Rowenta EXTREM’ AIR MOTION Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rowenta Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. EXTREM' AIR MOTION
  6. Quick start manual
Rowenta EXTREM’ AIR MOTION Quick Start Manual

Rowenta EXTREM’ AIR MOTION Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for EXTREM’ AIR MOTION:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE
QUICK START GUIDE
GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA
KORTE HANDLEIDING
KURZANLEITUNG
RYCHLÝ NÁVOD K OBSLUZE
RÝCHLY NÁVOD NA OBSLUHU
GYORS HASZNÁLATBAVÉTELI ÚTMUTATÓ
GHID DE INIŢIERE RAPIDĂ
КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
VODIČ ZA BRZI POČETAK
VODIČ ZA BRZI POČETAK
VODNIK ZA HITRI ZAGON
UPUTSTVO ZA BRZI POČETAK
EXTREM' AIR MOTION
www.rowenta.com
FR
EN
ES
IT
PT
NL
DE
CS
SK
HU
RO
BG
HR
SR
SL
BS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EXTREM’ AIR MOTION and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Rowenta EXTREM’ AIR MOTION

Summary of Contents for Rowenta EXTREM’ AIR MOTION

  • Page 1 KURZANLEITUNG RYCHLÝ NÁVOD K OBSLUZE RÝCHLY NÁVOD NA OBSLUHU GYORS HASZNÁLATBAVÉTELI ÚTMUTATÓ GHID DE INIŢIERE RAPIDĂ КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА VODIČ ZA BRZI POČETAK VODIČ ZA BRZI POČETAK VODNIK ZA HITRI ZAGON UPUTSTVO ZA BRZI POČETAK EXTREM’ AIR MOTION www.rowenta.com...

  • Page 2: Mise En Marche

    MISE EN MARCHE Installation de la station. POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Installation correcte Installation incorrecte SMART RANDOM SPOT Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton POWERdu robot. CHARGE du robot / MANUAL POWER de la télécommande.

  • Page 3: Modes De Nettoyage

    START • PAUSE START MODES DE NETTOYAGE • STOP 4 modes de nettoyage au choix (selon modèle) PAUSE STOP Mode Smart Mode Manuel POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT...
  • Page 4 STOP STOP STOP STOP PROGRAMMER UN NETTOYAGE Exemple : il est 12:00 PM. Lancer un nettoyage à 3:00 PM. A. Régler l’horloge du robot B. Programmer le nettoyage POWER 2. Ces 2. Ces 1. Permet 3. Permet de 1. Activez la 3.

  • Page 5: Nettoyage Du Robot

    NETTOYAGE DU ROBOT A. Vidage du bac à poussières PUSH B. Nettoyage du filtre mousse C. Nettoyage du filtre (H)epa D. Nettoyage des capteurs...

  • Page 6: Getting Started

    GETTING STARTED Installing the station POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Correct installation Incorrect installation SMART RANDOM SPOT Press the POWER button Press the CHARGE button on the robot on the robot/remote control MANUAL POWER 3h30...

  • Page 7: Cleaning Modes

    START • PAUSE START CLEANING MODES • STOP 4 cleaning modes to choose from (depending on model). PAUSE STOP Smart Mode Manual Mode POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT...
  • Page 8 STOP STOP STOP STOP PROGRAMMING CLEANING Example: it is 12:30 PM. Start cleaning at 3:00 PM A. Set the robot timer B. Programme the cleaning POWER 2. These 2.These but- 1. Allows you 3. Allows you 1. Activate the 3. Allows you 4.

  • Page 9: Cleaning The Robot

    CLEANING THE ROBOT A. Emptying the dust bag PUSH B. Cleaning the foam filter C. Cleaning the Hepa filter D. Cleaning the sensors...

  • Page 10: Puesta En Marcha

    PUESTA EN MARCHA Instalación de la estación POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Instalación correcta Instalación incorrecta SMART RANDOM SPOT Pulse el botón POWER Pulse el botón CHARGE del del robot robot/del mando a distancia MANUAL POWER 3h30...

