1. Manuals
  2. Brands
  3. Vaillant Manuals
  4. Heat Pump
  5. VWZ 30/2 SV
  6. Installation manual

Vaillant VWZ 30/2 SV Installation Manual

Start-up current limiter for heat pumps
Hide thumbs
Table of Contents

  • Español

    • 1 Observaciones sobre la Documentación
      • Table of Contents
      • Conservación de la Documentación
      • Símbolos Utilizados
      • Validez de las Instrucciones
      • Índice

    • 2 Descripción del Aparato 2

    • 3 Observaciones de Seguridad y Especificaciones
      • Observaciones de Seguridad
      • Prescripciones, Normas y Directrices
      • Uso Adecuado
      • Volumen de Suministro
      • Conexión del Limitador de Corriente de Arranque (para VWL 7C/9C)
        • Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    • 4 Montaje
      • Aparato
      • Embalaje
      • Garantía del Fabricante

    • 5 Reciclaje y Eliminación de Residuos 5

    • 6 Garantía y Servicio de Atención al Cliente 6
      • Oficial

  • English

  • Hrvatski

    • 2 Opis Uređaja 2
      • Namjenska Uporaba
      • Opseg Isporuke
      • Propisi, Pravila,Smjernice
      • Sigurnosne Napomene

    • 3 Sigurnosne Napomene I Propisi 3

    • 4 Montaža
      • Priključenje Ograničivača Polazne Struje
      • Priključenje Ograničivača Polazne Struje (Za VWL 7C/9C)
      • Vws 64/2, 84/2, 104/2)
      • Priključenje Ograničivača Polazne Struje (Za VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 I VWS 63/2, 83/2, 103/2)

    • 5 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada 5
      • Servisna Služba
      • Tvorničko Jamstvo
      • Uređaj

    • 6 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike 6
      • Pakiranje

    • 7 Tehnički Podatci

  • Русский

    • 1 Указания По Документации 1
      • Действительность Руководства
      • Использование По Назначению
      • Объем Поставки
      • Указания По Технике Безопасности

    • 2 Описание Аппарата
      • Правила Хранения И Транспортировки

    • 3 Указания По Технике Безопасности И Предписания 3

    • 4 Монтаж
      • Подключение Ограничителя Пускового Тока
        • (Для VWL 7C/9C)
        • Vws 64/2, 84/2, 104/2)
      • Подключение Ограничителя Пускового Тока (Для VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 Для VWS 63/2, 83/2, 103/2)
      • Аппарат

    • 5 Вторичное Использование И Утилизация 5
      • Гарантийное И Сервисное Обслуживание
      • Гарантия Завода-Изготовителя. Россия

    • 6 Гарантия И Служба Технической Поддержки 6
      • Упаковка

    • 7 Технические Данные

  • Slovenščina

    • 2 Opis Naprave 2
      • Obseg Dobave
      • Predpisi, Uredbe, Smernice
      • Ustrezna Uporaba
      • Varnostni Napotki
      • Varnostni Napotki in Določila 3

    • 4 Montaža
      • Priklop Omejevalnika Zagonskega Toka
      • Priklop Omejevalnika Zagonskega Toka (Za VWL 7C/9C)
      • Vws 64/2, 84/2, 104/2)
      • Priklop Omejevalnika Zagonskega Tok (Za VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 in VWS 63/2, 83/2, 103/2)
      • Embalaža

    • 5 Recikliranje in Odstranjevanje 5
      • Servisna Služba
      • Tovarniška Garancija

    • 6 Garancija in Servisna Služba 6
      • Naprava

    • 7 Tehnični Podatki

  • Українська

    • 2 Опис Приладу
      • Використання За Призначенням
      • Вказівки З Техніки Безпеки
      • Приписи, Правила, Директиви

    • 3 Вказівки З Техніки Безпеки Й Приписи 3
      • Комплект Поставки

    • 4 Монтаж
      • Підключення Обмежувача Пускового Струму
      • Підключення Обмежувача Пускового Струму (Для VWL 7C/9C)
      • Підключення Обмежувача Пускового Струму (Для VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2, Та VWS 63/2, 83/2, 103/2)

    • 5 Вторинна Переробка Й Утилізація
      • Гарантия Завода-Изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова
      • Обслуговування Клієнтів

    • 6 Обслуговування Клієнтів І Гарантія
      • Прилад
      • Упаковка

    • 7 Технічні Дані

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
VWZ 30/2 SV
ES; GB; HR; RU; SI; UA

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vaillant VWZ 30/2 SV

Summary of Contents for Vaillant VWZ 30/2 SV

  • Page 1 VWZ 30/2 SV ES; GB; HR; RU; SI; UA...
  • Page 3 Para el instalador especializado Instrucciones de montaje Limitador de corriente de arranque para bombas de calor VWZ 30/2 SV...

