1. Manuals
  2. Brands
  3. Castellari Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. Olivance EP V2
  6. Use and maintenance manual

Castellari Olivance EP V2 Use And Maintenance Manual

Electrical rakes
Hide thumbs Also See for Olivance EP V2:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Scopo del Manuale
    • Identificazione Delle Macchine
    • Descrizione Delle Macchine E Dati Tecnici
    • Soggetti a Cui È Rivolto Il Manuale
    • Usi Previsti E Non Previsti Delle Macchine
    • Protezioni E Dispositivi DI Sicurezza
    • Rischi Derivanti Dall'utilizzo Delle Macchine
      • Rischio Rumore
      • Rischio Vibrazioni
    • Componenti Olivance EP L/C V2
    • Specifica Componenti EP L/C V2
    • Specifica Componenti EP-S L/C V2
    • Componenti Olivance EP-S L/C V2

    • 2 Sicurezza E Prevenzione
      • Segnali DI Sicurezza (Pittogrammi)
      • Norme DI Sicurezza Generali
      • Sicurezza Nell'uso E Nella Manutenzione
        • Sicurezza Nell'uso
        • Sicurezza Nella Manutenzione
      • Ecologia Ed Inquinamento
        • Gestione Dei Rifiuti
        • Informativa Utenti

    • 3 Uso
      • Movimentazione E Trasporto
      • Prima Dell'uso
      • Allacciamento
      • Uso Delle Macchine

    • 4 Manutenzione E Pulizia
      • Manutenzione Ordinaria
      • Montaggio E Smontaggio Pettini EP L/C V2
      • Pulizia E Lubrificazione Delle Macchine
      • Messa a Riposo
      • Smantellamento Delle Macchine
      • Risoluzione Dei Problemi Più Comuni
      • Ricambi

    • 5 Condizioni DI Garanzia
      • Esclusioni Dalla Garanzia

    • 6 Dichiarazioni DI Conformita

  • Español

    • 1 Descripción de las Características Generales de la Máquina
      • Objetivo del Manual
      • Descripcion de la Maquina y Datos Tecnicos
      • Sujetos a Los que Esta Dirigido el Manual
      • Protecciones y Dispositivos de Seguridad
      • Riesgos Derivados del Uso de la Maquina
        • Riesgo por Ruido
        • Riesgo por Vibraciones
      • Componentes Olivance EP L/C V2
      • Componentes Especificos Olivance EP L/C V2
      • Componentes Olivance EP-S L/C V2

    • 2 Seguridad y Prevención
      • Señales de Seguridad (Pictogramas)
      • Normas de Seguridad Generales
      • Seguridad en el Uso y en el Mantenimiento
        • Seguridad en el Uso
        • Seguridad en el Mantenimiento
      • Ecologìa y Contaminación
        • Gestión de Los Residuos
        • Informativa a Los Usuarios

    • 3 Uso
      • Desplazamiento y Transporte
      • Antes del Uso
      • Conexión
      • Uso de la Máquina

    • 4 Mantenimiento y Limpieza
      • Remontaje de Los Peines EP L/C V2
      • Limpieza y Lubricación de la Máquina
      • Puesta en Descanso
      • Desguace de la Máquina
      • Resolución de Los Problemas Más Comunes
      • Recambios

    • 5 Condiciones de Garantía
      • Exclusiones de la Garantía

    • 6 Declaración de Conformidad

  • Ελληνικά

    • 1 Περιγραφη Των Γενικων Χαρακτηριστικων Των Μηχανων
      • Σκοποσ Του Εγχειριδιου
      • Προσδιορισµοσ Των Μηχανων
      • Περιγραφη Των Μηχανων Και Τεχνικα Στοιχεια
      • Προς Ποιον Απευθυνεται Το Εγχειριδιο
      • Προβλεποµενεσ Και Μη Προβλεποµενεσ Χρησεισ Των Μηχανων
      • Προστασιεσ Και Μεσα Ασφαλειασ
      • Κινδυνοι Προερχοµενοι Απο Τη Χρηση Των Μηχανων
        • Κίνδυνος Θορύβου
        • Κίνδυνος Δονήσεων
      • Εξαρτηµατα Olivance EP L/C V2
      • Εξαρτηµατα Olivance EP-S L/C V2

    • 2 Ασφαλεια Και Προληψη
      • Σηµατα Ασφαλειασ (Πικτογραµµατα)
      • Γενικοι Κανονεσ Ασφαλειασ
      • Ασφαλεια Κατα Τη Χρηση Και Συντηρηση
        • Ασφάλεια Κατά Τη Χρήση
        • Ασφάλεια Κατά Τη Συντήρηση
      • Οικολογια Και Ρυπανση
      • Ιαχείριση Των Αποβλήτων
      • Πληροφόρηση Πελατών

    • 3 Χρηση
      • Μετακινηση Και Μεταφορα
      • Πριν Απο Τη Χρηση
      • Συνδεση
      • Χρηση Των Μηχανων

