Download
Share
Print this page
Hansgrohe Axor Starck Semi-pro 10820000 Assembly Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hansgrohe Axor Manuals
  4. Plumbing Product
  5. Starck Semi-pro 10820000
  6. Assembly instructions manual

Hansgrohe Axor Starck Semi-pro 10820000 Assembly Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Deutsch
Montageanleitung
1

Advertisement

loading

Related Manuals for Hansgrohe Axor Starck Semi-pro 10820000

Summary of Contents for Hansgrohe Axor Starck Semi-pro 10820000

  • Page 1 Deutsch Montageanleitung...
  • Page 3 Montage Anschlussschlauch...
  • Page 4 Montage Bei Bedarf, Sockel über Gewindestutzen schieben. (Sockel optional erhältlich.) ( 97474000 )
  • Page 5 Deutsch Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Technische Daten Normen montiert, gespült und geprüft werden! Betriebsdruck: max. 1 MPa Montage Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa Prüfdruck: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch Heißwassertemperatur: max.
  • Page 6 Deutsch Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 öffnen schließen warm kalt...
  • Page 7 Reinigung Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 9 Instructions de montage Français...
  • Page 11 Montage flexible de raccordement...

  • Page 12: Montage

    Montage Selon le besoin, passer le socle sur l' embase filetée. (Le socle est disponible en option) ( 97474000 )
  • Page 13 Français Attention! La robinetterie doit être installée, Informations techniques rincée et contrôlée conformément aux normes valables! Pression de service autorisée: max. 1 MPa Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa Montage (1 MPa = 10 bars = 147 PSI) Purger les conduites d'alimentation.
  • Page 14 Français Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 ouvert fermé chaud froid...
  • Page 15 Nettoyage La pomme de douche est équipée de Rubit®, le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 17 assembly instructions English...
  • Page 19 Assembly connecting hoses...
  • Page 20 Assembly Fit the extension base under the chrome base of the tap if required, (extension base ordered separately). ( 97474000 )
  • Page 21 English Important! The fitting must be installed, flushed Technical Data and tested after the valid norms! Operating pressure: max. 1 MPa Assembly Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 Test pressure: 1,6 MPa Flush through the supply pipes. Place the mixer including the sealing (1 MPa = 10 bars = 147 PSI) washer in position on the sink.
  • Page 22 English Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 open close cold...
  • Page 23 Cleaning The Rubit® cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 25 Istruzioni per Installazione Italiano...
  • Page 27 Montaggio flessibile...
  • Page 28 Montaggio Nel caso necessita, applicare zocceleitto sopra la ghiera di protezione. ( 97474000 )
  • Page 29 Italiano Attenzione! La rubinetteria deve essere Dati tecnici installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! Pressione d'uso: max. 1 MPa Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa Pressione di prova: 1,6 MPa Montaggio (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Collegare le uscite principali.
  • Page 30 Italiano Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 aperto chiudere caldo freddo...
  • Page 31 Pulitura Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 33 Instrucciones de montaje Español...
  • Page 35 Montaje conexión flexible...

