Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Owner's Manual
SmartOnline
Intelligent True On-Line UPS Systems
Input/Output* Voltage: 220/380, 230/400, 240/415V AC, 3ø, 4 wire (plus ground), wye
Important Safety Warnings
Front Panel
Rear Panel
Installation
Operation (Normal Conditions)
Operation (Special Conditions)
Communications
Adding or Replacing Internal Batteries
Service
Warranty
Specifications
Español
Français
™
3-Phase 20kVA & 30kVA
* User selectable.
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
(773) 869-1234 • www.tripplite.com
Copyright ©2007 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline™ is a trademark of Tripp Lite.
2
3
5
6
7
9
10
12
17
17
18
20
39
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tripp Lite Power Supply
Summary of Contents for Tripp Lite Power Supply
- Page 1 Service Warranty Specifications Español Français ™ 3-Phase 20kVA & 30kVA * User selectable. 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2007 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnline™ is a trademark of Tripp Lite.
-
Page 2: Important Safety Warnings
Equipment Connection Warnings • Do not use Tripp Lite UPS Systems in life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure or significantly alter the performance of a life support device. -
Page 3: Front Panel
Front Panel Familiarize yourself with the location and function of the features on your UPS system before installing and operating it. CONTROL PANEL 1. “ON” Button: This button turns the UPS System's inverter ON. 2. “OFF” Button: This button turns the UPS System's inverter OFF. NOTE: If the UPS System remains off for an extended period of time, it should be turned back on periodically to allow the internal batteries to recharge. -
Page 4: Battery Access Panel (Cover Removed)
5. Battery System Connectors: One connector (internal, not shown) connects the battery module to the power module. The other connector (shown) connects the battery module to an additional optional battery module (not shown, available separately from Tripp Lite). The battery system connectors are only utilized when adding an additional battery module. -
Page 5: Rear Panel
6. “Smart” RS-232 Interface Port: This female DB9 port connects your UPS to a workstation or server. It uses RS-232 communications to report UPS and power conditions. It is used with Tripp Lite software and an RS-232 Cable to monitor and manage network power and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout. -
Page 6: Ups Location
• Use ferrule caps to cover termination cables connected to UPS to avoid frayed ends from shorting on terminal block. • Neutral conductor must be same size as current conductors. WIRING SELECTION Choose appropriate cabling (rated VW-1, FT-1 or better) to connect your UPS to an AC power supply and your equipment. UPS System Model Wiring Size... -
Page 7: Initial Battery Charging
Installation (continued) WIRING CONNECTION Connect your wiring to the input and output terminal blocks located on the rear panel of your UPS (see figure below). CAUTION! Qualified personnel should follow all procedures prescribed by N.E.C. and other local codes for hardwiring devices to a utility source. Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps. -
Page 8: Turning The Ups Off
Operation (Normal Conditions) TURNING THE UPS OFF • Press the front “OFF” button. Your load will still be energized. The inverter is now off, but your UPS is not fully deactivated. The LCD Display will show “ON BYPASS.” • Turn the Main Input Switch and Bypass Input Switch Circuit Breakers OFF. Your load will no longer be energized, and the LCD display will be dark. NOTE: If the UPS System remains off for an extended period of time, it should be turned back on periodically to allow the internal batteries to recharge. -
Page 9: Operation (Special Conditions)
Operation (Special Conditions) OPERATION ON BYPASS—VOLTAGE OUT OF RANGE While in Bypass Mode, the UPS monitors the input voltage, which on Bypass equals the output voltage. If the output voltage passes out of an acceptable range (between 15% higher and 20% lower than nominal), the UPS displays the condition on its LCD and stops supplying output power to its load. If power levels return to an acceptable level, the UPS resumes supplying power to the load, and its LCD reports that output voltage was too high or too low at one time, but has returned to nominal. -
Page 10: Operation Of Manual Bypass Switch