  • Page 4: Table Of Contents

    Símbolos utilizados ........... Estas instrucciones de montaje se complementan con Validez de las instrucciones ........otra documentación vigente. Vaillant declina toda responsabilidad por los daños Descripción del aparato ........que se produzcan debido a no respetar estas instruc- Uso adecuado .............

  • Page 5: Descripción Del Aparato 2

    Descripción del aparato Observaciones de seguridad y especificaciones Uso adecuado Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant han sido fabricadas según los últimos avances técnicos y las Observaciones de seguridad normativas de seguridad técnica reconocidas. Sin em- La instalación del aparato debe ser llevada a cabo exclu- bargo, una utilización inadecuada puede poner en peli-...

  • Page 6: Montaje

    4 Montaje Montaje Conexión del limitador de corriente de arran- que (para VWL 7C/9C) • Instale la platina del limitador de corriente de arran- ¡Atención! que en la caja de distribución (1) sobre la chapa de la Peligro de sobrecalentamiento. instalación eléctrica, sujetando la platina debajo con Las líneas de control y conexión no deben los soportes previstos y atornillando arriba.
  • Page 7 Montaje 4 Conexión del limitador de corriente de arran- que (para VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 y VWS 64/2, 84/2, 104/2) • Instale la platina del limitador de corriente de arran- • Retire los tres puentes de fábrica (2, líneas de que debajo de la chapa de la instalación eléctrica (1), puntos).

  • Page 8: Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    4 Montaje Conexión del limitador de corriente de arran- que (para VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 y VWS 63/2, 83/2, 103/2) • Instale la platina del limitador de corriente de arran- • Retire los tres puentes de fábrica (2, líneas de pun- que en la caja de distribución sobre la chapa de la ins- tos).

  • Page 9: Reciclaje Y Eliminación De Residuos 5

    Garantía y Servicio de atención al cliente 6 Reciclaje y eliminación de residuos 5º El consumidor debe informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos Tanto el limitador de corriente de arranque VWZ 30/2 meses desde que tuvo conocimiento de la misma.
  • Page 10 7 Datos técnicos Datos técnicos VWL 7 C VWL 9 C VWS/VWW 61/2 VWS/VWW 81/2 VWS/VWW 101/2 Especificación VWS/VWW 62/2 VWS/VWW 82/2 VWS/VWW 102/2 VWS/VWW 141/2 VWS/VWW 171/2 VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Conexión eléctrica 3/N/PE ~400V, 50 Hz Corriente de arranque...
  • Page 11 For the installer Installation manual Start-up current limiter for heat pumps VWZ 30/2 SV...

  • Page 12: Notes On The Documentation

    Packaging ..............8 Danger! Danger of burning and scalding! Warranty and customer service ..... 8 Vaillant warranty............8 Caution! Vaillant Service ............8 Potentially hazardous situation for the product and the environment! Technical data ........... Note! Useful information and instructions.

  • Page 13: Description Of The Device 2

    Intended use includes the observance of the contents of ances the installation manual for the limiter. This appliance should only be installed in conjunction with either a Vaillant flue system or an alternative Caution! approved system (details of flue approval Any improper use is forbidden! categories can be found in the technical section of the installation manual).
  • Page 14 3 Safety information and regulations – BS. 5482 Pt. 1: Domestic butane and propane gas burning installations. – IGE/UP1 Soundness testing and purging of industrial and commercial gas installation. – IGE/UP2 Gas installation pipework, boosters and com- pressors on industrial and commercial premises. –...

  • Page 15: Installation 4

    Installation 4 Installation Connecting the start-up current limiter (for VWL 7C/9C) • Fit the start-up current limiter PCB on to the electrical Caution! installation panel in the control box (1) by clipping the Risk of overheating! bottom of the PCB into the retainers provided and The control and connecting cables must not be screwing it at the top.
  • Page 16 4 Installation Connecting the start-up current limiter (for VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 and VWS 64/2, 84/2, 104/2) • Fit the start-up current limiter PCB underneath the • Remove the three factory-fitted jumpers (2, dashed electrical installation panel (1) by clipping the PCB into lines).

