Download Print this page

Husqvarna PP 70 Operator's Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
2-17
18-34
35-51
PP 70

Advertisement

loading

  Also See for Husqvarna PP 70

  Summary of Contents for Husqvarna PP 70

  • Page 1 PP 70 Operator's manual 2-17 ES-MX Manual del usuario 18-34 FR-CA Manuel d’utilisation 35-51...
  • Page 2: Table Of Contents

    ™ For more information about Husqvarna Fleet Services Cancer according to NTP* and IARC* */ download the iOS or Android app Husqvarna Fleet National Toxicology Program, International Services at https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- Agency for Research on Cancer.
  • Page 3 Intended use The product is for professional operation only. This product is used to operate applicable Husqvarna electrical power tools with a high frequency motor, for Product overview Symbols on the product 1. Control panel and status indicator 2.
  • Page 4: Safety

    America. HID Specification The product or package of the product is not Husqvarna Identity number has 5 sections and a total of domestic waste. Recycle it at a recycling 25 characters: [PNC] [Factory & Line (FFL)] [Date] station for electrical and electronic [Sequenc#] [Control character].
  • Page 5 • Do not abuse the cord. Never use the cord for controlled with the switch is dangerous and must be carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep repaired. cord away from heat, oil, sharp edges or moving • Disconnect the plug from the power source and/or parts.
  • Page 6 Do a check of the safety devices regularly. If the conductors and metal objects. Always follow the safety devices are defective, speak to your instructions in the operator’s manual to prevent Husqvarna service agent. damage. • Connect the product to grounded outlets only.
  • Page 7 5. The RCD must trip and the product must stop To do a check of the RCD 3 phase immediately. If not, speak to your Husqvarna dealer. 1. Start the product, refer to To start the product on 6.
  • Page 8: Operation

    1. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. 2. Go to https://fleetservices.husqvarna.com for more information. To connect the product to a power source 1.
  • Page 9 When the product is connected, the lamps 1-5 comes on connection (B). If it is necessary, use an adapter. for some seconds. Speak to your Husqvarna servicing dealer for more information. To start the product 1. Make sure that the machine stop button is To do a check of the machine disengaged.
  • Page 10: Maintenance

    Maintenance Introduction • Keep the connectors and pins clean. Clean with a cloth or brush. • Make sure that the water system is not damaged. WARNING: Read and understand the safety chapter before you do maintenance on the USB connection product.
  • Page 11 The light goes from the left side to the right side and then to the left side again. The light goes from the left to the right side. Product display Control panel Status Step There is no power. Do a check of the power supply.
  • Page 12 Control panel Status Step The tool is unknown. Speak to a Husqvarna service agent. The tool is unknown. Speak to a Husqvarna service agent. The machine stop button is Do a reset of the product. pushed down. Make sure that the ma-...
  • Page 13: Transportation And Storage

    Control panel Status Step There is a fault in the con- Do a check of the connec- nected tool. ted tool. Transportation and storage Transportation of the product • Attach the product during transportation to prevent transport damage and accidents. •...
  • Page 14: Technical Data

    Frequency bands for the tool, GHz 2.402 - 2.480 Maximum radio-frequency power transmitted, dBm/mW 4 / 2.5 Typical generator operation cases 1-phase/ 3-phase PP 70, output Generator output, V Minimum recommended generator output, kVa 3-phase Full power 3x380, 3x416, 3x440,...
  • Page 15 Product dimensions Dimensions, mm 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 16: Accessories

    Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are Supplier's Declaration of Conformity for PP 70 47 CFR § designed to provide reasonable protection against 2.1077 Compliance Information.
  • Page 17: Registered Trademarks

    Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use of trademarks owned by such marks by Husqvarna is under license. 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 18: Introducción

    ™ sobre Husqvarna Fleet Services , descargue la microscópicas, y asegúrese de que todas aplicación Husqvarna Fleet Services para iOS o Android las personas que se encuentren cerca en https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- también lo hagan. (Consulte la normativa services/id1334672726 o https://play.google.com/store/ OSHA 29 CFR Parte 1926.1153)
  • Page 19 31 . Para obtener información • Este dispositivo no debe causar interferencias respecto de dudas de cumplimiento de Husqvarna Fleet perjudiciales. ™ Dudas de cumplimiento en la Services , consulte • Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia página 19 .
  • Page 20: Seguridad

    7. Dirección del fabricante Especificación de la HID Lea atentamente el manual y asegúrese de Husqvarna El número de identidad tiene 5 secciones y que entiende las instrucciones antes de usar un total de 25 caracteres: [PNC] [Factory & Line (FFL)] el producto.
  • Page 21 Advertencias de seguridad generales • Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro de la herramienta eléctrica de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés) protegido. El uso de un RCD reduce el riesgo de que ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias se produzcan sacudidas eléctricas.
  • Page 22 mejor y de manera más segura a razón del propósito de forma incorrecta. Este producto puede causar para la cual fue diseñada. daños graves o fatales al operador o a otras personas. Antes de utilizar el producto, es muy • No utilice la herramienta eléctrica si no se puede importante que lea y comprenda el contenido de encender o apagar con el interruptor.
  • Page 23 • Para prevenir el sobrecalentamiento, no utilice el Husqvarna. cable de extensión cuando esté enrollado. • No deje que los niños utilicen el producto. Botón de detención de la máquina •...
  • Page 24: Funcionamiento

    RCD. 5. El RCD debe accionarse y el producto debe detenerse inmediatamente. De lo contrario, comuníquese con el taller de servicio de Husqvarna. 6. Presione el botón de REINICIO (verde). Instrucciones de seguridad para el mantenimiento 3.
  • Page 25 2. Conecte la herramienta eléctrica a la toma de salida para conectar la herramienta (B). Si es necesario, utilice un adaptador. Comuníquese con el taller de servicio de Husqvarna para obtener más información. Para poner en marcha el producto 1. Asegúrese de que el botón de detención de la Para revisar máquina esté...
  • Page 26: Mantenimiento

    Luces indicadoras de estado 2. Presione el botón de ENCENDIDO (A) para encender el producto. Cuando el producto está conectado, las luces de 1 a 5 se encienden durante algunos segundos. Para detener el producto 1. Detenga la herramienta eléctrica conectada. 1.
  • Page 27: Solución De Problemas

    • Asegúrese de que la manguera y los acoplamientos de agua estén en buenas condiciones y sin daños. • Siempre limpie el producto al final del día de trabajo. Utilice un cepillo manual para servicio pesado o una brocha grande. •...
  • Page 28 Falla de alimentación. Revise los fusibles y el generador. La herramienta es desco- Comuníquese con un taller nocida. de servicio de Husqvarna. La herramienta es desco- Comuníquese con un taller nocida. de servicio de Husqvarna. 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 29 1. Reinicie el producto. Situación incorrecta. 2. Si el producto no arran- ca, comuníquese con un taller de servicio de Husqvarna. 1. Cambie la herramienta Falla de conexión a tierra. y reinicie el producto. Existe una falla de hard- 2. Si el producto no arran- ware.
  • Page 30: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento Transporte del producto • Asegure bien el producto durante el transporte para evitar daños y accidentes. • Detenga el producto y desconecte el cable de alimentación antes de mover el producto. • Siempre desconecte la herramienta eléctrica y el cable de alimentación antes del transporte.
  • Page 31: Datos Técnicos

    2,402-2,480 Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida, 4/2,5 dBm/mW Casos de funcionamiento comunes del generador Monofásica/Trifásica PP 70, salida Salida del generador, V Salida del generador míni- ma recomendada, kVa Trifásica Potencia total 3 x 380, 3 x 416, 3 x 440,...
  • Page 32 Dimensiones del producto Dimensiones, mm 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 33: Accesorios

    Clase A, conforme con la Parte 15 de las Reglas de Declaración de conformidad del proveedor para PP 70 FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar 47 CFR § 2.1077 Compliance Information.
  • Page 34: Marcas Comerciales

    Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 35: Introduction

    à respirer), notamment la bronchite Le produit est un bloc d'alimentation utilisé avec des chronique, la silicose et la fibrose outils électriques Husqvarna. Pour obtenir de plus pulmonaire causée par l’exposition à la amples renseignements, se reporter au manuel silice.
  • Page 36 à cet équipement non expressément Ce produit est utilisé pour faire fonctionner les outils approuvés par peuvent annuler l’autorisation de la FCC électriques Husqvarna applicables avec un moteur à d’utiliser cet équipement. haute fréquence, par exemple des découpeuses et des perceuses.
  • Page 37: Sécurité