    • 4 Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
      • Τακτικη Συντηρηση
      • Τοποθετηση Και Αφαιρεση Χτενιων EP L/C V2
      • Τοποθετηση Και Αφαιρεση Χτενιων EP-S L/C V2
      • Καθαρισµοσ Και Λιπανση Των Μηχανων
      • Θεση Σε Ακινητοποιηση
      • Αποξηλωση Των Μηχανων
      • Λυση Των Πιο Κοινων Προβληµατων
      • Ανταλλακτικα

    • 5 Οροι Εγγυησησ

    • 6 Ηλωση Συμμορφωσησ

  • Français

    • 1 Description des Caractéristiques Générales des Machines
      • But du Manuel
      • Identification des Machines
      • Description des Machines Et Données Techniques
      • Sujets À Qui S'adresse Le Manuel
      • Usages Prévus Et Non Prévus des Machines
      • Protections Et Dispositifs de Sécurité
      • Risques Découlant de L'utilisation de la Machine
        • Risque de Bruit
        • Risque de Vibrations
      • Composants Olivance EP-S L/C V2

    • 2 Sécurité Et Prévention
      • Signaux de Sécurité (Pictogrammes)
      • Normes de Sécurité Générales
      • Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien
        • Sécurité Dans L'emploi
        • Sécurité Dans L'entretien
      • Écologie Et Pollution
        • Note D'information Aux Utilisateurs
        • Gestion des Déchets

    • 3 Usage
      • Avant L'emploi
      • Manutention Et Transport
      • Raccordement
      • Usage des Machines

    • 4 Entretien Et Nettoyage
      • Entretien Périodique
      • Montage Et Démontage des Peignes EP L/C V2
      • Nettoyage Et Lubrification des Machines
      • Mise Au Repos
      • Démantèlement des Machines
      • Pièces de Rechange

    • 5 Conditions de Garantie
      • Exclusions de la Garantie

    • 6 Déclarations de Conformité

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual
®
Olivance
EP V2
EP S V2
RASTRELLI ELETTRICI
ELECTRICAL RAKES
RASTRILLOS ELETRICOS
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Castellari Olivance EP V2

Summary of Contents for Castellari Olivance EP V2

  • Page 1 ® Olivance EP V2 EP S V2 RASTRELLI ELETTRICI ELECTRICAL RAKES RASTRILLOS ELETRICOS ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ...

  • Page 2: Table Of Contents

    4.3. Pulizia e lubrificazione delle macchine 4.4. Messa a riposo 4.5. Smantellamento delle macchine 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 3: Scopo Del Manuale

    Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro dei rastrelli elettrici raccogli olive “Olivance EP L/C V2” e “Olivance EP-S L/C V2”, di seguito definite anche come “macchine”, realizzate da Castellari S.r.l., di Imola (BO). Prima dell’utilizzo delle macchine, è importante leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate dal presente manuale, in quanto dall’osservanza delle indicazioni...

  • Page 4: Soggetti A Cui È Rivolto Il Manuale

    PERICOLO: Fare attenzione a non utilizzare la macchina in ambienti con atmosfera esplosiva! Visto l'utilizzo di componenti elettrici non utilizzare in caso di maltempo o temporali. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 5: Protezioni E Dispositivi Di Sicurezza

    E’ stato raccolto il seguente valore: Livello vibrazione mano - braccio: 10,2 m/s considerando l'utilizzo più gravoso della macchina aperta a 3mt. Si consiglia di valutare secondo le leggi locali l'eventuale utilizzo dei DPI. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 6: Componenti Olivance Ep L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.8. Componenti Olivance EP L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 7 SET COVER REMOVIBILE OE300150 SET PETTINE SUPERIORE OLIVANCE EVO/EP OE400155 BOCCOLA TEMPRATA OE400150 DISTANZIALE CUSCINETTI PETTINE 100.OP07K SET PETTINE INFERIORE OLIVANCE EVO/EP/PN OP51 BOCCOLA TEMPRATA 100.OP49 MAGLIA CATENA OE400110 SET BLOCCACAVO Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 8 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 9 OE608003 SET ASTA INTERNA OLIVANCE 2-3 MT OE608004 SET ASTA INTERNA OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 GUARNIZIONE OR 25,80X3,53 TO900210 SET ASTA LUNGA ALLUMINIO Ø35 TO900215 SET ASTA CORTA ALLUMINIO Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 10: Specifica Componenti Ep L/C V2

    Asta telescopica (1.5 – 2.2 m ; 2 – 3 m) Impugnatura Cavo con connettore (50cm) Cavo con connettore (15 m) Portafusibile per fusibile a lama (12 Amp) Morsetti a coccodrillo per batteria (12 V) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 11: Specifica Componenti Ep-S L/C V2