  • Page 17: Connecting The Start-Up Current Limiter (For Vws/Vww 62/2, 82/2, 102/2 And Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    Installation 4 Connecting the start-up current limiter (for VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 and VWS 63/2, 83/2, 103/2) • Fit the start-up current limiter PCB on to the electrical • Remove the three factory-fitted jumpers (2, dashed installation panel in the control box (1) by clipping the lines).

  • Page 18: Recycling And Disposal

    Vaillant appliance and any accessories present are properly disposed of at the end of their useful life. As this Vaillant appliance is not covered by the law re- garding the marketing, return and environmentally friendly disposal of electrical and electronic equipment (ElektroG in Germany), free disposal at a municipal collection point is not provided.

  • Page 19: Technical Data 7

    Technical data 7 Technical data VWL 7 C VWL 9 C VWS/VWW 61/2 VWS/VWW 81/2 VWS/VWW 101/2 Description VWS/VWW 62/2 VWS/VWW 82/2 VWS/VWW 102/2 VWS/VWW 141/2 VWS/VWW 171/2 VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Electrical connection 3/N/PE ~400V, 50 Hz Max.
  • Page 21 Za obrtnika Upute za montažu Ograničivač polazne struje za toplotnu crpku VWZ 30/2 SV...
  • Page 22 Sadržaj 1 Napomene uz dokumentaciju Sadržaj Napomene uz dokumentaciju Sljedeće napomene predstavljaju vodič kroz cjelokupnu Napomene uz dokumentaciju ......2 dokumentaciju. Čuvanje dokumentacije ........... Povezano s ovim uputama za montažu vrijede sljedeći Upotrijebljeni simboli ..........dokumenti. Valjanost uputa ............Za oštećenja koja nastaju nepoštivanjem ovih uputa ne preuzimamo nikakvu odgovornost.

  • Page 23: Opis Uređaja 2

    Opis uređaja 2 Sigurnosne napomene i propisi 3 Opis uređaja Sigurnosne napomene i propisi Namjenska uporaba Sigurnosne napomene Vaillantove toplotne crpke tipa geoTHERM izrađene su Priključivanje uređaja mora izvesti ovlašteni servis koji prema stanju tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkim je odgovoran za pridržavanje postojećih normi i propisa. pravilima.

  • Page 24: Montaža

    4 Montaža Montaža Priključenje ograničivača polazne struje (za VWL 7C/9C) • Montirajte printanu ploču ograničivača polazne struje Pozor! u kontrolnu kutiju (1) na lim električne instalacije, tako Opasnost od prekomjernog zagrijavanja! što ćete printanu ploču uklopiti u postojeće držače i Upravljački i priključni vodovi ne smiju se voditi gore je pritegnuti vijcima.

  • Page 25: Vws 64/2, 84/2, 104/2)

    Montaža 4 Priključenje ograničivača polazne struje (za VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 i VWS 64/2, 84/2, 104/2) • Montirajte printanu ploču ograničivača polazne struje • Odstranite tri tvorničke pomosnice (2, isprekidane ispod lima elektroinstalacije (1), tako što ćete printanu crte).

  • Page 26: Priključenje Ograničivača Polazne Struje (Za Vws/Vww 62/2, 82/2, 102/2 I Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    4 Montaža Priključenje ograničivača polazne struje (za VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 i VWS 63/2, 83/2, 103/2) • Montirajte printanu ploču ograničivača polazne struje • Odstranite tri tvorničke pomosnice (2, isprekidane u kontrolnu kutiju na limu elektronistalacije (1), tako crte). što ćete printanu ploču uklopiti u postojeće držače. •...

  • Page 27: Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada 5

    (Zakon o eketro-uređajima i elektroničkim uređajima- Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na prodajnim ElektroG), nije predviđeno besplatno zbrinjavanje na mjestima ili u Predstavništvu tvrtke Vaillant GmbH, komunalnom mjestu odlaganja otpada. Planinska ul.11, Zagreb ili na internet-stranici: www.vaillant.hr.