  • Page 11: Modos De Limpieza

    START • PAUSE MODOS DE LIMPIEZA START 4 Modos de limpieza según sus necesidades • STOP PAUSE (depende del modelo) STOP Modo Smart Modo Manual POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM...
  • Page 12 STOP STOP STOP STOP PROGRAMAR UNA SESIÓN DE LIMPIEZA Ejemplo: son las 12:00 PM. Iniciar una sesión de limpieza a las 3:00 PM. A. Ajustar el reloj del robot B. Programar la sesión de limpieza POWER 2. Estos 2. Estos 1.

  • Page 13: Limpieza Del Robot

    LIMPIEZA DEL ROBOT A. Vaciado del contenedor de polvo PUSH B. Limpieza del filtro de espuma C. Limpieza del filtro (H)epa D. Limpieza de los sensores...

  • Page 14: Messa In Funzione

    MESSA IN FUNZIONE Installazione dell'apparecchio. POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Installazione corretta Installazione scorretta SMART RANDOM SPOT Premere il pulsante Premere il pulsante POWER sul robot. CHARGE sul robot o sul MANUAL POWER telecomando.
  • Page 15 START • PAUSE START MODALITA' DI PULIZIA • STOP 4 modalità di pulizia (a seconda del modello) PAUSE STOP Modalità Smart Modalità Manuale POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT...
  • Page 16 STOP STOP STOP STOP PROGRAMMARE UNA PULIZIA Esempio: sono le 12:00 PM. Si desidera programmare una pulizia per le 3:00 PM. A. Impostare l'orologio del robot B. Programmare la pulizia POWER 2. Questi 2. Questi 1. Consente di 3. Consente di 1.

  • Page 17: Pulizia Del Robot

    PULIZIA DEL ROBOT A. Svuotamento della cassetta della polvere PUSH B. Pulizia del filtro in schiuma C. Pulizia del filtro (H)EPA D. Pulizia dei sensori...

  • Page 18: Colocação Em Funcionamento

    COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: Instalação da estação. POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Instalação correcta Instalação incorrecta SMART RANDOM SPOT Pressione o botão On/Off Pressione o botão CHARGE do robot do robot / do telecomando. MANUAL POWER 3h30...

  • Page 19: Modos De Limpeza

    START • PAUSE START MODOS DE LIMPEZA • STOP 4 modos de limpeza à escolha (consoante o modelo) PAUSE STOP Modo Inteligente Modo Manual POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM...
  • Page 20 STOP STOP STOP STOP PROGRAMAR UMA LIMPEZA Exemplo: São 12h00. Programar uma limpeza para as 15h00. A. Regular o relógio do robot B. Programar a limpeza POWER 2. Estes botões 2. Estes botões 1. Permite 3. Permite 1. Active a 3.
  • Page 21 LIMPEZA DO ROBOT A. Esvaziamento do recipiente para o pó PUSH B. Limpeza do filtro de espuma C. Limpeza do filtro (H)epa D. Limpeza dos sensores...
  • Page 22 INBEDRIJFSTELLING Installatie van het station. POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Correcte installatie. Incorrecte installatie. SMART RANDOM SPOT Druk op de POWER knop Druk op de CHARGE knop op op de robot. de robot / afstandsbediening. MANUAL POWER 3h30...
  • Page 23 START • PAUSE START REINIGINGSMODI • STOP 4 reinigingsmodi naar keuze (afhankelijk van het model) PAUSE STOP Smart modus Manuel modus POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT SPOT MANUAL...
  • Page 24 STOP STOP STOP STOP EEN REINIGING PROGRAMMEREN Voorbeeld : het is 12:00 PM. Reiniging starten om 3:00 PM. A. De klok van de robot instellen. B. De reiniging programmeren. POWER 2. Met deze 2. Met deze 1. Met deze 3. Met deze 1.