    Asta telescopica (1.5 – 2.2 m ; 2 – 3m) Impugnatura Cavo con connettore (50 cm) Cavo con connettore (15 m) Portafusibile (12 Amp ritardato) Morsetti a coccodrillo per batteria (12 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 12: Componenti Olivance Ep-S L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.11. Componenti Olivance EP-S L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 13 SPINA DI BLOCCAGGIO OE400155 BOCCOLA TEMPRATA CORTA OP47 DISTANZIALE CUSCINETTI PETTINE 100.OP101 SET PETTINE INFERIORE EP-S/PN- S 100.OP43 SET BASE PETTINE SFILABILE OP51 BOCCOLA TEMPRATA LUNGA 100.OP49 MAGLIA CATENA OE400110 SET BLOCCACAVO Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 14 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 15 OE608003 SET ASTA INTERNA OLIVANCE 2-3 MT OE608004 SET ASTA INTERNA OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 GUARNIZIONE OR 25,80X3,53 TO900210 SET ASTA LUNGA ALLUMINIO Ø35 TO900215 SET ASTA CORTA ALLUMINIO Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 16: Sicurezza E Prevenzione

    E’ importante utilizzare abbigliamento idoneo. L’operatore non deve portare forbici o utensili appuntiti nelle tasche. Si ricorda il divieto di transito e sosta nel raggio d’azione della macchina al di fuori dell’operatore. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 17: Sicurezza Nell'uso E Nella Manutenzione

    Evitare depositi di polvere sulla macchina, soprattutto sul motore elettrico e sui filtri di aspirazione. NB: Non dirigere getti d’acqua contro la macchina (Es. per la pulizia), potrebbero generare corto circuito! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 18: Ecologia Ed Inquinamento

    Verificare che tutti i sistemi di sicurezza siano integri e che i carter fissi siano in posizione corretta. Verificare che il pulsante di avvio sia nella posizione di arresto. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 19: Allacciamento

    Controlli periodici da effettuare: 1) Giornalmente: Oliare sistema biella, pettine e maglia a catena; Controllare lo stato di usura delle parti meccaniche in movimento; 2) Il secondo giorno: Stringere viti svasate del carter; Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 20: Montaggio E Smontaggio Pettini Ep L/C V2

    (5) il foro di tiro del pettine inferiore (6). Chiudere la falsa maglia con la piastrina (7) e fissare la molletta (8). N.B. Ingrassare accuratamente tutti i fori di assemblaggio. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 21 (5) il foro di tiro del pettine inferiore (6). Chiudere la falsa maglia con la piastrina (7) e fissare la molletta (8). N.B. Ingrassare accuratamente tutti i fori di assemblaggio. Figura 3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 22: Pulizia E Lubrificazione Delle Macchine

    Il vostro Ente locale potrà informarvi sui modi e sulle possibilità più efficaci per realizzare lo smaltimento del vecchio strumento, secondo modalità rispettose dell’ambiente. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 23: Risoluzione Dei Problemi Più Comuni

