Page 1 enso ime 6 eco!ogic enso ime 6 uo eco!ogic Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59663680 08/18...
Page 2 sensor menu...
Page 3 nha s er eichnis gemeine inweise s e eic nis ..usga e arian en / n orma ionen gemeine in eise..iese e ie s n ei ung gi i n en / n o m io- i n e (im ie e um ng en nen .
Page 4 nsch uss an das en iche is a eschrei ung rinkwasserne i dungen siehe ei e 2 i e e c en ie eim nsc uss ieses unksign ign s o uk es n sse ne ie n- o e ungen e EN 1717 un en en ie e ies us enso...
Page 5 n e rie nahme edieneinhei e en sse usg ng k nn ei n e- es err / inak i ie n me in i i ue ge e en ie e 60 ekun en- oun o n u iese e ie en e en so : s n ig o ne enso e kennung o e...
Page 6 hr ei eins e en ei rs in e rie nahme inweis: o e ie einge eg u e, ie U u om isc . un en mi s en eins e en. i ok as e es igen. Es blinken die Minuten. inu en mi s en eins e en.
Page 7 or erei ung / in ernen ensor enso k e es enso s ne men. e ie mi Kon k c i e in en. ie nge- sc ossene e ie i mi em Kon k c i ie e in einge enso mi enso k...
Page 8 us seschwe e r die ew sserung eins e en o o ok as e cken, is ie eiecke e n eige euc eg inken. en ge nsc en euc eg mi en s en eins e en. i ok as e es igen.
Page 9 ew sserungs ei eins e en Es k nnen ei e sc ie ene ei en ie e sse ung einges e e en. o o ok as e cken, is ie e s en ei en i e n e sse ungs- n eige inken.
Page 10 ew sserungsdauer eins e en o o ok as e cken, is ie n eige e se ungs ink . ie ge nsc e e sse ungs ue in inu en s en e s e en. i ok as e es igen.
Page 11 ew sserungs er gerung (eco!ogic unk ion) iese unk ion k nn ie e sse ung um 1 - 7 ge e e en. eis ie : ie us sesc e e e o en euc e e eic un eine e ge ung um 3 einges e , i ge is u n c s en e...
Page 12 ensor ausw h en / ndern o n c e n e ie n me eine Eins e ung ge n e e en, muss u o e en - s ec en e enso usge e en. iese c i is o usse ung e ei- e en Eins e ungen.
Page 13 anue ew ssern* i esc/menu as e in en Eins e mo us ec - se n. menu s en cken, is ie n eige e sse- ink . i ok as e es igen. Es blinkt das Bewässerungssymbol. e inken s en i 1, mi e ec - s en i 2...
Page 14 chne ugri manue es ew ssern K nn in e em o us ( u om isc e e sse ung un 24 - unk ion) k i ie e en. in es ens 3 ekun en ie inke s e ge- en, um s inke en i m nue nen.
Page 15 hr ei ndern ie 24 as e use- s e so nge ge en, is ie un en n eige ink . nsc ie en en s ec en K i e U ei eins e en ei E s in e ie n me o N c Eins e ung e e en ok as e is ie U...
Page 16 ese durch hren enso k e es enso s ne men. Kon k c i on e e ie ne men. e ie us e ie c e ienein ei e us ne men. e ie ge ic ig (+/- Kenn eic nung) in e ie c ein egen.
Page 17 on en s enera no es on en s ....EN arian s / in orma ion no es ... . . EN ese o e ing ins uc ions Ou u...
Page 18 onnec ion o he u ic escri ion o he dis a drinking wa er ne work us ra ions on age 2 e se o se e e e ui emen s o EN io sign n sign s eng 1717 en connec ing o uc o...
Page 19 ni ia s ar u con ro uni u ing e ini i u , i c n in i i u e 60-secon coun o n sses e se ec e o e c e ou e o i is o com e e i ou e ecogni ion o...
Page 20 e ing he ime u on ini ia s ar u o e: s soon s is inse e , e ime s es u om ic e ou s me ns o o ke s. on i m i u on.
Page 21 re ara ion / eaching sensor Remo e e senso c e senso . onnec c i . e con- nec e is einse e in e c sing i c i going in i s . e senso me ns o e senso c o e: is no inc u e in...
Page 22 e ing he ri ing imi or he irriga ion u on e e e un i e i ng es e eg ee o mois u e s ing. e esi e eg ee o mois u e me ns o o ke s.
Page 23 e ing he irriga ion ime o i e en s imes o e ing c n e se . u on e e e un i e i s igi s on e ing is s ing. e ou s me ns o o ke s.
Page 24 e ing he irriga ion dura ion u on e e e un i e i ig ion ion is s ing. e esi e i ig ion ime in minu es using o ke s. on i m i u on.
Page 25 rriga ion de a (eco!ogic unc ion) is unc ion, e ing c n e e 1 - 7 s. E m e: ing imi e soi mois u e is e c e s is se , e s s em i e o e s e ne e ing.
Page 26 e ec ing / changing sensor se ing is o e c e ini i e e e n senso mus e se ec e i s . is s e is econ i ion o e se ings. i c in o e se ings mo e using e esc/menu u on.
Page 27 rriga e manua i c in o e se ings mo e using e esc/menu u on. menu o ke s un i e i ig ion is s ing. on i m i u on. The irrigation symbol is flashing. O en o c ose me ns o ke ,...
Page 28 uick access manua wa ering n e c i e in e e mo e ( u om ic e ing n 24 - unc ion). o ke o n o e s 3 secon s in o e o o en e m nu e en ing on e sco e o...
Page 29 hanging he ime e 24 u on o use u on un i s es. ocee in cco nce i e " e ing ime u on ini i -u ". e se ing u on, e ime is c nge .
Page 30 er orming a rese Remo e e senso c e senso . Remo e Remo e e con o uni . in o men in e co ec osi ion (+/- m king). u on un i e ou se ings s ing in e is onnec senso s i...
Page 31 a e des ma i res onsignes g n ra es e es m i es ..ersions / n orma ions onsignes g n es ..e m nue 'u i is ion se e sion e sions / n o m ions .
Page 32 accordemen au r seau escri ion de cran d eau o a e u ic us ra ions oir age 2 o s u cco emen e ce o ui io e o ce u sign se u 'e u o e, es ec e es e i- gences e no me EN 1717 e s...
Page 33 ise en ser ice de uni de commande ou c ue so ie 'e u, m ni e on erroui / inac i es c eu s oi en onc ionne e com e e ou s e 60 secon es inie in i i ue emen o s e mise en se e mine com...
Page 34 g er heure a remi re mise en ser ice emar ue : s ue e ie es mise en ce, ' eu e c igno e u om i uemen . R g e es eu es ec es c es.
Page 35 ara ion / ren issage du ca eur Re i e e c uc on e c eu . R cco e e ie ec e c i e con c . e ie e es e nou e u ins ec e e con c en ns '...
Page 36 g er e seui de d c enchemen our arrosage. usieu s ois su ouche us u' ce ue es i ng es e ' u eg ' umi i c igno en . R g e e eg ' umi i ec es c es.
Page 37 g er a dur e d arrosage. eu es e ge i en es eu en g es ou ' os ge. usieu s ois su ouche us u' ce ue es eu emie s c i es ge e ' os ge c igno en .
Page 38 g er a dur e d arrosage usieu s ois su ouche us u' ce ue ' ge e u e ' os ge c igno e. R g e u e ' os ge sou i e en minu es ec es c es.
Page 39 e ardemen de arrosage ( onc ion eco!ogic) ec ce e onc ion, ' os ge eu e 1 7 ou s. E em e : i e seui e c enc emen e ' umi i u so es ein e si une em o is ion e 3 ou s es g e, i en e 3 ou s us u' u...
Page 40 ec ionner / modi ier e ca eur. i un g ge oi e mo i i mise en se ice, e c eu co es on e s ec ionn e. e e e es con i ion ous es u es g ges.
Page 41 rroser manue emen * sse en mo e e g ge ouche menu. menu u e su es c es us u' ce ue ' os ge c igno e. on i me ouche Le système d'arrosage clignote. Ou i ou e me g uc e, oi e.
Page 42 cc s ra ide arrosage manue e c i ns c ue mo e ( os ge m nue e onc ion 24 ). in eni en onc e c e e s g uc e en- n 3 secon es u minimum ou ou i m nue - emen e g uc e.
Page 43 odi ier heure in eni en onc e ouche 24 ou ouc e use us- u' ce ue ' ge e ' eu e c igno e. Ensui e, ou sui e con o m men i e « R g e ' eu e emi e mise en se ice ».
Page 44 ec uer une r ini ia isa ion Re i e e c uc on e c eu . En e e e c i e con c e ie. Re i e e ie u com imen e ies e 'uni e comm n e.
Page 45 ndice er en e genera i n ice ....arian i di emissione / n orma ioni e en e gene i ..esen i is u ioni e 'uso sono i- i n i i emissione / n o - s oni i i s m...
Page 46 o egamen o a a re e escri ione dis a ica de ac ua o a i e igure edi ag. 2 Ne co eg men o i ues o o o o egn e io e in ensi e segn e e e e ' c u ene si i e uisi i...
Page 47 essa in un ione de uni di comando u n e mess in un ione ossi i e coun o n ei 60 secon i sc se e ion e in i i u men e come com e men e sen iconoscimen o ion e ci scun usci ' c u :...
Page 48 m os a ione de orario a a rima messa in un ione ndica ione: 'o m eggi u om ic men e, non inse i e i . m os e e o e con i ecci . on e m e con i I minuti lampeggiano.
Page 49 re ara ione / rendimen o sensore Rimuo e e i c uccio e senso e. o eg e e i con i c i i con e i co eg iene einse i ne ' ecc io con i c i i con o in n i.
Page 50 ndica ione: e c m i e i un usci u e e ggiunge e un senso e, occo e i i e 'o e ione i en imen o. o osi o occo e e e u e un ese . iene i oce u en imen o ini i n o con i senso e 1:...
Page 51 m os a ione de a sog ia di a i a ione er irriga ione eme e n e o e i as o , inc i i ngo i e 'in ic o e o i umi i m eggi no.
Page 52 m os a ione de a dura a di irriga ione e 'i ig ione ossono esse e im os i ue i e en i em i i eme e n e o e i as o , inc ci e e 'in ic o e i i ig ione m eggi no.
Page 53 m os a ione de a dura a di irriga ione eme e n e o e i , inc 'in ic o e i i ig ione m eggi . m os i i ig ione esi e in mi- nu i con i ecci .
Page 54 i ardo di irriga ione ( un ione eco!ogic) on ues un ione 'i ig ione u esse e i i 1 ino 7 gio ni. Esem io: R g- giun sog i ione e 'umi i e e eno e iene im os o un i o i 3 gio ni,...
Page 55 e e ione / modi ica de sensore e o o mess in un ione isogn mo i ic e un im os ione, occo e se e ion e i co is on en e senso e. Ques o os o e u e e e im- ioni...
Page 56 rriga ione manua e* m i e ne i im os ione con i s o esc/men . menu eme e i ecci , inc 'in ic o e i i ig - ione m eggi . on e m e con i Il simbolo di irrigazione lampeggia.
Page 57 ccesso ra ido rriga ione manua e u esse e o in u si si mo (i ig ione u om ic e un ione 24 o e). ene e emu o i ecci sinis o e no 3 secon i e i e m nu men e o si- secon o e o ume i o ni u...
Page 58 odi ica de orario ene e emu o i s o 24 ore o i us , inc 'in- ic o e e e o e m eggi . n ine osegui e in co is on en i o o m o- ione o im mess in un ione .
Page 59 secu ione di un rese Rimuo e e i c uccio e senso e. Rimuo e e i c i i con e i . e 'e emen o i com n o. e e e e i in osi ione co e (m c u +/-) ne e i .
Page 60 nhoud gemene ins ruc ies n ou ....N i ga e arian en / in orma ie gemene ins uc ies..N e e ge uiks n i ing is esc ik- Ui g...
Page 61 ans ui ing o he o en are is a eschri ing drinkwa erne ee dingen: ie agina 2 Neem i ens e ns ui ing o uc iosign en sign s e k e e ne ie e eis en n EN 1717 in c en neem...
Page 62 n edri s e ing edieningseenheid oo e ke e ui g ng k n i e in e i - e coun o n n 60 secon en oo s e ing in i i uee geko en o en oe o e ig on e senso e kenning o e e ge uik moe...
Page 63 ur ins e en i de eers e in edri s e ing ns ruc ie: o inge eg , kni e uu u om isc . e u en in me e i oe sen. e es og me e ok oe s.
Page 64 oor ereiding / eachen sensor enso k n e senso i e en. e i me con c k em e in en. e nges o- e con c k em oo n o - nieu in e inge oe . enso me senso k s ui en.
Page 65 rem e waarde oor de es roeiing ins e en e ok oe s o k in ukken o ie oeken in ic ie oc ig ei sg e en. e e ge ens e oc ig ei sg in me e i - oe sen.
Page 66 es roeiingsduur ins e en E kunnen ee e sc i en e s i en oo e es oeiing inges e o en. e ok oe s o k in ukken o e ee s e ei e ci e s n e es oeiingsin ic ie kni e en.
Page 67 es roeiingsduur ins e en e ok oe s o k in ukken o e ee g es oeiings uu kni e ge ens e es oeiings uu in minu en me i oe sen ins e en. e es og me e ok oe s.
Page 68 es roeiings er raging (eco!ogic unc ie) ie unc ie k n e es oeiing 1 - 7 gen ui ges e o en. oo ee : em e n e o em oc ig ei e eik en een e ging gen inge- gen ge...
Page 69 ensor se ec eren / wi igen e in e i s e ing een ins e ing moe o en ui ge oe , moe ee s e o e - eenkoms ige senso gese ec ee o en. ie s is een oo e oo e n e e...
Page 70 anuee es roeien* e esc/menu oe s n e ins e mo us. menu uk e i oe s in o e in ic ie es oeiing e es og me e ok oe s. Het besproeiingssymbool knippert. O en c. . s ui me e inke i oe s k e en i 1...
Page 71 ne e oegang manuee es roeien K n in e ke mo us ( u om isc e es oeiing en 24 - unc ie) ge ci ee o en. e inke i oe s mins ens 3 secon en inge- uk om e inke k e m nuee e o enen.
Page 72 ur eranderen e 24 oe s c. . u e- oe s inge uk o e uu in- ic ie kni e o gens e e k o gens e oo s uk Uu ins e - en i ee s e in e i s e ing . e ins e ing s e ok oe s is e uu e n-...
Page 73 ese ui oeren enso k n e senso i e en. on c k em egnemen. e i ui e e i ou e n e e ieningseen- ei nemen. e i in e uis e osi ie (+/- m ke ing) in e k eggen.
Page 74 ndice de con enidos ndicaciones genera es n ice e con eni os ..E arian es de emisi n / n ormaci n n ic ciones gene es ..E Es e m nu e ins ucciones iene en i n es e emisi n / n o -...
Page 75 one i n a a red ica de escri ci n de an a a agua o a e us raciones, ase a gina 2 Res e e os e uisi os e EN 1717 o enci es e o uc o e gu e , en c so e ene e senso...
Page 76 ues a en marcha de a unidad de mando e gu se ue e se eccion o ueado / inac i o in i i u men e c mo se iene ue o e cuen s e 60 segun os in i en m c men e sin e ec e senso o u -...
Page 77 on igurar a hora en a ues a en marcha ndicaci n: on o como se co oc u om ic men e. on igu s o s con s ec on i m ec a ok. Parpadean los minutos. on igu os minu os con s ec...
Page 78 re araci n / on iguraci n sensor e senso . con e c i e con c o. conec se iene ue in o uci e nue o en e o con e c i e con c o o e n e.
Page 79 ndicaci n: mo i ic e mo o e uncion mien o e un s i o g eg un senso , se iene ue einici oceso e con igu ci n. e o se iene ue e i un ese . E oceso e con igu ci n ue comien con e senso 2 se einici :...
Page 80 us ar e mi e de ac i aci n ara e riego ec a ok een os i n- gu os e in ic o e ume on igu o e ume o con on i m ec a ok. con igu o e mi e e c i i ndicaci n:...
Page 81 on igurar a hora de riego e ue en con igu os o s i e en es e inicio e iego. ec a ok s os ime s ci s e in ic e iego. on igu s o s con s ec on i m ec a ok.
Page 82 us ar a duraci n de riego ec a ok een e in ic - u ci n e iego. on igu u ci n e iego ese en minu- os con s ec on i m ec a ok. con igu u ci n e iego.
Page 83 e raso de riego ( unci n eco!ogic) on es unci n se ue e e e iego e 1 s. E em o: si se mi e e c i ci n e e sue o se con igu un e so e 3 s, se es-...
Page 84 e eccionar / modi icar e sensor en m c mo i ic con igu ci n, ime o se iene ue se eccion e senso co es on ien e. Es e so es un e uisi o e es o e con- igu ciones.
Page 85 iego manua * mo o e con igu ci n con ec a esc/men . menu ec s e ec ee e in- e iego. on i m ec a ok. El símbolo de riego parpadea. e ec , se e o cie 1, con e ec...
Page 86 cceso r ido irrigaci n manua e ue e c i en cu uie mo o (i ig ci n u om ic unci n 24 s). e ec menos u n- e 3 segun os, i m nu men e e en ien o e o umen e suminis o, se e e ce os mismo con e ec...
Page 87 odi icar a hora ec a 24 o e in ic s o s. con inu ci n, oce e e cue o u o " on i- en m c ". con igu ci n e ec a ok se mo i ic ec a 24 / ec a de ausa on es se es c i...