  • Page 36: Montaje

    Montaje Si fuera necesario, empujar la base por la tubuladura roscada. (base a la venta por separado.) ( 97474000...
  • Page 37 Español ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Datos técnicos probado y testado, según las normas en vigor. Presión en servicio: max. 1 MPa Montaje Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa Presión de prueba: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bares = 147 PSI) Purgar las tuberías de afluencia.
  • Page 38 Español Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 abierto cerrar caliente frío...
  • Page 39 Limpiar Rubit®, la función de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 41 Handleiding Nederlands...
  • Page 43 Montage aansluitslangen...
  • Page 44 Montage Indien nodig de sokkel over het schroefdraad schuiven. (Sokkel is optioneel verkrijgbaar). ( 97474000 )
  • Page 45 Nederlands Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. Technische gegevens De mengkraan vervolgens monteren en controleren! Werkdruk: max. max. 1 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa Getest bij: 1,6 MPa Montage (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. Temperatuur warm water: max.
  • Page 46 Nederlands Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 open sluiten warm koud...
  • Page 47 Reinigen Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 49 Monteringsvejledning Dansk...
  • Page 51 Montering tilslutingslangerne...
  • Page 52 Montering Efter behov, kan en sokkel placeres over gevindrøret. (Sokkelen kan bestilles særskilt). ( 97474000 )
  • Page 53 Dansk Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Tekniske data monteres, skylles igennem og afprøves. Driftstryk: max. 1 MPa Montering Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa Prøvetryk: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Skyl tilførselsledningene grundig. Montér armaturen i servanten med Varmtvandstemperatur: max.
  • Page 54 Dansk Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 åbne lukke varmt koldt...
  • Page 55 Rengøring Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes! Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 57 Manual de Instalación Português...
  • Page 59 Montagem tubo flexível...
  • Page 60 Montagem Coloque a base de extensão por baixo da base cromada da misturadora se necessário, (base de extensão encomendada separadamente). ( 97474000 )
  • Page 61 Português Atenção! A misturadora deve ser instalada, Dados Técnicos purgada e testada de acordo com as normas em vigor! Pressão de funcionamento: max. 1 MPa Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa Pressão testada: 1,6 MPa Montagem (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Purgue a canalização.
  • Page 62 Português Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 abrir fechar quente fria...
  • Page 63 Limpeza O sistema de limpeza Rubit® requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 65 Instrukcja montażu Polski...
  • Page 67 Montaż węża przyłączeniowego...
  • Page 68 Montaż W razie potrzeby, można wsunąć cokół przez króciec gwintowany (cokół dostępny opcjonalnie). ( 97474000...
  • Page 69 Polski Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Dane techniczne przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm! Ciśnienie robocze: max. 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa Ciśnienie próbne: 1,6 MPa Montaż (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Przepłukać instalację Temperatura wody gorącej: max.
  • Page 70 Polski Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 otworzyć zamknąć ciepła zimna...
  • Page 71 Czyszczenie Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 73 Montážní návod Česky...
  • Page 75 Montáž připojovací hadičky...
  • Page 76 Montáž V případě potřeby je možno na závitové hrdlo nasunout sokl (sokl je k dostání jako opce). ( 97474000 )
  • Page 77 Česky Pozor! Armatura se musí montovat, Technické údaje proplachovat a testovat podle platných norem! Provozní tlak: max. 1 MPa Montáž Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa Zkušební tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 barů = 147 PSI) Přívodní trubky odbornĕ propláchnout. Armaturu s vložkou nasadit do dřezu.
  • Page 78 Česky zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 otevřít zavřít teplá studená...
  • Page 79 Čištění S ruční čisticí funkcí Rubit® stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 81 Montážny návod Slovensky...
  • Page 83 Montáž pripojovacej hadičky...
  • Page 84 Montáž V prípade potreby nasunúť predlžovaciu zásuvku na hrdlo so závitom (zásuvka je k dispozícii na požiadanie). ( 97474000 )
  • Page 85 Slovensky Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať Technické údaje a testovať podľa platných noriem! Prevádzkový tlak: max. 1 MPa Montáž Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa Skúšobný tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 barov = 147 PSI) Prívodné trubky odborne prepláchnuť. Batériu umiestniť...
  • Page 86 Slovensky Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 otvoriť uzavrieť teplá studená...
  • Page 87 Čištění Čistiaca funkcia Rubit, stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 89 组装说明 中文...
  • Page 91 安装连接软管...
  • Page 92 安装 根据要求，在浴盆的铬座下面安装加长底座（加长底 座单独订购）。 ( 97474000 )
