Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating manual
Fischentschupper
Fish Scaler
EFA 750
Diese Anleitung muss dem Anwender (Werker) ausgehändigt werden!
A copy of this manual must be given to all personnel working with this tool!
Schmid und Wezel GmbH & Co. KG
Maschinenfabrik
Maybachstraße 2
D -75433 Maulbronn
Telefon: 07043 / 102-0
Telefax: 07043 / 102-78
E-Mail:
verkauf@efa-germany.de
www.efa-germany.de
Webadresse:
Stand /Version
BA-NR.: [001580472]
02/2014
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for EFA 750
- Page 1 Translation of the original operating manual Fischentschupper Fish Scaler EFA 750 Diese Anleitung muss dem Anwender (Werker) ausgehändigt werden! A copy of this manual must be given to all personnel working with this tool! Schmid und Wezel GmbH & Co. KG Maschinenfabrik Maybachstraße 2...
-
Page 2: Table Of Contents
100 600 000 Verwendung, Lieferumfang und Zubehör .................. 3 Symbole in dieser Anleitung ..................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................3 Lieferumfang ........................ 3 Zubehör ........................3 Sicherheitshinweise ........................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................4 Verhalten am Arbeitplatz ..................... 4 Inbetriebnahme und Betriebssicherheit ..................4 Erstinbtreitbnahme ...................... -
Page 3: Verwendung, Lieferumfang Und Zubehör
48V Gleichstrom und ist für den Betrieb in Nassbereichen geeignet. Greifen Sie im Betrieb nie- mals in den Bereich Walze! EFA 750: zum Entschuppen von Fischen. Es besteht erhöhe Verlet- Die Maschine ist besonders geeignet für den zungsgefahr Einsatz in Kleinbetrieben. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, Einweisung erfolgt durch Fachpersonal von • ob alle Schlüssel entfernt sind. Schmid & Wezel. Verwenden Sie nur EFA-Originalzubehör. Installations-, Wartungs- und Reparaturar- • • Bei Missachtung erlischt die Gewährleis- beiten dürfen nur von autorisiertem Fach- tung. -
Page 5: Schalterbetätigung
100 600 000 Gerät am Hand- (a) und Schaltgriff (b) si- 3.1.1 Federzug • cher halten Der Fischschupper wird ohne Federzug betrie- Zum Einschalten den Schalter mit Zeige- • ben. und Mittelfinger betätigen, dabei die Schal- tersicherung (c) wegklappen (siehe Abb. 2 3.1.2 Elektrischer Anschluss Schalterbetätigung) -
Page 6: Montage
(Auslaufzeit ca. 1-2 s) 4 Montage Vor allen Montagearbeiten den Fischschupper vom Netz trennen. 4.1 Wechseln der Walze Nur Original – EFA – Ersatz- teile verwenden! Sechskantschraube lösen und mit Siche- • rungsscheibe entfernen. Walze entnehmen und ggf. durch eine neue •... -
Page 7: Instantsetzung Und Fehlerbehebung
100 600 000 5 Instantsetzung und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Behebung Motorschaden durch Wellendichtring austauschen Wassereindringung auf Grund defek- Motor prüfen und eventuell tem Wellendichtring am Walzenadap- austauschen Maschine funktioniert nicht Getriebe prüfen und eventuell Getriebeschaden austauschen Maschine vibriert stark (ist Schraube zur Befestigung der Walze Schraube anziehen eventuell laut) -
Page 8: Wartung (Nach Ca. 500 Betriebsstunden)
Postfach 13 04 06, 40554 Düsseldorf streichen. Einen Reinigungsplan und weitere Einzelheiten Empfohlenes Schmierfett: erhalten Sie unter o.g. Adressen. EFA-Spezialfett (Alupaste - Anti Size) Die o.g. Reinigungsmittel sind nur eine Empfeh- lung; bei Verwendung von anderen Reini- Art.Nr.: 001 365 646 gungsmitteln müssen Materialverträglichkeit Griffgehäuse an Gerätekopf schrauben. -
Page 9: Reparatur
Nach jeder Reparatur (Demontage), muss das Getriebe überprüft und wenn nötig, geschmiert werden. Empfohlenes Schmierfett: EFA-Spezialfett Art.Nr.: 001 365 641 7 Transport und Lagerung Austausch O-Ring am Schaltergehäuse Die Maschine muss in einem trockenen, gelüf- 2 Schlitzschrauben (9) am Ende des Griffs •... - Page 10 100 600 000 English Operation, Scope of Supply, Accessories ................11 Symbols in this Manual ....................11 Safety Precautions ........................11 General Safety Precautions ..................11 Conduct at the Place of Work ..................12 Starting Up and Operational Safety ..................12 Initial Operation ......................