RS-232 INTERFACE This female DB9 port connects your UPS via an RS-232 cable to a workstation or server equipped with Tripp Lite software. The port uses RS-232 communications to report UPS status and power conditions. Using this port, Tripp Lite software can monitor and manage network power and automatically save open files and shut down equipment during a blackout. -
Page 11: Dry Contact Interface
Communications DRY CONTACT INTERFACE This female DB9 contact-closure port allows your UPS to send contact-closure signals to indicate that it is on battery back-up mode and if its batteries are running low. The port can also receive a remote shutdown signal. DRY CONTACT INTERFACE TABLE UPS Operating Mode Pin 8,3... -
Page 12: Adding Or Replacing Internal Batteries
Although the batteries can be hot-swapped, qualified service personnel may want to completely turn the UPS off during battery installation. See “Turning the UPS Off” in the Operation section. Internal battery packs must be replaced by equivalent batteries available from Tripp Lite. Adding battery packs will increase recharge time. Individual models may vary slightly from diagrams. -
Page 13: Internal Battery Pack Wiring Diagram
Adding or Replacing Internal Batteries INTERNAL BATTERY PACK WIRING DIAGRAM Qualified service personnel should familiarize themselves with the battery pack wiring diagram prior to adding or replacing batteries. The battery module can accept up to four battery packs (each pack consisting of two strings). The diagram shows all four battery packs connected for illustrative purposes only. - Page 14 Adding or Replacing Internal Batteries Place the UPS System in Bypass Mode or completely turn it off, depending on preference. See “Operation of Manual Bypass Switch” or “Turning the UPS Off” in the Operation section. Remove battery access panel, located on the FRONT of the UPS system.
- Page 15 Adding or Replacing Internal Batteries Remove the fuse block bracket. Slide the battery string with the RED cable into an empty slot within the battery compartment as shown. Make sure that the string is oriented as shown in the diagram NOTE: If the auxiliary battery connector is in the way, remove its mounting screw and position the cable to allow adequate room to add the battery strings Slide the battery string with the BLACK cable next to it (on the left)
- Page 16 The battery pack's Acceptable DC Voltage Range is between 220 and 280V DC. If several attempts at voltmeter tests yield results outside this range, contact Tripp Lite for assistance in determining the possible causes of the incorrect voltage reading.
-
Page 17: Limited Warranty
If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor. Onsite service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners (in most areas). Contact Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234 for details. -
Page 18: Specifications
Shipping Dimensions (H x W x D) 43 x 28 x 44.5 in. (109.2 x 71.1 x 113 cm) Shipping Weight 609 lb. (276 kg) + Backup times are expandable with additional Battery Packs, sold separately. The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Model: SU20K3/3INTXR5 Input... - Page 19 Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.
-
Page 20: Manual Del Propietario
Garantía Especificaciones English Français Derechos de Autor ©2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline™ es una marca registrada de Tripp Lite. ™ * Elegible por el usuario. 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com... -
Page 21: Advertencias De Seguridad Importantes
Equipment Connection Warnings • No use los sistemas UPS de Tripp Lite en aplicaciones de soporte de vida en las que una falla o mal funcionamiento pueda causar una falla una alteración importante en el funcionamiento del dispositivo de soporte de vida. -
Page 22: Panel Frontal
Panel Frontal Familiarícese con la localización y funciones de las características de su sistema UPS antes de instalarlo y operarlo. PANEL DE CONTROL 1. “ON” Button [Botón de Encendido]: Este botón enciende el inversor del sistema UPS. 2. “OFF” Button [Botón de Apagado]: Este botón apaga el inversor del sistema UPS. NOTA: Si el sistema UPS permanece apagado por un periodo de tiempo, deberá... -
Page 23: Panel De Acceso A La Bateria (Tapa Removida)