  • Page 93 中文 注意！ 技术参数 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ max. 1 MPa 工作压强： 安装 0,1 – 0,5 MPa 推荐工作压强： 1,6 MPa 测试压强： 将进水管洗净。 (1 MPa = 10 巴 = 147 PSI) 把龙头和密封垫圈装在盥洗台上。 热水温度： max. 80° C 将塑料垫圈、滑动垫圈、金属垫圈和带台螺 65° C 推荐热水温度： 母套到螺丝接管上，并用手旋紧带台螺母。 ca. 11 l/min 0,3 MPa 流速：...
  • Page 94 中文 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 开 关 热 冷...
  • Page 95 清洗 有了Rubit®，手工清洁功能，要去掉喷头上的水垢， 只需简单地搓除即可。 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 97 Инструкция по монтажу Русский...
  • Page 99 Монтаж подводки...
  • Page 100 Монтаж При необходимости наденьте цоколь на резьбовой штуцер. (цоколь предлагается в качестве дополнительного оборудования.) ( 97474000 )
  • Page 101 Русский Oстopoжнo! Смеситель должен быть Технические данные смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, Рабочее давление: max. 1 MPa проверен на геметичность и безупречность Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 работы Давлении: 1,6 MPa Монтаж (1 MPa = 10 бар = 147 PSI) Температура...
  • Page 102 Русский Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 открыть закрыть горячая холодная...
  • Page 103 Очистка система Rubit® позволяет удалять известковые отложения, достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые отложения будут удалены. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 105 Szerelési útmutató Magyar...
  • Page 107 bekötőcső összeszerelése...
  • Page 108 Szerelés Igény esetén aljzatot kell húzni a menetes csapra. (Aljzat opcionálisan kapható.) ( 97474000 )
  • Page 109 Magyar Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Műszaki adatok előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni! Üzemi nyomás: max. 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa Nyomáspróba: 1,6 MPa Szerelés (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) A vezetékeket gondosan átöblítjük.
  • Page 110 Magyar Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 nyitás bezárás meleg hideg...
  • Page 111 Tisztítás A Rubit® manuális tisztítófunkciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 113 Asennusohje Suomi...
  • Page 115 Liitäntäletkun asennus...
  • Page 116 Asennus Aseta tarvittaessa jalusta kierrekaulukseen. (Jalusta on saatavana lisävarusteena.) ( 97474000 )
  • Page 117 Suomi Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Tekniset tiedot tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti! Käyttöpaine: max. 1 MPa Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa Koestuspaine: 1,6 MPa Asennus (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. Kuuman veden lämpötila: max.
  • Page 118 Suomi Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 avaaminen sulkeminen lämmin kylmä...
  • Page 119 Puhdistus Rubit® –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 121 Monteringsanvisning Svenska...
  • Page 123 Montering anslutningsslang...
  • Page 124 Montering Skjut vid behov sockeln över gängfattningen. (sockel kan fås som tillval.) ( 97474000 )
  • Page 125 Svenska OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Tekniska data och testas enligt gällande föreskrifter. Driftstryck: max. 1 MPa Montering Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Skölj tillförselledningarna noga. Placera blandare med mellanläggsbricka i Varmvattentemperatur: max.
  • Page 126 Svenska Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 öppna stänga varmt kallt...
  • Page 127 Rengöring Med Rubit®, den manuella rengöringsfunktionen, är det lätt att befria strålkanalerna från kalk - de ska bara gnuggas. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 129 Montavimo instrukcijos Lietuviškai...
  • Page 131 Prijungimo žarnų montavimas...
  • Page 132 Montavimas Jei reikia, uždėti ilgiklį (užsakoma atskirai). ( 97474000 )
  • Page 133 Lietuviškai Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Techniniai duomenys išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! Darbinis slėgis: max. 1 MPa Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa Montavimas Bandomasis slėgis: 1,6 MPa (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) Išplauti vamzdžius. Karšto vandens temperatūra: max.
  • Page 134 Lietuviškai Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 atidaryti uždaryti karštas šaltas...
  • Page 135 Valymas "Rubit®" valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 137 Uputstva za instalaciju Hrvatski...
  • Page 139 montaža priključne cijevi...
  • Page 140 Sastavljanje Ako je potrebno, ispod navoja postavite postolje (postolja se mogu isporučiti prema želji) ( 97474000 )
  • Page 141 Hrvatski Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Tehnički podatci testirane prema važećim normama! Najveći dopušteni tlak: max. 1 MPa Sastavljanje Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Probni tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bara = 147 PSI) Isperite cijevi dovoda. Postavite slavinu uključujući i gumenu brtvu Temperatura vruće vode: max.
  • Page 142 Hrvatski Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 Otvaranje Zatvaranje Vruća voda Hladno...
  • Page 143 Čišćenje Rubit® - ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 145 Montaj kılavuzu Türkçe...
  • Page 147 Bağlantı hortumunun montajı...
  • Page 148 Montajı Gerekirse, bazayı dişli rakor üzerinden itin (baza isteğe bağlı olarak temin edilir.) ( 97474000 )