  • Page 28: Tehnički Podatci

    7 Tehnički podatci Tehnički podatci VWL 7 C VWL 9 C VWS/VWW 61/2 VWS/VWW 81/2 VWS/VWW 101/2 Oznaka VWS/VWW 62/2 VWS/VWW 82/2 VWS/VWW 102/2 VWS/VWW 141/2 VWS/VWW 171/2 VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Električno priključivanje 3/N/PE ~400V, 50 Hz Maks.
  • Page 29 Для специалиста Руководство по монтажу Ограничитель пускового тока для тепловых насосов VWZ 30/2 SV...
  • Page 30 Оглавление 1 Указания по документации Оглавление Указания по документации Указания по документации ........Следующие указания представляют собой «путеводитель» по Хранение документации ............2 всей документации. Используемые символы ............2 В сочетании с данным руководством по эксплуатации действи- Действительность руководства ..........3 тельная...

  • Page 31: Указания По Документации 1

    стандартов и предписаний. Он также берет на себя ответствен- Правила хранения и транспортировки ность за надлежащую установку и ввод в эксплуатацию. При ус- Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори- тановке прибора соблюдайте указания по технике безопаснос- гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными...

  • Page 32: Монтаж

    4 Монтаж Монтаж Подключение ограничителя пускового тока (для VWL 7C/9C) • Монтируйте плату ограничителя пускового тока в распредели- Внимание! Опасность перегрева! тельную коробку (1) на щиток электроустановки, защелкнув ее Управляющие и присоединительные линии не разре- снизу в имеющихся держателях и привинтив сверху. шается...

  • Page 33: Vws 64/2, 84/2, 104/2)

    Монтаж 4 Подключение ограничителя пускового тока (для VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 и VWS 64/2, 84/2, 104/2) • Удалите три установленные на заводе перемычки • Монтируйте плату ограничителя пускового тока под щитком для электроустановки (1), защелкнув ее в имеющихся держате- (2, пунктирные...

  • Page 34: Подключение Ограничителя Пускового Тока (Для Vws/Vww 62/2, 82/2, 102/2 Для Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    4 Монтаж Подключение ограничителя пускового тока (для VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 для VWS 63/2, 83/2, 103/2) • Монтируйте плату ограничителя пускового тока в распредели- • Удалите три установленные на заводе перемычки тельную коробку на щитке для электроустановки (1), защелк- (2, пунктирные линии). нув...

  • Page 35: Вторичное Использование И Утилизация 5

    Вторичное использование и утилизация Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, Как Ваш ограничитель пускового тока VWZ 30/2 от Vaillant, так нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями и его транспортировочная упаковка состоят большей частью из любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- материалов, которые...

  • Page 36: Технические Данные

    7 Технические данные Технические данные VWL 7 C VWL 9 C VWS/VWW 61/2 VWS/VWW 81/2 VWS/VWW 101/2 Обозначение VWS/VWW 62/2 VWS/VWW 82/2 VWS/VWW 102/2 VWS/VWW 141/2 VWS/VWW 171/2 VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Электроподключение...
  • Page 37 Za inštalaterje Navodila za montažo Omejevalnik zagonskega toka za toplotne črpalke VWZ 30/2 SV...
  • Page 38 Kazalo 1 Napotki za dokumentacijo Kazalo Napotki za dokumentacijo Sledeči napotki so vodilo skozi celotno dokumentacijo. Napotki za dokumentacijo ....... 2 V povezavi s temi navodili za montažo je veljavna tudi Shranjenjevanje dokumentacije ......druga dokumentacija. Uporabljeni simboli ........... Za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil Veljavnost navodil .............

  • Page 39: Opis Naprave 2

    Opis naprave 3. Varnostni napotki in določila Ustrezna uporaba Varnostni napotki Toplotne črpalke Vaillant tipa geoTHERM so izdelane po Namestitev naprave mora opraviti usposobljen strokov- načelih najnovejše tehnike in priznanih varnostno-teh- njak, ki je tudi odgovoren za upoštevanje obstoječih nor- ničnih pravilih.

  • Page 40: Montaža

    4 Montaža Montaža Priklop omejevalnika zagonskega toka (za VWL 7C/9C) • Pitrdite platino omejevalnika zagonskega toka v stikal- Pozor! no omarico (1) na električno namestitveno ploščo, Nevarnost pregrevanja! tako, da platino zapnete na spodnje držalo in privijete Upravljalna in priključna napeljava ne smeta biti na zgorni strani.