(que se muestra) conecta el modulo de batería a un modulo de baterías internas, opcional (Que no se muestra y esta disponible por separado en Tripp Lite). Los conectores del sistema de baterías son utilizados únicamente cuando se aumenta un módulo de baterías internas adicional. El uso de estos conectores es descrito en el manual del propietario incluido en el módulo de baterías adicional. -
Page 24: Panel Trasero
6. Puerto para Interfaz RS-232 “Smart”: Este puerto DB9 hembra conecta su UPS a una estación de trabajo o servidor. Usa comunicaciones RS-232 para reportar las condiciones de la energía y del UPS. Se usa con el software de Tripp Lite y un cable RS-232 para monitorear y administrar la energía de la red y automáticamente salvar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apagón. -
Page 25: Instalación
Instalación UBICACIÓN DEL UPS Mueva su UPS sobre distancias cortas usando sus ruedas. NOTA: Las ruedas no están diseñadas para brindar soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario montarlo sobre soportes de montaje. INSTALACION DE LOS SOPORTES DE MONTAJE ¡PELIGRO! RIESGO DE DAÑO AL PRODUCTO Y LESIONES PERSONALES GRAVES... -
Page 26: Carga Inicial De La Bateria
Instalación (continuación) CONEXIÓN DE LOS CABLES Conecte su cableado a los bloques de terminales de entrada y salida localizados en el panel posterior de su UPS (Vea la figura abajo). ¡PRECAUCION! Personal calificado deberá seguir los procedimientos prescritos por N.E.C. y otros códigos locales para dispositivos con instalación eléctrica permanente a una fuente de energía del servicio público. -
Page 27: Apagando El Ups
Operación (Condiciones Normales) APAGANDO EL UPS • Presione el botón frontal "OFF" [Apagado]. Su carga aun estará energizada. El inversor está ahora apagado, pero su UPS no está completamente desactivado. La pantalla LCD indicará "ON BYPASS" [En derivación]. • Apague el interruptor de entrada principal y el interruptor del circuito de entrada de la derivación. Su carga ya no estará energizada y la pantalla LCD estará... -
Page 28: Operación (Condiciones Especiales)
Operación (Condiciones Especiales) OPERACION EN DERIVACION—VOLTAJE FUERA DE RANGO Mientras está en modo de derivación, el UPS monitorea el voltaje de entrada, el cual en derivación iguala el voltaje de salida. Si el voltaje de Salida se pase de un rango aceptable (entre un 15% más alto y un 20% más bajo que el nominal), El UPS despliega la condición en la pantalla LCD y deja de suministrar energía de salida a la carga. -
Page 29: Operacion Del Interruptor De Derivacion Manual
INTERFAZ RS-232 Este puerto DB9 hembra conecta su UPS por medio de un cable RS-232 a una estación de trabajo o servidor equipado con software Tripp Lite. El puerto usa comunicaciones RS-232 para reportar el estado del UPS y de las condiciones de la energía. Utilizando este puerto el software de Tripp Lite puede monitorear y manejar la energía de la red y automáticamente guardar archivos abiertos y apagar el equipo durante un apagón. -
Page 30: Interfaz Del Contacto Seco
Comunicaciones INTERFAZ DEL CONTACTO SECO Este puerto de cierre de contacto DB9 hembra le permite al UPS enviar señales de cierre de contacto para indicar que está en modo de respaldo de la batería y si sus baterías se están agotando. El puerto también puede recibir una señal remota de apagado. -
Page 31: Añadiendo O Remplazando Las Baterías Internas
Vea “Apagando su UPS” en la Sección Operación. Los módulos de baterías internas deben se remplazados por baterías equivalentes disponibles en Tripp Lite. El aumentar módulos de baterías incrementará el tiempo de recarga. Los modelos individuales pueden variar ligeramente de los diagramas. -
Page 32: Diagrama Del Cableado Del Modulo De Baterias Internas
Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas DIAGRAMA DEL CABLEADO DEL MODULO DE BATERIAS INTERNAS Personal de servicio calificado debe familiarizarse con el diagrama del cableado de la batería antes de aumentar o remplazar las baterías. El módlo de baterías puede aceptar hasta cuatro módulos de baterías (Cada módulo se compone de dos cadenas). El diagrama muestra a los cuatro módulos de baterías conectadas para efectos de ilustración únicamente. - Page 33 Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas Dependiendo de su preferencia, coloque el sistema UPS en modo de Derivación o apáguelo completamente, Vea “Operación del Interruptor de Derivación Manual” o “Apagando el UPS”. En la sección Operaciones. Remueva el panel de acceso a la batería, localizado en el FRENTE del sistema UPS.