  • Page 149: Teknik Bilgiler

    Türkçe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Teknik bilgiler edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! İşletme basıncı: max. 1 MPa Montajı Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa Kontrol basıncı: 1,6 MPa Su giriş hatlarından su akıtarak boruları (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) iyice temizleyiniz.
  • Page 150 Türkçe Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 açmak kapatmak sıcak soğuk...
  • Page 151 Temizleme Rubit®, üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 153 Instrucţiuni de montare Română...
  • Page 155 Montarea furtunului de racord...
  • Page 156 Montare Glisaţi soclul peste ştuţul filetat dacă este cazul. (soclu disponibil opţional) ( 97474000 )
  • Page 157 Română Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Date tehnice verificată conform normelor în vigoare. Presiune de funcţionare: max. 1 MPa Montare Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 Clătiţi conductele de alimentare în mod Presiune de verificare: 1,6 MPa profesional. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Aşezaţi bateria împreună...
  • Page 158 Română Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 deschide închide cald rece...
  • Page 159 Curăţare Cu ajutorul sistemului Rubit® puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 161 Οδηγία συναρμολόγησης Ελληνικά...
  • Page 163 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
  • Page 164 Συναρμολόγηση Σε περίπτωση ανάγκης, περάστε τον κάλυκα πάνω από το βιδωτό ρακόρ (ο κάλυκας είναι προαιρετικός). ( 97474000 )
  • Page 165 Ελληνικά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Τεχνικά Χαρακτηριστικά τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Λειτουργία πίεσης: max. 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPa Συναρμολόγηση Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Πλένετε...
  • Page 166 Ελληνικά Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 ανοικτό κλειστό ζεστό κρύο...
  • Page 167 Καθαρισμός Με Rubit®, τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 169 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Page 171 ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬...
  • Page 172 ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻠﺤﻖ ﺗﺤﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺼﻨﺒﻮر اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮوم ﻋﻨﺪ‬ ( 97474000 ) ‫ﻳﺘﻢ ﻃﻠﺐ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻠﺤﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ ،‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬...
  • Page 173 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ max. 1 MPa ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ 0,1 – 0,5 MPa ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ‬ 1,6 MPa ‫ﺿﻐﻂ اﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺧﻼل ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﻹﻣﺪاد‬ ‫ﺑﺎر‬ MPa = 147 PSI ‫ﻣﻮﺿﻌﻬﻤﺎ...
  • Page 174 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 ‫ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻏﻼق‬ ‫إ‬ ‫ﺳﺎﺧﻦ‬ ‫ﺑﺎرد‬...
  • Page 175 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻻ ﺗﺤﺘﺎج وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺳﻮى ﻗﺪر ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﻔﺮك ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻹزاﻟﺔ اﻟﻘﺸﻮر‬ ‫اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﻮات اﻟﺮﺷﺎش‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 177 Navodila za montažo Slovenski...
  • Page 179 Montaža priključne gibke cevi...
  • Page 180 Montaža Po potrebi potisnite podstavek prek navojnega nastavka (podstavek dobavljiv posebej). ( 97474000 )
  • Page 181 Slovenski Attention! Armaturo je potrebno montirati, sprati Tehnični podatki in testirati v skladu z veljavnimi normami! Delovni tlak: max. 1 MPa Montaža Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Preskusni tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Strokovno izplaknite dovodne cevi.
  • Page 182 Slovenski Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 odpreti zapreti toplo mrzlo...
  • Page 183 Čiščenje Z Rubit®, ročno čistilno funkcijo, lahko s šob očistimo vodni kamen tako, da šobe enostavno podrgnemo. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 185 Paigaldusjuhend Estonia...
  • Page 187 Ühendusvooliku paigaldamine...
  • Page 188 Paigaldamine Vajaduse korral lükake sokkel üle keermestutsi (sokkel saadaval eritellimusel). ( 97474000 )
  • Page 189 Estonia Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine Tehnilised andmed ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele! Töörõhk max. 1 MPa Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,5 MPa Kontrollsurve: 1,6 MPa Paigaldamine (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Peske etteandetorud läbi. Kuuma vee temperatuur: max.
  • Page 190 Estonia Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 avage sulgege kuum külm...
  • Page 191 Puhastamine Käsitsi puhastamise funktsiooni Rubit® puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine, eemaldamaks dušikanalitest katlakivi. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 193 Montāžas instrukcija Latviski...
  • Page 195 Pieslēguma šļūtenes montāža...
  • Page 196 Montāža Nepieciešamības gadījumā cokolu uzbīdīt virs vītņu balsta (cokols pasūtāms atsevišķi). ( 97474000 )
  • Page 197 Latviski Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Tehniskie dati jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! Darba spiediens: max. 1 MPa Montāža Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,5 MPa Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa Atbilstoši izskalot pievadus. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Jaucējkrānu ar blīvi iestiprina izlietnē.
  • Page 198 Latviski Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 atvērt aizvērt karsts auksts...
  • Page 199 Tīrīšana Rubit® attīrīšanas funkcija - strūklas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 201 Uputstvo za montažu Srpski...
  • Page 203 Montaža priključne cevi...
  • Page 204 Montaža Ako je potrebno, preko navoja postavite postolja (postolja se mogu isporučiti prema želji). ( 97474000 )
  • Page 205 Srpski Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Tehnički podaci testirana prema važećim normama! Radni pritisak: max. 1 MPa Montaža Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,5 MPa Probni pritisak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bara = 147 PSI) Isperite cevi dovoda. Postavite armaturu, uključujući zaptivnu Temperatura vruće vode: max.
  • Page 206 Srpski Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 Nije sadržano u zatvori topla hladno isporuci...
  • Page 207 Čišćenje Rubit® - ručni sistem za čišćenje omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza, jednostavnim trljanjem. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 209 Montasjeveiledning Norsk...
  • Page 211 Montasje tilkoblingsslange...
  • Page 212 Montasje Ved behov skyves sokkelen over gjengestuss. (Sokkel kan leveres opsjonal). ( 97474000 )