- Page 11 When the operating personnel has read for use in wet areas. • and understood this manual, in particular EFA 750: To scale fish. Chapter 2.and Chapter 3. The machine is particularly suitable for use in This is the only way to prevent incorrect oper- small enterprises.
- Page 12 Check that all wrenches have been re- scalers. moved before starting the machine. Training is provided by personnel from Use only original EFA accessories. Use of • • Schmid & Wezel. other accessories will void the warranty.
- Page 13 100 600 000 local electricity supply by a skilled electrical engineer. Establish the necessary power connections to the power adapter fuses in accordance with the applicable national laws (115 V or 230 V). Fig. 2 Switch operation The fuses in the power adapt- er plug must be set to OFF when connected! The fish scaler kicks a little...
- Page 14 4 Assembly Disconnect the fish scaler from the mains power supply before all assembly work. 4.1 Changing the Roller Use only original EFA spare parts! Loosen the hexagonal head bolt and re- • move it together with the locking washer.
- Page 15 Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] 5 Repairs and troubleshooting Possible cause Malfunction Remedy Motor damage through penetra- Replace the shaft sealing ring. tion by water due to a defect Check the motor and replace it, shaft sealing ring on the roller if necessary. adapter.
- Page 16 • Henkel-Ecolab Deutschland GmbH Recommended grease: Postfach 13 04 06, 40554 Düsseldorf EFA-Spezialfett (Alupaste - Anti Size) A cleaning plan and further details can be ob- Art.No.: 001 365 646 tained from the above addresses. Screw the handle housing to the machine •...
- Page 17 The gear must be checked following each • repair (disassembly) and greased as nec- essary. Recommended grease: EFA-Spezialfett Art. No.: 001 365 641 Replacing the O-ring on the switch hous- Remove the 2 slotted head screws (9) at •...
-
Page 18: Technische Daten/ Technical Data
Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] A.1 Technische Daten/ Technical Data EFA 750 Tech. Daten / Technical Data Handgerät Netzgerät Leistung / Output 120W Spannung / Voltage 230V Stromaufnahme / Current 1,63A 1,8A consumption Schtuzklasse/Proteccion class Schutzart / Protection category IP X7 IP66... -
Page 19: Maßblatt / Dimension Sheet
Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] A.2 Maßblatt / Dimension Sheet Abb. 4 Abb. 5 Schnitt / Section BA-NR.: 001 580 472 Stand/Version 19/24 02/2014... -
Page 20: Ersatzteileliste / Parts
Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] A.3 Ersatzteileliste / Parts Fig. 5 Spare parts Abb. 6 Ersatzteile BA-NR.: 001 580 472 Stand/Version 20/24 02/2014... - Page 21 Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] Ersatzteileliste / Spare parts Pos. Nr./ Menge/ Art. Nr./ Benennung Description Fig. Pcs. Order No. Fischschupper kpl. Fish Scaler, complete 100 600 000 Fischschupper Handgerät Fish scaler, handheld unit 008 012 782 Power adapter plug, Netzteil kpl. 001 608 600 complete O-Ring...
-
Page 22: Explosion Diagram, Netzteil / Power Adapter Plug
Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] A.4 Explosion Diagram, Netzteil / Power Adapter Plug Netzteil kpl. / Power adapter plug, complete Pos. Nr./ Menge/ Art. Nr./ Benennung Description Fig. Pcs. Order No. Power adapter plug, Netzteil kpl. complete 001 608 600 Kabelverschraubung Cable gland 001 325 559 Gegenmutter Counternut... -
Page 23: Anschluss Diagramm / Connection Diagram
Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] A.5 Anschluss Diagramm / Connection Diagram BA-NR.: 001 580 472 Stand/Version 23/24 02/2014... - Page 24 Originalbetriebsanleitung DE-EN [Produktnummr] BA-NR.: 001 580 472 Stand/Version 24/24 02/2014...