    6. Dichiarazione di conformità Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Io sottoscritto Castellari Enrico responsabile della produzione Castellari S.r.l., “Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA, dichiaro sotto la mia esclusiva responsabilità che i rastrelli elettrici Olivance EP L/C V2 e EP-S L/C V2 sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute richiesti dalla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio.
  • Page 24 4.3. Pulizia e lubrificazione delle macchine 4.4. Messa a riposo 4.5. Smantellamento delle macchine 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 25 Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro dei rastrelli elettrici raccogli olive “Olivance EP L/C V2” e “Olivance EP-S L/C V2”, di seguito definite anche come “macchine”, realizzate da Castellari S.r.l., di Imola (BO). Prima dell’utilizzo delle macchine, è importante leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate dal presente manuale, in quanto dall’osservanza delle indicazioni...
  • Page 26 PERICOLO: Fare attenzione a non utilizzare le macchine in ambienti con atmosfera esplosiva! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 27 ISO 5349 (2001) per la valutazione delle vibrazioni trasmesse al sistema MANO-BRACCIO. E’ stato raccolto il seguente valore: Livello vibrazione mano - braccio: 3,8 m/s2 considerando un tempo medio di utilizzo di 65 minuti su una giornata lavorativa di 8 ore. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 28 OLIVANCE EP - EP S 1.8. Componenti Olivance EP L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 29 SET COVER REMOVIBILE OE300150 SET PETTINE SUPERIORE OLIVANCE EVO/EP OE400155 BOCCOLA TEMPRATA OE400150 DISTANZIALE CUSCINETTI PETTINE 100.OP07K SET PETTINE INFERIORE OLIVANCE EVO/EP/PN OP51 BOCCOLA TEMPRATA 100.OP49 MAGLIA CATENA OE400110 SET BLOCCACAVO Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 30 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 31 Cleaning and lubrificating the machine 4.4. Storage 4.5. Dismantling the machine 4.6. Troubleshooting 4.7. Spare parts 5. TERMS OF THE WARRANTY 5.1. Aspects not covered by warranty 6. DECLARATION OF CONFORMITY Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 32 This manual contains instructions for correct and safe use of the “Olivance EP L/C V2” and “Olivance EP-S L/C V2” electrical olive harvesting rakes, hereinafter defined as the “machines”, manufactured by Castellari S.r.l. of Imola (BO), Italy. Before using the machines, it is important to read the instructions in this manual carefully and ensure they are observed;...
  • Page 33 DANGER: Never use the machines in places with an explosive atmosphere! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 34 HAND-ARM. The following results were obtained: Level of hand-arm vibration: 3.8 m/s2 assuming an average time of 65 minutes of use on a working day of 8 hours. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 35 OLIVANCE EP - EP S 1.8. Olivance EP L/C V2 components Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 36 SET REMOVABLE COVER OE300150 UPPER COMB SET OLIVANCE EVO/EP OE400155 TEMPERED BUSHING OE400150 BEARING SPEACER COMB 100.OP07K LOWER COMB SET OLIVANCE EVO/EP/PN OP51 TEMPERED BUSHING 100.OP49 CHAIN MESH OE400110 CABLE LOCK SET Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 37 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 38 OE608003 INTERNAL POLE SET OLIVANCE 2-3 MT OE608004 INTERNAL POLE SET OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 SEAL OR 25,80X3,53 TO900210 LONG ALUMINIUM POLE SET Ø35 TO900215 SHORT ALUMINIUM POLE SET Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 39 Telescopic Pole (1,5 - 2,2 m; 2 - 3 m) Handle Cable with connector (50 cm) Cable with connector (15 m) Fuse Holder for fuse blade (12 Amp) Crocodile clips for battery (12 v) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 40 Telescopic Pole (1,5 - 2,2 m; 2 - 3 m) Handle Cable with connector (50 cm) Cable with connector (15 m) Fuse Holder for fuse blade (12 Amp) Crocodile clips for battery (12 v) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 41 OLIVANCE EP - EP S 1.11. Olivance EP-S L/C V2 components Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 42 OE400155 BUSH TEMPERED SHORT OP47 SPACER BEARINGS COMB 100.OP101 EP S-PN S SET COMB LOWER 100.OP43 SET COMB BASE PN-S OP51 BUSH TEMPERED LONG 100.OP49 CHAIN MESH OE400110 CABLE LOCK SET Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 43 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 44 OE608003 SET INTERNAL POLE OLIVANCE 2-3 MT OE608004 SET INTERNAL POLE OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 GASKET OR 25,80X3,53 TO900210 POLE LONG ALUMINUM SET Ø35 TO900215 POLE SHORT ALUMINUM SET Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 45 It is forbidden to remain or transit within the machines operating range. 2.3. Safety: use and maintenance 2.3.1. Safety: use Before starting the machines make sure all safety devices / covers are in proper working order. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 46 Prevent dust deposits on the machines, especially on electric motor and intake filters. NOTE: Do not direct water jets against the machines (e.g. to clean it); this could cause short-circuiting! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 47 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 48 Remove the motor case and the gearbox to remove dirty or used grease from the inside. Blow away the residues of brush carbons from the motor with compressed air. Grease the gears and close the handle. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 49 Place the pull hole of the lower fingers (6) on the free pin of the connecting link (5). Close the connecting link with the plate (7) and secure the clip (8). N.B. Carefully grease all the assembly holes. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 50 (6) on the free pin of the connecting link (5). Close the connecting link with the plate (7) and secure the clip (8). N.B. Carefully grease all the assembly holes. Picture 3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 51 Help safeguard the environment by applying proper waste disposal practices to the packaging of the machine too. Your local authority will be able to provide you with information on best waste disposal practices so as to ensure observation of environmental protection standards. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 52 6. DECLARATION OF CONFORMITY EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., “Costruzione forbici per l’Agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALY, hereby declare under my own responsibility that the electric...
  • Page 53 Limpieza y lubricación de la máquina 4.4. Puesta en descanso 4.5. Desguace de la máquina 4.6. Resolución de los problemas más comunes 4.7. Recambios CONDICIONES DE GARANTÍA 5.1. Exclusiones de la garantía DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 54: Descripción De Las Características Generales De La Máquina

    El presente manual recoge las instrucciones necesarias para un uso correcto y seguro del rastrillos eléctrico recogedor de aceitunas “Olivance EP L/C V2” y “Olivance EP-S L/C V2” de ahora en adelante definido como "máquinas”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO).

  • Page 55: Sujetos A Los Que Esta Dirigido El Manual

    PELIGRO: Preste atención a no utilizar la máquina en ambientes con atmósfera explosiva. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 56: Protecciones Y Dispositivos De Seguridad

    MANO-BRAZO. Se ha tomado el siguiente valor: Nivel vibración de la mano - brazo: 3,8 m/s2 con una mediana de tiempo de 65 minutos de uso durante un día laboral de 8 horas. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 57: Componentes Olivance Ep L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.8. Componentes Olivance EP L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 58 SET COVER DESMONTABLE OE300150 SET PEINE OLIVANCE EVO OE400155 CASQUILLO TEMPLADO OE400150 ESPACIADORES COJINETE COMB 100.OP07K PEIN OLIVANCE EVO/EP/PN INFERIOR SET OP51 CASQUILLO TEMPLADO 100.OP49 MALLA DE LA CADENA OE400110 SET BLOQUE CABLE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 59 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 60 OE608003 SET VARILLA INTERNO OLIVANCE 2-3 MT OE608004 SET VARILLA INTERNO OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 SELLO OR 25,80X3,53 TO900210 SET VARILLA LARGA ALUMINIO Ø35 TO900215 SET VARILLA BREVE ALUMINIO Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 61: Componentes Especificos Olivance Ep L/C V2

    Sierre varilla telescópica Varilla Telescopica (1,5 -2,2m; 2-3m) Empuñadura Cable de conexión (50 cm) Cable de conexión (15 m) Portafusibile pour fusible de lame (12 Amp) Pinzas de cocodrilo para batería (12 v) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 62 Varilla telescopica (1,5 – 2,2; 2-3 m) Empuñadura Cable de conexión (50 cm) Cable de conexión (15 m) Portafusibile pour fusible de lame (12 Amp) Pinzas de cocodrilo para batería (12 v) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 63: Componentes Olivance Ep-S L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.11. Componenentes Olivance EP-S L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 64 BLOQUEO DE ENCHUFE OE400155 CASQUILLO TEMPLADO CORTO OP47 DISTANCIA COJINETE COMB 100.OP101 SET PEINE INGERIOR EP-S/PN-S 100.OP43 SET BASE PEINE OP51 CASQUILLO TEMPLANDO LARGO 100.OP49 ESLABON CADENA OE400110 SET BLOQUEO CABLE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 65 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 66 OE608003 SET VARILLA INTERNO OLIVANCE 2-3 MT OE608004 SET VARILLA INTERNO OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 SELLO OR 25,80X3,53 TO900210 SET VARILLA LARGA ALUMINIO Ø35 TO900215 SET VARILLA BREVE ALUMINIO Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 67: Seguridad Y Prevención

    Antes de poner la máquina en marcha, asegúrese de que los dispositivos de seguridad están completamente íntegros. La zona en la que se utiliza la máquina debe considerarse “Zona peligrosa”, es decir la zona en cuya proximidad la presencia de personas expuestas constituye Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 68: Seguridad En El Mantenimiento

    El usuario de la máquina debe respetar las posibles recomendaciones de los productores sobre el uso de los productos para el funcionamiento normal, la limpieza y el mantenimiento de la máquina. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 69: Informativa A Los Usuarios

    3.3. Conexión La máquina debe conectarse exclusivamente a una batería bien cargada de 12 Voltios a través de los bornes presentes en el terminal del cable de alimentación suministrado. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 70: Uso De La Máquina

    Se recomienda desmontar el cárter que contiene el motor y el reductor para limpiar la grasa sucia o envejecida del interior, soplar con aire comprimido limpio el motor de los restos de carbones de los cepillos, engrasar los engranajes y volver a cerrar la empuñadura. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 71: Remontaje De Los Peines Ep L/C V2

    (5). Introducir en el perno libre del falso eslabón (7) y fijar la pinza (8). Nota. Engrasar atentamente todos los orificios de montaje. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 72 (4), alinear los orificios e introducir el falso eslabón (5). Introducir en el perno libre del falso eslabón (7) y fijar la pinza (8). Nota. Engrasar atentamente todos los orificios de montaje. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 73: Limpieza Y Lubricación De La Máquina

    Su Ente local podrá informarle sobre los modos y las posibilidades más eficaces para realizar el desguace del equipo viejo según modalidades respetuosas con el medio ambiente. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 74: Resolución De Los Problemas Más Comunes

    6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. construcción de cortadoras para la agricultura Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA, declaro bajo mi exclusiva responsabilidad que el rastrillo eléctrico Olivance EP L/C V2 y OLIVANCE EP-S L/C V2cumple los requisitos esenciales de seguridad y de protección...
  • Page 75 4.3. Καθαρισµοσ Και Λιπανση Των Μηχανων 4.4. Θεση σε ακινητοποιηση 88/89 4.5. Αποξηλωση των µηχανων 4.6. Λυση Των Πιο Κοινων Προβληµατων 4.7. Ανταλλακτικα 5. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 5.1. Εξαιρεσεισ Απο Την Εγγυηση 6. ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 76: Περιγραφη Των Γενικων Χαρακτηριστικων Των Μηχανων

    ασφαλή χρήση των ηλεκτρικών τσουγκρανών συγκοµιδής ελιών “Olivance EP L/C V2 και EP-S L/C V2”, στο εξής καλούµενων και ως “µηχανές”, που έχουν κατασκευαστεί από την Castellari S.r.l., Imola (BO/Μπολόνια). Πριν από τη χρήση των µηχανών, είναι σηµαντικό να διαβάσετε και να ακολουθήσετε...

  • Page 77: Προς Ποιον Απευθυνεται Το Εγχειριδιο

    Προσέξτε να µην χρησιµοποιήσετε τη µηχανή σε περιβάλλοντα µε εκρηκτική ατµόσφαιρα! 1.6. Προστασιες και µεσα ασφαλειας Οι µηχανές διαθέτουν µέσα ασφαλείας κατάλληλα για την προστασία του χειριστή από όλα τα κινούµενα µέρη της. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 78: Κινδυνοι Προερχοµενοι Απο Τη Χρηση Των Μηχανων

    ISO 5349 (2001) για την εκτίµηση των δονήσεων που µεταδίδονται στο σύστηµα ΧΕΡΙΟΥ-ΒΡΑΧΙΟΝΑ. Έχει εντοπιστεί η ακόλουθη τιµή: Στάθµη δόνησης χεριού – βραχίονα: 3,8 m/s2 λαµβάνοντας υπόψη έναν µέσο χρόνο χρήσης 65 λεπτών για µία εργάσιµη ηµέρα 8 ωρών. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 79: Εξαρτηµατα Olivance Ep L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.8. Εξαρτηµατα Olivance EP L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 80 ΣET ΑΦΑΙΡΟΎΜΕΝΟ ΚΆΛΥΜΜΑ OE300150 ΣET ΚΟΡΥΦΉ ΧΤΈΝΑ OLIVANCE EVO/EP OE400155 ΣΚΛΗΡΥΜΈΝΟ ΚΟΥΖΙΝΈΤΟ OE400150 ΈΔΡΑΝΑ ΑΠΟΣΤΆΤΗ ΧΤΈΝΑ 100.OP07K ΣΕT ΚΆΤΩ ΧΤΈΝΑ OLIVANCE EVO/EP/PN OP51 ΣΚΛΗΡΥΜΈΝΟ ΚΟΥΖΙΝΈΤΟ 100.OP49 ΑΛΥΣΊΔΑ ΠΟΥΛΌΒΕΡ OE400110 ΣΕT ΣΦΙΓΚΤΉΡΑΣ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 81 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 82 ΣΕT ΟΛΌΚΛΗΡΗ Η ΡΆΒΔΟΣ OLIVANCE 2-3 MT OE608004 ΣΕT ΟΛΌΚΛΗΡΗ Η ΡΆΒΔΟΣ OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 ΤΣΙΜΟΎΧΑ OR 25,80X3,53 TO900210 ΣΕT ΡΆΒΔΟΣ ΜΑΚΡΎΣ ΑΛΟΥΜΙΝΊΟΥØ35 TO900215 ΣΕT ΡΆΒΔΟΣ ΜΑΚΡΎΣ ΣΎΝΤΟΜΟ Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 83 Σώµα ασφάλισης τηλεσκοπικής ράβδου Τηλεσκοπικό κοντάρι (1,5 – 2,2 m; 2-3 m) Λαβή Καλώδιο µε συνδετήρα (50 cm) Καλώδιο µε συνδετήρα (15 m) λεπιδα ασφαλεια (12 A) Ακροδέκτες τύπου κροκόδειλου για µπαταρία (12 v) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 84 Σώµα ασφάλισης τηλεσκοπικής ράβδου Τηλεσκοπικό κοντάρι (1,5 – 2,2 m; 2-3 m) Λαβή Καλώδιο µε συνδετήρα (50 cm) Καλώδιο µε συνδετήρα (15 m) λεπιδα ασφαλεια (12 A) Ακροδέκτες τύπου κροκόδειλου για µπαταρία (12 V) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 85: Εξαρτηµατα Olivance Ep-S L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.11. Εξαρτηµατα Olivance EP-S L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 86 MM-ΔΌΝΤΙ 100.OP46 ΑΓΚΆΘΙ ΚΛΕΊΔΩΜΑ OE400155 ΣΚΛΗΡΥΜΈΝΟ ΚΟΥΖΙΝΈΤΟ OP47 ΈΔΡΑΝΑ ΑΠΟΣΤΆΤΗ ΧΤΈΝΑ 100.OP101 ΣET ΧΤΈΝΑ ΧΑΜΗΛΌΤΕΡΟΣ EP-S/PN- S 100.OP43 ΣET ΒΆΣΗ ΧΤΈΝΑ ΕΠΙΔΕΙΚΝΎΕΙΣ OP51 ΣΚΛΗΡΥΜΈΝΟ ΚΟΥΖΙΝΈΤΟ 100.OP49 ΑΛΥΣΊΔΑ ΠΟΥΛΌΒΕΡ OE400110 ΣΕT ΣΦΙΓΚΤΉΡΑΣ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 87 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 88 ΣΕT ΟΛΌΚΛΗΡΗ Η ΡΆΒΔΟΣ OLIVANCE 2-3 MT OE608004 ΣΕT ΟΛΌΚΛΗΡΗ Η ΡΆΒΔΟΣ OLIVANCE 1,5-2,2 MT CA OR134 ΤΣΙΜΟΎΧΑ OR 25,80X3,53 TO900210 ΣΕT ΡΆΒΔΟΣ ΜΑΚΡΎΣ ΑΛΟΥΜΙΝΊΟΥØ35 TO900215 ΣΕT ΡΆΒΔΟΣ ΜΑΚΡΎΣ ΣΎΝΤΟΜΟ Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 89: Ασφαλεια Και Προληψη

    στα κινούµενα µέρη της µηχανής. Είναι σηµαντικό να χρησιµοποιείτε τον κατάλληλο ρουχισµό. Ο χειριστής δεν πρέπει να έχει ψαλίδια ή µυτερά εργαλεία στις τσέπες του. Υπενθυµίζεται η απαγόρευση διέλευσης και στάσης εντός της ακτίνας δράσης της µηχανής εκτός από το χειριστή. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 90: Ασφαλεια Κατα Τη Χρηση Και Συντηρηση

    Αποφύγετε την εναπόθεση της σκόνης επάνω στις µηχανές, κυρίως στον ηλεκτροκινητήρα και στα φίλτρα απορρόφησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην κατευθύνετε τζετ νερού στη µηχανή (Π.χ. για το καθάρισµα), θα µπορούσαν να δηµιουργήσουν βραχυκύκλωµα! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 91: Οικολογια Και Ρυπανση

    3. ΧΡΗΣΗ 3.1. Μετακινηση Και Μεταφορα Οι µηχανές µπορούν να µεταφερθούν εύκολα είτε συσκευασµένα είτε ελεύθερα. Συνιστάται να προσέξετε τις ενάεριες γραµµές των µηχανών όταν µεταφέρεται για τη χρήση της. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 92: Πριν Απο Τη Χρηση

    να προκαλέσουν βλάβες στο χτένι, συνιστάται να παρεµβάλλετε την ενέργεια της ανακίνησης µε τακτές παύσεις, προκειµένου να µην καταπονήσετε το εργαλείο πέρα από τα στάνταρ για τα οποία έχει κατασκευαστεί και εγκριθεί. ∆εν προτείνεται η χρήση αποφορτισµένων και χαλασµένων µπαταριών. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 93: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε ενέργεια βεβαιωθείτε ότι η µηχανή είναι σβηστή και µε τους ακροδέκτες της µπαταρίας αποσυνδεµένους. 4.2. Τοποθετηση Και Αφαιρεση Χτενιων EP L/C V2 Εικόνα 1 Ξεβιδώστε τις βίδες (1) και τραβήξτε Ασφάλεια καλύµµατα (2). Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 94: Τοποθετηση Και Αφαιρεση Χτενιων Ep-S L/C V2

    βίδας, ροδέλες και παξιµάδι. Επανατοποθετήστε τα καλύµµατα ασφαλείας και σφίξτε και τις δύο βίδες. 4.3. β Τοποθετηση και αφαιρεση χτενιων EP-S L/C V2 Εικόνα 1 Ξεβιδώστε τις βίδες (1) και τραβήξτε Ασφάλεια καλύµµατα (2). Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 95: Καθαρισµοσ Και Λιπανση Των Μηχανων

    σηµείων σύνδεσης του χτένες στο κάρτερ του κινητήρα. 4.4. θεση σε ακινητοποιηση Σε περίπτωση που προβλέπεται µία µεγάλη περίοδος ακινητοποίησης των µηχανών είναι απαραίτητο να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες: αποσυνδέστε τις µηχανές από την ηλεκτρική τροφοδοσία, Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 96: Αποξηλωση Των Μηχανων

    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αντικαταστάσεις ή οι επισκευές των µερών που είναι σε εγγύηση δεν επιφέρουν µε κανέναν τρόπο την παράταση της λήξης αυτής. Ο αγοραστής θα µπορεί να ασκήσει τα δικαιώµατά του µόνον εάν θα τηρήσει τους όρους που αφορούν τις παροχές της εγγύησης. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 97: Ηλωση Συμμορφωσησ

    6. ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου. Ο κάτωθι υπογεγραµµένος Castellari Enrico υπεύθυνος της παραγωγής Castellari S.r.l. Κατασκευή ψαλιδιών για τη γεωργία οδός Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO/ΜΠΟΛΟΝΙΑ) ΙΤΑΛΙΑ δηλώνω υπεύθυνα ότι οι ηλεκτρικές τσουγκράνες Olivance EP L/C V2 και...
  • Page 98 4.6. Résolution des problèmes les plus courants ..............112 4.7. Pièces de rechange ......................112 5. CONDITIONS DE GARANTIE………………………………………………………………………112 5.1. Exclusions de la garantie ....................112 6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ……………………………………………………………. 112 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 99: Description Des Caractéristiques Générales Des Machines

    électriques de récolte olives “Olivance EP L/C V2” et “Olivance EP-S L/C V2”, définis par la suite comme "machines", réalisées par Castellari S.r.l., d'Imola (BO). Avant l'utilisation de la machine, il est important de lire et suivre attentivement les instructions reportées par ce manuel, puisque le fonctionnement normal et la durée dans...

  • Page 100: Sujets À Qui S'adresse Le Manuel

    Faire attention à ne pas utiliser la machine dans des milieux avec atmosphère explosive ! Vu qu'on utilise des composants électriques, ne pas utiliser en cas de mauvais temps ou d'orages. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 101: Protections Et Dispositifs De Sécurité

    Niveau vibration main - bras : 10,2 m/s en tenant compte de l'utilisation plus lourde de la machine ouverte à 3 m. On conseille d'évaluer l'éventuelle utilisation des EPI suivant les lois. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 102 OLIVANCE EP - EP S 1.8. Composants Olivance EP L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 103 SET COUVERTURE AMOVIBLE OE300150 SET PEIGNE SUPÉRIEUR OLIVANCE EVO/EP OE400155 DOUILLE TREMPÉE OE400150 ENTRETOISE PALIERS PEIGNE 100.OP07K SET PEIGNE INFÉRIEUR OLIVANCE EVO/EP/PN OP51 DOUILLE TREMPÉE 100.OP49 MAILLE CHAÎNE OE400110 SET SERRE-CÂBLE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 104 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 105 OE608003 SET TIGE INTERNE OLIVANCE 2-3 M OE608004 SET TIGE INTERNE OLIVANCE 1,5-2,2 M CA OR134 JOINT OR 25,80X3,53 TO900210 SET TIGE LONGUE ALUMINIUM Ø35 TO900215 SET TIGE COURTE ALUMINIUM Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 106 Tige télescopique (1.5 – 2.2 m ; 2 – 3 m) Poignée Câble avec connecteur (50 cm) Câble avec connecteur (15 m) Porte-fusible pour fusible à lame (12 Amp) Pinces crocodile pour batterie (12 V) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 107 Tige télescopique (1.5 – 2.2 m ; 2 – 3m) Poignée Câble avec connecteur (50 cm) Câble avec connecteur (15 m) Porte-fusible (12 Amp retardé) Pinces crocodile pour batterie (12 V) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 108: Composants Olivance Ep-S L/C V2

    OLIVANCE EP - EP S 1.11. Composants Olivance EP-S L/C V2 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 109 GOUPILLE DE BLOCAGE OE400155 DOUILLE TREMPÉE COURTE OP47 ENTRETOISE PALIERS PEIGNE 100.OP101 SET PEIGNE INFÉRIEUR EP-S/PN- S 100.OP43 SET BASE PEIGNE AMOVIBLE OP51 DOUILLE TREMPÉE LONGUE 100.OP49 MAILLE CHAÎNE OE400110 SET SERRE-CÂBLE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 110 OLIVANCE EP - EP S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 111 OE608003 SET TIGE INTERNE OLIVANCE 2-3 M OE608004 SET TIGE INTERNE OLIVANCE 1,5-2,2 M CA OR134 JOINT OR 25,80X3,53 TO900210 SET TIGE LONGUE ALUMINIUM Ø35 TO900215 SET TIGE COURTE ALUMINIUM Ø35 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 112: Sécurité Et Prévention

    L'opérateur ne doit pas porter de ciseaux ou des outils pointus dans les poches. Ne pas oublier l'interdiction de circulation ou stationnement dans le rayon d'action de la machine, l'opérateur mis à part. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 113: Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien

    Éviter des dépôts de poussière sur la machine, surtout sur le moteur électrique et sur les filtres d'aspiration. NB : Ne pas diriger de jets d'eau contre la machine (Ex. pour le nettoyage), cela pourrait causer un court-circuit ! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 114: Écologie Et Pollution

    Vérifier que tous les systèmes de sécurité soient intacts et que les carters fixes soient en position correcte. Vérifier que le bouton de démarrage soit dans la position d'arrêt. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 115: Raccordement

    1) Chaque jour : Huiler système bielle, peigne et maillon à chaîne ; Contrôler l'état d'usure des parties mécaniques en mouvement ; 2) Le deuxième jour : Serrer les vis fraisées du carter ; Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 116: Montage Et Démontage Des Peignes Ep L/C V2

    Enfiler sur le goujon libre du faux maillon (5) le trou de tirage du peigne inférieur (6). Fermer le faux maillon avec la plaquette (7) et fixer le ressort (8). N.B. Graisser soigneusement tous les trous d'assemblage. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 117 (5) le trou de tirage du peigne inférieur (6). Fermer le faux maillon avec la plaquette (7) et fixer le ressort (8). N.B. Graisser soigneusement tous les Figure 3 trous d'assemblage. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 118: Nettoyage Et Lubrification Des Machines

    Votre Organisme local pourra vous informer sur les modes et sur les possibilités les plus efficaces pour réaliser l'élimination du vieil instrument, suivant des modalités qui respectent l'environnement. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...

  • Page 119: Pièces De Rechange

    6. Déclaration de conformité À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma responsabilité exclusive que les peignes électriques Olivance EP L/C V2 et EP-S L/C V2 sont conformes aux conditions essentielles de sécurité...
  • Page 120 Data di acquisto · Purchasing date Fecha de la compra · Ηµεροµηνια Αγορας --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di assistenza.
  • Page 121 OLIVANCE EP - EP S NOTES Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 122 OLIVANCE EP - EP S NOTES Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 123 OLIVANCE EP - EP S NOTES Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 124 Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542 628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...

This manual is also suitable for:

Olivance ep s v2

Table of Contents