  • Page 25: De Robot Schoonmaken

    DE ROBOT SCHOONMAKEN A. Het stofreservoir legen PUSH B. De schuimfilter schoonmaken C. De (H)epa-filter schoonmaken D. De sensoren schoonmaken...
  • Page 26 INBETRIEBNAHME Aufbau der Station POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Korrekter Aufbau Falscher Aufbau SMART RANDOM SPOT Drücken Sie auf den Drücken Sie auf den POWER-Knopf des LADE-Knopf (CHARGE) des MANUAL POWER Roboters. Roboters / der Fernbedienung.
  • Page 27 START • PAUSE START REINIGUNGSMODI • STOP 4 Reinigungsmodi nach Wahl (je nach Modell) PAUSE STOP Smart-Modus Manueller Modus POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT SPOT MANUAL MANUAL POWER...
  • Page 28 STOP STOP STOP STOP EINE REINIGUNG PROGRAMMIEREN Beispiel: Es ist 12.00 Uhr. Eine Reinigung um 3.00 Uhr nachmittags starten. A. Die Uhr des Roboters einstellen. B. Die Reinigung programmieren POWER 2. Mit diesen 2. Mit diesen 1. Ermöglicht 3. Zum 1.
  • Page 29 REINIGUNG DES ROBOTERS A. Leeren des Staubbehälters PUSH B. Reinigung des Schaumstofffilters C. Reinigung des (H)epa-Filters D. Reinigung der Sensoren...
  • Page 30 SPUŠTĚNÍ Instalace stanice. POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Správná instalace Nesprávná instalace SMART RANDOM SPOT Stiskněte tlačítko POWER Stiskněte tlačítko CHARGE na na robotu. robotu / ovladači. MANUAL POWER 3h30 Charge Charge Charge Charge Power...
  • Page 31 START • PAUSE START ZPŮSOBY ČIŠTĚNÍ • STOP 4 režimy čištění na výběr (podle modelu) PAUSE STOP Režim Smart Manuální režim POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT SPOT MANUAL...
  • Page 32 STOP STOP STOP STOP PROGRAM ČIŠTĚNÍ Příklad: je půlnoc. Spustit čištění v 15 hodin. A. Nastavte hodiny robota B. Naprogramovat čištění POWER 1. Umožňuje 2. Těmito 3. Umožňuje 1. Aktivujte 2. Těmito 3. Umožňuje 4. Umožňuje 5.Čištění je tlačítky ubíráte tlačítky ubíráte zadat aktuální...
  • Page 33 ČIŠTĚNÍ ROBOTU A. Vyprázdnění prachového sáčku PUSH B. Čištění pěnového filtru C. Čištění filtru (H)epa D. Čištění snímačů...
  • Page 34 ZAČÍNAME Inštalácia stanice POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Správna inštalácia Nesprávna inštalácia SMART RANDOM SPOT Stlačte tlačidlo POWER na Stlačte tlačidlo CHARGE na robotovi. robotovi/diaľkovom ovládaní. MANUAL POWER 3h30 Charge Charge Charge Charge Power Power...
  • Page 35 START • PAUSE START ČISTIACE REŽIMY • STOP K dispozícii sú 4 režimy vysávania (v závislosti od modelu). PAUSE STOP Inteligentný režim Manuálny režim POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM...
  • Page 36 STOP STOP STOP STOP NAPROGRAMOVANIE VYSÁVANIA Príklad: je 12:30. Začať vysávanie o 15:00. A. Nastavenie časovača robota B. Naprogramovanie vysávania POWER 1. Umožňuje 2. Tieto tlačidlá 3. Umožňuje 1. Aktivujte na- 2. Tieto tlačidlá 3. Umožňuje 4. Umožňuje 5. Vysávanie je posúvajú...

  • Page 37: Čistenie Robota

    ČISTENIE ROBOTA A. Vyprázdnenie prachového vrecka. PUSH B. Vyčistenie penového filtra C. Čistenie Hepa filtra D. Čistenie snímačov...

  • Page 38: Első Lépések

    ELSŐ LÉPÉSEK Az állomás telepítése POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Helyes elhelyezés Helytelen elhelyezés SMART RANDOM SPOT Nyomja meg a robot POWER Nyomja meg a roboton/távirá- gombját nyítón a CHARGE gombot MANUAL POWER 3h30 Charge...
  • Page 39 START • PAUSE START TAKARÍTÁSI MÓDOK • STOP 4 takarítási mód közül választhat (modelltől függően) PAUSE STOP Intelligens üzemmód Kézi üzemmód POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM SPOT SPOT MANUAL...
  • Page 40 STOP STOP STOP STOP TAKARÍTÁS PROGRAMOZÁSA Például : 12:30 van most. A takarítás 3:00-kor induljon el A. A robot időzítőjének beállítása B. A takarítás programozása POWER 1. Lehetővé teszi 2. Ezekkel a 3. Lehetővé teszi 1. Aktiválja a 2. Ezekkel a 3.
  • Page 41 A TAKARÍTÓROBOT TISZTÍTÁSA A. A porzsák kiürítése PUSH B. A habszűrő tisztítása C. A Hepa szűrő tisztítása D. Az érzékelők tisztítása...