    Spécification d’identifiant Lire attentivement le manuel et veiller à bien Le numéro d'identité Husqvarna compte 5 sections et un comprendre les directives avant d’utiliser total de 25 caractères : [Numéro de pièce (PNC)] [Usine l’outil.
  • Page 38 Consignes générales de sécurité de courant résiduel réduisent le risque d’électrocution. relatives aux outils électriques Sécurité personnelle AVERTISSEMENT: Consulter l’ensemble • Lors de l’utilisation d’un outil électrique, toujours des avertissements relatifs à la sécurité, des demeurer attentif et faire preuve de bon sens. Ne instructions, des illustrations et des pas utiliser l’outil électrique si vous êtes fatigué...
  • Page 39 Tout outil électrique dont l’interrupteur est • Se conformer à toutes les lois et réglementations en défectueux représente un danger et doit être réparé. vigueur. • Débrancher la fiche de la source d’alimentation ou • L’utilisateur et l’employeur de l’utilisateur doivent retirer le bloc de batteries de l’outil électrique avant connaître et prévenir les risques liés à...
  • Page 40 Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si d’alimentation est endommagé. Laisser un agent les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à d'entretien agréé réparer le produit ou remplacer le votre agent d’entretien Husqvarna. cordon d'alimentation. • Afin d’éviter la surchauffe, ne pas utiliser la rallonge Bouton d’arrêt de la machine...
  • Page 41: Fonctionnement

    à l’utilisateur ou à d’autres personnes. page 50 . • Seuls les centres de service Husqvarna son habilités à ouvrir le produit et à effectuer l’entretien. 2. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (vert) et vérifier que la DEL rouge s'allume.
  • Page 42 2. Se reporter à https://fleetservices.husqvarna.com 2. Brancher le raccord de sortie d'eau du produit sur pour plus de renseignements. l'outil électrique. Pour brancher le produit à une source d'alimentation 1. Placer le produit sur une surface stable et sèche sur le lieu de travail.
  • Page 43: Entretien

    Voyants d'état 2. Appuyer sur le bouton de mise en marche ON (A) pour démarrer le produit. Lorsque le produit est connecté, les voyants 1-5 s'allument pendant quelques secondes. Arrêt de la machine 1. Arrêter l'outil électrique connecté. Se reporter au 1.
  • Page 44: Dépannage

    • S’assurer que le tuyau d’eau et les raccords d'eau sont en bon état et qu’ils ne sont pas endommagés. • Toujours nettoyer le produit à la fin de la journée de travail. Utiliser une brosse à main à usage intensif ou un pinceau large.
  • Page 45 Panneau de commande État Étape Test de fonctionnement de Vérifier le bouton d’arrêt de la DEL au niveau de la la machine. Se reporter à connexion de l'alimenta- la section Vérification du bouton d’arrêt de la ma- tion. (< 3 s) chine à...
  • Page 46 1. Redémarrer le produit Situation incorrecte 2. Si le produit ne dé- marre pas, parlez-en à un agent de service Husqvarna. 1. Changer d’outil et redé- Défaut de mise à la terre marrer le produit. Il y a un défaut matériel.
  • Page 47: Transport Et Entreposage

    Transport et entreposage Transport du produit • Fixer le produit pendant le transport pour éviter tout dommage ou accident. • Toujours arrêter le moteur et débrancher le cordon d’alimentation avant de déplacer le produit. • Toujours débrancher l'outil électrique et son cordon avant le transport.
  • Page 48: Données Techniques

    Bandes de fréquences de l'outil, GHz 2,402 à 2,480 Émission maximale de radiofréquence, dBm/mW 4 / 2,5 Cas typiques de fonctionnement du générateur Monophasé/triphasé PP 70, sortie Sortie de générateur, V Puissance minimale re- commandée de généra- teur, kVA Triphasé...
  • Page 49 Dimensions de l'outil Dimensions, en mm 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 50: Accessoires

    AVERTISSEMENT: Seul un centre Centre de service agréé d'entretien agréé peut effectuer des réparations sur le produit. Cela permet Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. Déclarations de conformité...
  • Page 51: Marques Déposées

    Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1244 - 003 - 26.05.2020...
  • Page 52 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1140558-49 2020-06-01...