- Page 34 Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas Remueva el soporte del bloque de fusibles. Deslice la cadena de baterías con el cable ROJO en una ranura vacía dentro del compartimiento de la batería como se muestra. Asegúrese que la cadena de baterías está orientada como se muestra en el diagrama NOTA Si el conector de la batería auxiliar estorba, remueva su tornillo de montaje y reposicione el cable para permitir que haya un espacio adecuado para añadir la cadena...
- Page 35 CD aceptable, del módulo de baterías, es entre 220 y 280V CD. Si varios intentos con el voltímetro dan resultados fuera de este rango, comuníquese con Tripp Lite para obtener asistencia para determinar las posibles causas de la lectura incorrecta del voltaje.
-
Page 36: Garantia Limitada
Estados Unidos, Canadá y México. 1 año) a partir de la fecha de la compra inicial. Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo, el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción. El servicio bajo esta Garantía incluye partes y mano de obra del Centro de Servicio de Tripp Lite. Planes de servicio en sitio están disponibles de Tripp Lite a través de "Service Partners"... -
Page 37: Especificaciones
Dimensiones de Embarque (Al x An x Pr) Peso de Embarque + Los tiempos de respaldo son expansibles con módulos de Baterías adicionales, vendidos por separado. La política de Tripp Lite es de una mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Modelo: SU20K3/3INTXR5... - Page 38 Cumplimiento de la Regulación de Números de Identificación Para propósito del cumplimiento de la regulación de de certificación e identificación, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de series único. Este número de serie se puede encontrar en la etiqueta con la placa del nombre del producto, junto con todas marcas de aprobación e identificación requeridas.
-
Page 39: Manuel Du Propriétaire
3-Phase 20 kVA & 30 kVA * À sélectionner par l'utilisateur. 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com ® Copyright© 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. Isobar est une marque déposée de Tripp Lite. -
Page 40: Importantes Consignes De Sécurité
Mises en garde relatives aux connexions de l'équipement • Ne pas utiliser les systèmes d'onduleur Tripp Lite dans les applications médicales de survie où un mauvais fonctionnement ou une panne de l'onduleur pourrait entraîner une panne de l'équipement médical de survie ou altérer sa performance de façon importante. -
Page 41: Panneau Avant
Panneau avant Prendre connaissance de l'emplacement et des fonctions des caractéristiques de votre onduleur avant de l'installer et de le faire fonctionner. PANNEAU DE COMMANDE 1. Bouton “ ON ” : Ce bouton met le convertisseur de l'onduleur en marche. 2. -
Page 42: Panneau D'accès Aux Batteries (Carter Enlevé)
5. Connecteurs du système de batteries : Un connecteur (interne, non montré) connecte le module de batterie au module d'alimentation. L'autre connecteur (montré) connecte le module de batterie à un autre module de batterie optionnel (non montré, en vente séparément chez Tripp Lite). Les connecteurs du système de batteries sont seulement utilisés lors de l'ajout d'un autre module de batterie. -
Page 43: Panneau Arrière
8. Fente pour accessoires : Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler votre cuonduleur à distance. Communiquer avec le service à la clientèle de Tripp Lite pour plus de renseignements, y compris la liste des SNMP et des produits de gestion de réseau et de connectivité... -
Page 44: Installation
Installation MISES EN GARDE RELATIVES À LA LOCALISATION DE L'ONDULEUR Déplacer votre onduleur à l'aide des roulettes sur de courtes distances. NOTE : Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de l'onduleur après l'installation finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation. IL FAUT INSTALLER L'ONDULEUR À... -
Page 45: Première Charge De La Batterie
Installation (suite) CONNEXION DU CÂBLAGE Connecter votre câblage aux borniers d'entrée et de sortie situés sur le panneau arrière de l'onduleur (voir figure ci-dessous). ATTENTION! Un personnel qualifié devrait suivre toutes les procédures prescrites par le N.E C (Code national d'électricité) et autres codes locaux pour le raccordement fixes d'appareils à... -
Page 46: Arrêter L'onduleur
