EN MOUSSE II Si le niveau du liquide dépasse le niveau maximal au cours de l’ a spiration, le flotteur bloquera Il est conseillé d’enfiler des gants de protection en automatiquement l’ a spiration. La capacité maximale caoutchouc avant le démontage du filtre. du récipient est d’environ 4,0 l.
- Page 25 Remarques concernant le dépôt/ un tournevis dans l’enfoncement spécial du couvercle du filtre et avec un mouvement de main vers le haut élimination des déchets (principe de levier) soulevez l’ a ccroche qui en se pliant libérera le verrou du couvercle. Si le filtre du moteur (7) se salit, il existe la possibilité...
- Page 26 Tisztelt Ügyfelünk! a készülékkel. Gyerekek felügyelet Gratulálunk, hogy Ön a mi termékünket választotta és nélkül nem tisztíthatják illetve üdvözöljük az ufesa termékcsalád felhasználói között. nem végezhetik el a készülék A legjobb eredmények elérésének érdekében használjon karbantartását. kizárólag eredeti ufesa tartozékokat. Ezek kifejezetten erre a termékre lettek megtervezve.
-
Page 27: Műszaki Adatok
II habszűrő (a porszívóban felszerelt) Kimeneti EPA szűrő (a porszívóban felszerelt) A porszívó leírása III habszűrő (a porszívóban felszerelt) Hab semlegesítő Az AP8000 porszívót a padlóról, szőnyegről, Bemeneti szűrő (a porszívóban felszerelt) kerámialapokról, parkettarésekből, járódeszkákról, I habszűrő (a porszívóban felszerelt) fűtőtestekről történő szennyeződés eltávolítására Flexibilis szívócső... - Page 28 A porszívó használatra való Kapcsolja be a porszívót a „bekapcsolás/kikapcsolás” előkészítése gombbal (1). A porszívó funkciói Szerelje fel a porszívóra a megfelelő modult (a SAFBAG porzsákos száraz modult vagy a nedves szűrő modult) (lásd a és pontot). HAGYOMÁNYOS PORSZÍVÓZÁS SAFBAG Tegye fel és csukja le a fedelet. PORZSÁKKAL A flexibilis szívócső...
- Page 29 A porszívó fel van szerelve egy úszóval, nyomja a reteszhez egészen addig, amíg nem hall egy jellegzetes „click” hangot, majd pedig zárja le mely automatikusan leblokkolja a SAFBAG porzsák blokádját. a szivattyút, ha a II habszűrő (8) túlságosan szennyezett lesz illetve a folyadék ●...
- Page 30 A fent említett alkatrészek meg nem Húzza ki és mossa meg folyó vízben a szűrőt, szárítsa mosása illetve nem megfelelő meg és rakja vissza a helyére. megmosása a betét és hab szűrési Zárja le a SAFBAG porzsák modul kosarának fedelét, képességének elveszítéséhez vezethet, addig nyomva azt, míg nem hall egy jellegzetes „click”...
- Page 31 Ajánlatos a szűrő állapotának rendszeres ellenőrzése, Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban főleg, ha víz szivárgott ki a porszívóból a kültérbe. foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért. Ha a szűrő felületén hibát (megszakítást) tapasztalna, Az Importőr/gyártó...
- Page 32 لفتح غطاء الفلتر حرك المزالج للوضع „فتح” واسحب غطاء التفرك غسال باليد الفلتر االسفنجى وال تغسله فى .الفلتر غسالة. تجنب طي ومد وتشويه الفلتر. بعد تنظيف الفلتر االسفنجى ، قم بتجفيفه في درجة حرارة اخرج الفلتر االسفنجى الثالث (01). اشطف بالماء الجارى أو ،استبدال...
- Page 33 فى حالة امتالء الخزان بالسائل حتى الحد االقصى، فإن عوامة التقم بتشغيل الجهاز بدون وجود ماء في الخزان االمان تقوم بإيقاف الشفط تلقائيا. سعة الخزان القصوى هى حوالي .أثناء استعمال المكنسة بوحدة التنقية المائية 0.4 لترات. في حالة المضي قدما فى استعمال المكنسة بخزان ممتلئ...
- Page 34 مميزات المكنسة الكهربائية وصل بداية خرطوم الشفط بالمكان المناسب فى جسم المكنسة الكهربائية بحيث يتطابق بداية الخرطوم بشكل فتحة المكنسة. يشير صوت „الطقطقة” إلى أنه تم تركيب الصندوق على .نحو مالئم SAFBAG استخدام تقليدى للمكنسة بواسطة أكياس صل الطرف اآلخر للخرطوم (الذى ينتهى بمقبض) بأنبوب .المكنسة...
- Page 35 )فلتر اسفنجى ثانى (مكانه داخل المكنسة كهربائية (لحماية البيئة) (مكانه داخلEPA فلتر مخرج الهواء العادم )المكنسة الكهربائية اللتقاط األوساخ منAP8000 تم تصميم المكنسة الكهربائية )فلتر اسفنجى ثالث (مكانه داخل المكنسة كهربائية األرضيات ، السجاد، بالط السيراميك، الشقوق في ألواح وشرائط...
- Page 36 مقابض الجهاز بشكل واضح. في تلك الحالة للحصول على أفضل اداء للمنتج ننصح باستخدام قطع وملحقات .قم بتسليم الجهاز إلى مركز الخدمة . األصلية فقط. والتى قد تم تصميمها خصيصا لهذا المنتجufesa يرجى قراءة التعليمات االتية بعناية. وينبغي االهتمام خاصة ●...
- Page 37 Notes ................
- Page 38 Notes ................
Need help?
Do you have a question about the AP8000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers