Related Manuals for Molnlycke Mepilex Border Heel with Safetac Technology
Summary of Contents for Molnlycke Mepilex Border Heel with Safetac Technology
- Page 1 Manufacturer / Fabricant Mölnlycke Health Care AB Gamlestadsvägen 3C, Box 13080 SE-402 52 Göteborg, Sweden www.molnlycke.com...
- Page 3 Medicinteknisk produkt Dispositivo medico Lääkinnällinen laite Dispositivo médico Medicinsk udstyr ιατροτεχνολογικό προϊόν Wyrób medyczny Zdravotnický prostředek Orvostechnikai eszköz Medisinsk utstyr Patent: www.molnlycke.com/virtual-patent-marking/ Medicinski pripomoček Медицинско изделие Dispozitiv medical Zdravotnícka pomôcka Tıbbi cihaz Medicinos priemonė www.molnlycke.com/symbols Medicīniska ierīce Meditsiiniseade Медицинское изделие...
- Page 4 Do not use if package is damaged Wound pad size Bei beschädigter Verp. verwerfen Größe Wundauflage Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé Taille de la matrice No utilizar si el envase está dañado Medida del apósito para cubrir la herida Niet gebruiken indien verpakking beschadigd is Formaat wondkussen Skall inte användas om förpackningen är skadad...
- Page 5 For low exuding wounds For moderately exuding For highly exuding Enyhén váladékozó Közepesen váladékozó Erősen váladékozó wounds wounds sebekhez sebekhez sebekhez Für schwach Für mäßig exsudierende Für stark exsudierende Brukes på lett Brukes på moderat Brukes på sterkt Wunden Wunden exsudierende Wunden væskende sår væskende sår...
- Page 6 Mepilex Border ® A change in dressing regimen can result in an initial increased level of exudates, which temporarily may require an increased change frequency. Self-adherent soft silicone multi-layer foam dressing Mepilex Border can be used under compression bandaging. Mepilex Border can be used in combination with gels. Product description Mepilex Border consists of: Precautions...
- Page 7 Mepilex Border Ein Wechsel auf einen anderen Verbandtyp kann ein anfängliches Zunehmen ® der Exsudatmenge zur Folge haben, so dass häufigere Verbandwechsel Selbsthaftender, weicher, mehrlagiger Silikonschaumverband erforderlich werden. Mepilex Border kann auch unter Kompression verwendet werden. Produktbeschreibung Außerdem eignet sich Mepilex Border auch für den Gebrauch in Kombination mit Gelen. Mepilex Border besteht aus: 1.
- Page 8 Mepilex Border ® Mepilex Border peut rester en place plusieurs jours en fonction de l’état de la plaie et de la peau périlésionnelle ou selon le protocole de soins en vigueur. Pansement hydrocellulaire siliconé multicouche auto-fixant La modification du type de pansement peut conduire dans un premier temps à l’augmentation de la quantité...
- Page 9 Mepilex Border ® Se puede dejar colocado el Mepilex Border durante varios días, en función del estado de la lesión y de la piel perilesional o según las indicaciones del médico. Apósito autoadhesivo multicapa de espuma de suave silicona Un cambio en la forma de utilización del apósito puede aumentar el nivel de exudado, lo que puede conllevar un aumento temporal en la frecuencia de cambio.
- Page 10 Mepilex Border Mepilex Border kan enkele dagen blijven zitten, afhankelijk van de toestand van ® de wond en de omringende huid en de klinisch geaccepteerde praktijk. Zelfklevend zacht meerlagig siliconenschuimverband Een wijziging in de verbandbehandeling kan ertoe leiden dat het exsudaatniveau aanvankelijk toeneemt, waardoor het verband tijdelijk vaker moet worden verwisseld.
- Page 11 Mepilex Border Mepilex Border kan användas under tryckförband. ® Mepilex Border kan användas tillsammans med geler. Självhäftande skumförband av mjuk silikon i flera lager Försiktighetsåtgärder Produktbeskrivning Använd inte på patienter med känd överkänslighet mot förbandet eller ingående Mepilex Border består av: komponenter.
- Page 12 Mepilex Border ® Mepilex Border può essere lasciata in situ per diversi giorni; il periodo di tempo può variare in base alle condizioni della lesione e della cute perilesionale o come Medicazione in schiuma di poliuretano multistrato indicato dai normali protocolli clinici. con strato di contatto in silicone morbido Inizialmente può...