  • Page 213: Ekstra Tilbehør

    Norsk Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Tekniske data standarder. De skal spyles og sjekkes! Driftstrykk max. 1 MPa Montasje Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,5 MPa Prøvetrykk 1,6 MPa (1 Mpa = 10 bar = 147 PSI) Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. Armatur settes med mellomlag inn i Varmtvannstemperatur max.
  • Page 214 Norsk Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 åpne åpne varm kaldt...
  • Page 215 Rengjøring Ved hjelp av Rubit®, en manuell rengjøringsfunksjon, kan man fjerne kalk fra stråleformere ved enkel gnikking. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 217 Ръководство за монтаж БЪЛГАРСКИ...
  • Page 219 Монтаж на свързващия маркуч...
  • Page 220 Монтаж При необходимост поставете цокъл върху резбовия накрайник. (цокъла може да се получи като опция.) ( 97474000 )
  • Page 221 БЪЛГАРСКИ Внимание! Арматурата трябва да се Технически данни монтира, промие и провери в съответствие с валидните норми! Работно налягане: max. 1 MPa Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,5 Монтаж Контролно налягане: 1,6 MPa Промийте захранващите тръбопроводи (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) съобразно...
  • Page 222 БЪЛГАРСКИ Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 отваряне затваряне затваряне студено...
  • Page 223 Почистване С Rubit®, ръчната функция за почистване, приспособленията за почистване на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 225 Udhëzime rreth montimit Shqib...
  • Page 227 Montimi i zorrës së lidhjes...
  • Page 228 Montimi Në rast nevoje vendosni piedestalin mbi tirkun e hapit të vidhës. (piedestali mund të blihet sipas dëshirës.) ( 97474000 )
  • Page 229 Shqib Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Të dhëna teknike kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Presioni gjatë punës max. 1 MPa Montimi Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPa Presioni për provë: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Shpërlani në...
  • Page 230 Shqib Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 18112/IA0 hape mbylle i ngrohtë i ngrohtë...
  • Page 231 Pastrimi Me Rubit®, funksionin manual të pastrimit mund të hiqet kalku me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...