  • Page 42: Punerea În Funcţiune

    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Instalarea staţiei POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Instalare corectă Instalare incorectă SMART RANDOM SPOT Apăsaţi butonul de Apăsaţi butonul CHARGE de pe PORNIRE/OPRIRE de pe robot robot/telecomandă MANUAL POWER 3h30 Charge Charge...
  • Page 43 START • PAUSE MODURILE DE CURĂŢARE START 4 moduri de curăţare dintre care să alegeţi • STOP PAUSE (în funcţie de model). STOP Modul Smart (Inteligent) Modul Manual (Manual) POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP...
  • Page 44 STOP STOP STOP STOP PROGRAMAREA CURĂŢĂRII Exemplu: este ora 12:30 PM. Începeţi curăţarea la 3:00 PM A. Setaţi dispozitivul de programare B. Programaţi curăţarea POWER al robotului 1. Activaţi 2. Aceste 3. Acesta vă 4. Acesta vă 5. Curăţarea este 1.

  • Page 45: Curăţarea Robotului

    CURĂŢAREA ROBOTULUI A. Golirea sacului pentru praf PUSH B. Curăţarea filtrului de spumă C. Curăţarea filtrului Hepa D. Curăţarea senzorilor...
  • Page 46 ПОДГОТОВКА Инсталиране на уреда POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Правилно инсталиране Неправилна инсталация SMART RANDOM SPOT Натиснете бутона Натиснете бутона ЗАРЕЖДАНЕ ЗАХРАНВАНЕ на робота върху робота/дистанционното MANUAL POWER управление 3h30 Charge Charge Charge Charge Power...
  • Page 47 START • PAUSE РЕЖИМИ НА ПОЧИСТВАНЕ START 4 режима на почистване, от които да изберете • STOP PAUSE (в зависимост от модела) STOP Режим Smart Ръчен режим POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART...
  • Page 48 STOP STOP STOP STOP ПРОГРАМИРАНЕ НА ПОЧИСТВАНЕТО Например: сега е 12:30. Започнете почистване в 15:00 A. Настройте таймера на робота B. Програмирайте почистването POWER 1. Позволява ви 2. Тези бутони 3. Позволява ви 1. Активирайте 2. Тези бутони 3. Позволява ви 4.

  • Page 49: Почистване На Робота

    ПОЧИСТВАНЕ НА РОБОТА A. Изпразване на торбичката за прах PUSH B. Почистване на филтъра от пяна C. Почистване на Hepa филтъра D. Почистване на датчиците...
  • Page 50 POČETAK Instalacija stanice POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Pravilna instalacija Nepravilna instalacija SMART RANDOM SPOT Na robotu pritisnite tipku Na robotu/daljinskom POWER upravljaču pritisnite tipku MANUAL POWER CHARGE 3h30 Charge Charge Charge Charge Power Power...

  • Page 51: Načini Čišćenja

    START • PAUSE START NAČINI ČIŠĆENJA • STOP Možete odabrati neki od 4 načina za čišćenje (ovisno o modelu) PAUSE STOP Pametni način Ručni način POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM...
  • Page 52 STOP STOP STOP STOP PROGRAMIRANJE ČIŠĆENJA Primjer: sada je 12.30. Počni čišćenje u 15.00. A. Postavite vremensko B. Programiranje čišćenja POWER programiranje 1. Aktivirajte 2. Ove tipke služe 3. Omogućuje 4. Omogućuje 5. Čišćenje je 1. Omogućuje 2. Ove tipke služe 3.

  • Page 53: Čišćenje Robota

    ČIŠĆENJE ROBOTA A. Pražnjenje spremnika prašinu PUSH B. Čišćenje filtra od pjene C. Čišćenje Hepa filtra D. Čišćenje senzora...
  • Page 54 POČETAK UPOTREBE Instalacija stanice POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Ispravna instalacija Neispravna instalacija SMART RANDOM SPOT Na robotu pritisnite dugme Na robotu/daljinskom POWER upravljaču pritisnite dugme MANUAL POWER CHARGE 3h30 Charge Charge Charge Charge Power...
  • Page 55 START • PAUSE START REŽIMI ČIŠĆENJA • STOP Možete da izaberete neki od 4 režima (u zavisnosti od modela) PAUSE STOP Pametni režim Manuelni režim POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM...
  • Page 56 STOP STOP STOP STOP PROGRAMIRANJE ČIŠĆENJA Primer: sada je 12.30. Početak čišćenja u 15.00. A. Podešavanje tajmera robota B. Programiranje čišćenja POWER 1. Omogućava 2. Pomoću ovih 3. Omogućava 1. Uključuje 2. Pomoću ovih 3. Omogućava 4. Omogućava 5. Čišćenje je tastera tastera vam da upišete...
  • Page 57 ČIŠĆENJE ROBOTA A. Ispraznite kesu za prašinu PUSH B. Očistite penasti filter C. Očistite Hepa filter D. Očistite senzore...

  • Page 58: Kako Začeti

    KAKO ZAČETI Namestitev postaje POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Popravite namestitev Nepravilna namestitev SMART RANDOM SPOT Pritisnite gumb POWER (vklop) Pritisnite gumb CHARGE na robotu (napolni) na robotu/daljinskem MANUAL POWER upravljalniku 3h30 Charge Charge Charge...
  • Page 59 START • PAUSE START NAČINI ČIŠČENJA • STOP Izbirate lahko med 4 načini čiščenja (odvisno od modela) PAUSE STOP Smart Mode (pametni način) Manual Mode (ročni način) POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART...
  • Page 60 STOP STOP STOP STOP PROGRAMIRANJE ČIŠČENJA Primer: ura je 12:30. Začni čistiti ob 15:00 uri A. Nastavite časovnik robota B. Programirajte čiščenje POWER 1. Omogoča 2. Ti gumbi 3. Omogoča 1. Aktivirajte 2. Ti gumbi 3. Omogoča 4. Omogoča 5. Čiščenje je pomaknejo čas pomaknejo čas vnos trenutnega...
  • Page 61 ČIŠČENJE ROBOTA A. Praznjenje vrečke za prah PUSH B. Čiščenje penastega filtra C. Čiščenje hepa filtra D. Čiščenje senzorjev...
  • Page 62 POČETAK Instalacija stanice POWER Charge Charge Charge Charge Power Power Power Power START • PAUSE STOP Ispravna instalacija Neispravna instalacija SMART RANDOM SPOT Na robotu pritisnite tipku Na robotu/daljinskom POWER upravljaču pritisnite tipku MANUAL POWER CHARGE 3h30 Charge Charge Charge Charge Power Power...
  • Page 63 START • PAUSE START NAČINI ČIŠĆENJA • STOP Možete izabrati neki od 4 načina čišćenja (ovisno o modelu) PAUSE STOP SMART način MANUAL način POWER POWER POWER START START • PAUSE PAUSE SMART SMART RAND RANDOM SPOT STOP STOP SMART SMART RANDOM RANDOM...
  • Page 64 STOP STOP STOP STOP PROGRAMIRANJE ČIŠĆENJA Primjer: sada je 12:30h. Započni čišćenje u 15:00h. A. Podesite tajmer robota. B. Programiranje čišćenja POWER 1. Omogućava 2. Ove tipke služe 3. Omogućava 1. Aktivirajte 2. Ove tipke služe 3. Omogućava 4. Omogućava 5.
  • Page 65 ČIŠĆENJE ROBOTA A. Pražnjenje vrećice za prašinu PUSH B. Čišćenje filtera od pjene C. Čišćenje Hepa filtera D. Čišćenje senzora...
  • Page 66 REF 903125 04/2013 - réalisation : Espace Graphique...

Table of Contents