Fonctionnement (Conditions normales) ARRÊTER L'ONDULEUR • Appuyer sur le bouton “ OFF ”. Votre charge recevra encore du courant. L'inverseur est maintenant arrêté, mais votre onduleur n'est pas totalement désactivé. L'écran ACL affichera “ ON BYPASS ” (DÉRIVATION) • Déclencher les disjoncteurs d'entrée CA et d'entrée de dérivation. Votre équipement ne recevra plus de courant et l'écran ACL deviendra noir. NOTE : Si l'onduleur reste à... -
Page 47: Fonctionnement (Conditions Spéciales)
Fonctionnement (Conditions spéciales) FONCTIONNEMENT EN DÉRIVATION—TENSION HORS PLAG Lorsqu'il est en mode de dérivation, l'onduleur surveille la tension d'entrée qui, en dérivation, est égale à la tension de sortie. Si la tension de sortie dépasse une plage acceptable (entre 15 % plus élevée et 20 % moins élevée que la tension nominale) l'onduleur affiche la condition sur l'ACL et cesse d'alimenter sa charge. -
Page 48: Fonctionnement Du Commutateur De Dérivation Manuelle
INTERFACE RS-232 Ce port femelle DB9 connecte votre onduleur par un câble RS-232 à un poste de travail ou à un serveur équipé avec un logiciel Tripp Lite. Il utilise les communications RS-232 pour rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'onduleur. À l'aide de ce port, le logiciel Tripp Lite peut sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer son système d'exploitation durant une panne Communiquer avec le service d'assistance à... -
Page 49: Interface Contact Sec
Communications INTERFACE CONTACT SEC Ce port femelle de fermeture par contact DB9 envoie des signaux de fermeture de contact à l'onduleur pour indiquer qu'il se trouve sur secours de batterie et que ses batteries sont faibles. Le port peut aussi recevoir un signal d'arrêt à distance. TABLEAU D'INTERFACE À... -
Page 50: Schéma Du Câblage Interne D'un Bloc De Batterie
Voir “ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement. Il faut remplacer les batteries internes par des batteries équivalentes en vente chez Tripp Lite. L'ajout de blocs de batterie augmentera la durée de la recharge. Les modèles peuvent être légèrement différents des schémas. - Page 51 Ajout et remplacement des batteries internes Placer l'onduleur en mode de dérivation ou l'arrêter complètement, à votre choix. Voir “ Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle ” ou “ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement. Retirer le panneau d'accès à la batterie, situé à l'AVANT de l'onduleur. Déconnecter les câbles ROUGE et NOIR attachés à...
- Page 52 Ajout et remplacement des batteries internes Retirer l'attache du bloc-fusibles. Faire glisser la chaîne de batteries avec un câble ROUGE dans une fente vide du compartiment de batterie comme montré. Vérifier que la chaîne est orientée comme le montre le schéma NOTE : Si le connecteur de la batterie auxiliaire gêne, retirer sa vis de montage et déplacer le câble afin de laisser suffisamment de place pour ajouter les chaînes de batterie...
- Page 53 CC acceptable d'un bloc de batterie se situe entre 220et 280 v CC. Si lors de plusieurs essais, les tests du voltmètre indique des résultats hors de cette plage, contacter Tripp Lite pour de l'assistance afin de déterminer les causes possibles de ces mauvaises lectures de tension.
-
Page 54: Garantie Limitée À Vie
Mexique: 1 an) à dater de l'achat initial. Si le produit s'avère défectueux sur le plan matériel ou de la main-d'oeuvre cette période, le vendeur le réparera ou le remplacera, à sa discrétion. Dans le cadre de cette garantie, le service comprend les pièces et la main-d'oeuvre du centre de service Tripp Lite. Tripp Lite offre des plans de service sur les lieux grâce à des partenaires de service autorisés (dans la plupart des régions). -
Page 55: Spécifications
109.2 x 71.1 x 113 cm Poids à l'expédition 276 kg + Les durées de secours peuvent être prolongées avec des blocs batteries supplémentaires, vendus séparément. TRIPP LITE mène une politique d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. Modèle : SU20K3/3INTXR5 Entrée... - Page 56 Numéros d'identification de conformité aux règlements À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, ainsi que toutes les inscriptions et informations d'approbation requises.
Need help?
Do you have a question about the Power Supply and is the answer not in the manual?
Questions and answers