  • Page 41: Vws 64/2, 84/2, 104/2)

    Montaža 4 Priklop omejevalnika zagonskega toka (za VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 in VWS 64/2, 84/2, 104/2) • Namestite platino omejevalnika zagonskega toka pod • Odstranite tri tovarniške mostičke (2, prekinjene črte). električno namestitveno ploščo (1), tako, da platino za- •...

  • Page 42: Priklop Omejevalnika Zagonskega Tok (Za Vws/Vww 62/2, 82/2, 102/2 In Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    4 Montaža Priklop omejevalnika zagonskega tok (za VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2 in VWS 63/2, 83/2, 103/2) • Pitrdite platino omejevalnika zagonskega toka v stikal- • Odstranite tri tovarniške mostičke (2, prekinjene črte). no omarico na električno namestitveno ploščo (1), • Priključite priložen krmilni vod omejevalnika zagonske- tako, da platino zapnete v obstoječe držaje.

  • Page 43: Recikliranje In Odstranjevanje 5

    Vaillant servis. po uporabi primerno odstranjena. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventual- Ker te naprave Vaillant ne ureja zakon o prodaji, vrnitvi na popravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant in okolju primerni odstranitvi električnih ali elektronskih servis.

  • Page 44: Tehnični Podatki

    7 Tehnični podatki Tehnični podatki VWL 7 C VWL 9 C VWS/VWW 61/2 VWS/VWW 81/2 VWS/VWW 101/2 Oznaka VWS/VWW 62/2 VWS/VWW 82/2 VWS/VWW 102/2 VWS/VWW 141/2 VWS/VWW 171/2 VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Električni priključek 3/N/PE ~400V, 50 Hz Maks.
  • Page 45 Для фахівця Посібник з монтажу Обмежувач пускового струму для теплових насосів VWZ 30/2 SV...
  • Page 46 Зміст 1 Вказівки до документації Зміст Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. Вказівки до документації ......... У сполученні з даним посібником з експлуатації дійсна й інша до- Зберігання документації ............2 кументація. Ми не несемо відповідальності за ушкодження, що виникли Використовувані...

  • Page 47: Опис Приладу

    Опис приладу 2 Вказівки з техніки безпеки й приписи 3 Опис приладу Вказівки з техніки безпеки й приписи Використання за призначенням Вказівки з техніки безпеки Прилад повинна встановлювати визнана спеціалізована фірма, Тепловий насос типу geoTHERM сконструйовано й виготовлено за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних пра- відповідальна...

  • Page 48: Монтаж

    4 Монтаж Монтаж Підключення обмежувача пускового струму (для VWL 7C/9C) • Монтуйте плату обмежувача пускового струму у розподільну Увага! Небезпека нагрівання! коробку (1) на щиток електроустановки, затиснувши її знизу Лінії управління та приєднання не дозволяється прово- у фіксаторах та пригвинтивши зверху. дити...
  • Page 49 Монтаж 4 Підключення обмежувача пускового струму (для VWS/VWW 61/2, 81/2, 101/2, 141/2, 171/2 та VWS 64/2, 84/2, 104/2) • Видаліть три встановлені на заводі перемички • Монтуйте плату обмежувача пускового струму під щитком для електроустановки (1), затиснувши її у фіксаторах. (2 пунктирні...

  • Page 50: Підключення Обмежувача Пускового Струму (Для Vws/Vww 62/2, 82/2, 102/2, Та Vws 63/2, 83/2, 103/2)

    4 Монтаж Підключення обмежувача пускового струму (для VWS/VWW 62/2, 82/2, 102/2, та VWS 63/2, 83/2, 103/2) • Монтуйте плату обмежувача пускового струму у розподільну • Видаліть три встановлені на заводі перемички коробку на щитку для електроустановки (1), затиснувши її (2 пунктирні лінії). у...

  • Page 51: Вторинна Переробка Й Утилізація

    строительные изменения в зоне установки оборудования; ції. б) оборудование было повреждено при транспортировке или Оскільки на цей прилад від Vaillant не діє закон про запуск ненадлежащем хранении; у використання, повернення та екологічно нешкідливу утилізацію в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и...

  • Page 52: Технічні Дані

    7 Технічні дані Технічні дані VWL 7 C VWL 9 C VWS/VWW 61/2 VWS/VWW 81/2 VWS/VWW 101/2 Позначення VWS/VWW 62/2 VWS/VWW 82/2 VWS/VWW 102/2 VWS/VWW 141/2 VWS/VWW 171/2 VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Підключення...

This manual is also suitable for:

00 2002 5744

Table of Contents