- Page 13 Mepilex Border ® Mepilex Border voidaan jättää paikoilleen usean päivän ajaksi haavan ja ympäröivän ihon tilan mukaan tai hyväksytyn kliinisen käytännön mukaisesti. Itsekiinnittyvä pehmeän silikonin monikerroksinen vaahtosidos Sidos saatetaan joutua vaihtamaan aluksi useammin siksi, että hoidon muutos voi aiheuttaa aluksi erityksen lisääntymistä. Tuotekuvaus Mepilex Border -sidosta voidaan käyttää...
- Page 14 Mepilex Border ® O Mepilex Border poderá permanecer no local vários dias, dependendo do estado da ferida e da pele circundante ou conforme indicado pela prática clínica aceite. Penso multicamada autoaderente em espuma de silicone suave Uma mudança no regime de aplicação do penso pode resultar num aumento inicial do nível de exsudado, o que poderá, temporariamente, exigir uma maior frequência de mudança.
- Page 15 Mepilex Border ® I begyndelsen kan det være nødvendigt at skifte bandagen hyppigere, fordi en ændring i behandlingen kan resultere i en forøgelse af væske. Selvklæbende, blød silikoneskumbandage i flere lag Mepilex Border kan anvendes under kompressionsbandager. Mepilex Border kan anvendes sammen med geler. Produktbeskrivelse Mepilex Border består af: Forholdsregler...
- Page 16 Mepilex Border Το Mepilex Border μπορεί να παραμείνει στη θέση του για αρκετές ημέρες, πράγμα ® το οποίο εξαρτάται από την κατάσταση της πληγής και του περιβάλλοντος δέρματος, Αυτοκόλλητο αφρώδες επίθεμα μαλακής σιλικόνης πολλαπλών στρώσεων ή όπως ενδείκνυται από την καθιερωμένη κλινική πρακτική. Μια...
- Page 17 Mepilex Border Opatrunek Mepilex Border można pozostawić na ranie przez kilka dni, ® zależnie od stanu rany i otaczającej skóry lub zgodnie ze wskazaniami przyjętej Wielowarstwowy, opatrunek piankowy z warstwą kontaktową z miękkiego silikonu, praktyki klinicznej. nie wymagający dodatkowego mocowania. Zmiana sposobu opatrywania rany może spowodować...
- Page 18 Mepilex Border ® Změna krytí může na začátku způsobit zvýšenou produkci exsudátu, což může dočasně vyžadovat kratší intervaly výměny. Samolepicí měkké silikonové pěnové krytí z několika vrstev Mepilex Border může být použit pod kompresními obinadly. Mepilex Border lze použít v kombinaci s gely. Popis výrobku Mepilex Border se skládá...
- Page 19 Mepilex Border A kötözési eljárás megváltoztatása kezdetben a sebváladék mennyiségének ® növekedésével járhat, ami átmenetileg gyakoribb kötéscserét tehet szükségessé. Öntapadó, lágy szilikonbevonatú, többrétegű habkötszer A Mepilex Border kompressziós kötés alatt is alkalmazható. A Mepilex Border géllel együtt is alkalmazható. Termékleírás A Mepilex Border a következőkből áll: Óvintézkedések 1.
- Page 20 Mepilex Border ® En endring i behandlingsregime kan medføre at såret i første omgang avgir mer sårvæske, slik at det blir nødvendig å skifte bandasje hyppigere. Selvheftende, flerlags skumbandasje i myk silikon Mepilex Border kan brukes under kompresjon. Mepilex Border kan brukes sammen med gel. Produktbeskrivelse Mepilex Border består av: Forholdsregler...
- Page 21 Mepilex Border ® Oblogo Mepilex Border lahko pustimo na rani več dni, odvisno od stanja rane in okoliške kože oziroma skladno s sprejetimi kliničnimi smernicami. Mehka samolepilna večplastna obloga iz silikonske pene Sprememba načina povijanja rane lahko privede do začetnega povečanja količine izločka, zaradi česar bo morda treba oblogo nekaj časa pogosteje menjati.
- Page 22 Mepilex Border Промяна в терапевтичния режим за превързване може да предизвика ® първоначално увеличение на ексудата, което може да наложи временно Самозалепваща се превръзка от мека силиконова многослойна пяна по-честа подмяна. Mepilex Border може да се прилага под компресираща превръзка. Описание...
- Page 23 Mepilex Border Modificarea schemei de utilizare a pansamentului poate duce la creşterea ® iniţială a nivelului exsudaţiilor, ceea ce poate impune temporar creşterea Pansament multistrat din spumă moale de silicon, autoaderent frecvenţei schimburilor de pansament. Mepilex Border poate fi utilizat sub bandaje de compresie. Descrierea produsului Mepilex Border poate fi utilizat în combinaţie cu geluri.
- Page 24 Mepilex Border ® Pri zmene režimu výmeny krytia sa môže prechodne zvýšiť exsudát z rany, čo môže vyžadovať dočasné zvýšenie frekvencie výmeny krytia. Samolepiace viacvrstvové krytie z mäkkého penového silikónu Mepilex Border možno použiť pod tlakovým obväzom. Mepilex Border možno použiť v kombinácii s gélmi. Popis produktu Mepilex Border sa skladá...
- Page 25 Mepilex Border Pansuman rejiminin değiştirilmesi, başlangıçta eksüda düzeyinin artmasına ® neden olabilir ve geçici olarak değiştirme sıklığının arttırılması gerekebilir. Kendiliğinden yapışan yumuşak silikon çok katmanlı köpük pansuman Mepilex Border, kompresyon sargılarının altında kullanılabilir. Mepilex Border, jellerle birlikte kullanılabilir. Ürün açıklaması Mepilex Border şunlardan oluşur: Önlemler 1.
- Page 26 Mepilex Border ® Mepilex Border galima palikti užklijuotą kelias dienas, atsižvelgiant į žaizdos ir aplinkinės odos būklę, arba laikotarpį, numatytą pagal priimtą klinikinę praktiką. Lipnus, minkštas, daugiasluoksnis silikono putų tvarstis Pasikeitus perrišimo metodikai, iš pradžių gali susidaryti daugiau eksudato, todėl laikinai gali prireikti dažniau keisti tvarstį.
- Page 27 Mepilex Border Pārsēja lietošanas režīma maiņas dēļ sākotnēji var palielināties eksudāta apjoms, ® tāpēc kādu laiku pārsējs, iespējams, būs jāmaina biežāk. Pašlīpošs mīkstā silikona daudzslāņu putu pārsējs Mepilex Border var izmantot arī zem spiedošiem pārsējiem. Mepilex Border drīkst izmantot kopā ar geliem. Izstrādājuma apraksts Mepilex Border sastāv no: Piesardzības pasākumi...
- Page 28 Mepilex Border Sidumisviisi muutmisega võib algul kaasneda suurem eksudaadi eritumine, ® mistõttu võib ajutiselt olla vajalik sagedasem vahetamine. Pehme isekleepuv mitmekihiline silikooniga kaetud vahtmaterjalist haavaside Mepilex Borderit võib kasutada rõhksidemete all. Mepilex Borderit võib kasutada koos geelidega. Toote kirjeldus Mepilex Border koosneb: Ettevaatusabinõud 1.
- Page 29 Mepilex Border ® Изменение режима перевязок может привести к первоначальному увеличению экссудации, в результате чего может временно потребоваться более частая Самоклеящаяся многослойная губчатая повязка с покрытием из мягкого силикона смена повязки. Mepilex Border можно применять под давящей повязкой. Описание изделия Mepilex Border можно...
- Page 30 Mepilex Border Promjena režima previjanja može rezultirati početnim povećanjem izlučivanja, što ® privremeno može zahtijevati češće previjanje. Samoljepljivi višeslojni povoj od meke silikonske pjene Mepilex Border može se upotrebljavati ispod kompresivnog zavoja. Mepilex Border može se kombinirati s gelovima. Opis proizvoda Mepilex Border sastoji se od: Mjere opreza 1.
- Page 31 Mepilex Border ® Promena režima previjanja može u početku da dovede do pojačane eksudacije, pa će možda privremeno biti potrebno da se obloga češće menja. Samolepljiva obloga od mekog silikona i višeslojne poliuretanske pene Mepilex Border može da se koristi ispod kompresivnog zavoja. Mepilex Border može da se koristi u kombinaciji sa gelovima.
- Page 33 Revised 2020-03 40454-39 rev01 Master PD-520212 rev. 04 PD-561183 rev. 01...
Need help?
Do you have a question about the Mepilex Border Heel with Safetac Technology and is the answer not in the manual?
Questions and answers