Page 88 ese ear e senso . e e c i e con c o e e com imen o e e m n o. o oc co ec men e (m c s +/-) en e imen o e ec a ok con igu- ci n e s o s en...
Page 89 ndice ns ru es gerais n ice ....arian es de edi o / n orma ns u es ge is... Es e m nu e ins u i o n...
Page 90 rede de gua escri o do dis a iguras e a gina 2 o ig es e o u o e e e gu io e in ensi e o sin e en o os e uisi os no - m EN 1717 e em c so e s con c- o senso...
Page 91 o oca o em uncionamen o da unidade de comando N co oc o em uncion men o oss - o ueado / inac i o e se eccion in i i u men e con gem ec escen e e 60 segun- e gu o m como es e e se...
Page 92 a rimeira co oca o em uncionamen o, a us ar a hora iso: ssim ue i e si o inse i u om ic men e. s o s com s ec s e se . on i m ec a Os minutos piscam.
Page 93 re ara o / rograma o sensor Re i o senso . e i com o c i e e con c o. conec inse i com o c i e e con c o ( i - en e) no e o.
Page 94 us ar o imiar de accionamen o ara a irriga ec a ue os i ngu os in ic o o g u e umi e is uem. o g u e umi e en i o com s e- c s e se .
Page 95 us ar o em o de irriga o em se os ois em os e inici o i e en es i ig ec a ue os ois imei os gi os in ic i ig o is uem. s o s com s ec s e se . on i m ec a Os minutos piscam.
Page 96 us ar o em o de irriga ec a ue in ic o o em o e i ig o is ue. o em o e i ig e en i o em minu- os com s ec s e se . on i m ec a O em o e i ig...
Page 97 raso do em o de irriga o ( un o eco!ogic) om es oss e e i ig o em 1 - 7 i s. E em o: se o imi ccion men o e o so o o o, e se o o um e men o e 3 i s, es e -se 3 i s...
Page 98 e eccionar / a erar sensor so se e en um us e s co oc o em uncion men o, necess io se eccion e i men e o es ec i o senso . Es e sso um - e uisi o o os us es seguin es.
Page 99 rrigar manua men e* o mo o e us e com ec a menu s ec s e se in ic o is ue. on i m ec a O símbolo da irrigação pisca. i ou ec u 1 com e se 2 com e se...
Page 100 cesso r ido, irriga o manua o e se em o os os mo os (i ig o u om ic e un o 24 ). e se es ue u n e, e o menos, 3 segun os m nu men e. onso n e o o ume e o necimen o, e ec u mesmo oce imen o com...
Page 101 erar a hora ec a 24 ou ec e m n e in ic is ue. e segui oce e con o me o c u o " us imei co oc o em uncion men o". us e ec a ec a 24 / ec a om es ec , o o o us e e i ig...
Page 102 ecu ar um ese Re i o senso . o c i e e con c o e i . o com imen o uni- e e com n o. nse i e i co ec men e (+/-) no com men o e i .
Page 103 ndho ds or egne se enere e hen isninger o s o egne se..ode e / in orma ioner ene e e en isninge ..enne i s e e ning k n o e e / in o m ione .
Page 104 i s u ning i de o en ige is a eskri e se drikke andsne e igurerne side 2 en igs o m ksom ene i EN iosign og sign s 1717 i o in e se me i s u ning o uk i ikke n sne e , og en en...
Page 105 rug agning e eningsenhed n u g ng k n e e i ug g- 60-sekun e s coun o nen ning in i i ue ges, n en sk ne u en senso egis e ing e e i es: esc/menu- s en, e e e e ensors re u g ngen in k i .
Page 106 nds i k okkes rs e i rug agning em rk: e ie e g i, inke k okkes u om isk. n s i ime ne me s e ne. me ok as en. Minutterne blinker. n s i minu e ne me s e ne.
Page 107 or erede se / ind ring sensor e n senso ens senso k o in e ie me kon k c i sen. e i s u e- es o igen in i en e en me kon- k c i sen. uk senso en me senso k em rk: e ie e e es ikke me .
Page 108 nds i ud snings rinne or andingen k s o e ok as en, in i ek n e ne i isningen ug ig e sg inke . n s i en nske e ug ig e sg s e - me ok as en.
Page 109 nds i andingsin er a erne e k n in s i es o o ske ige s in e n ingen. k s o e ok as en, in i ci e n ingsin ik o en inke . n s i ime ne me s e ne.
Page 110 nds i andings iden k s o e ok as en, in i isningen ings i inke . n s i en nske e n ings i i minu e me s e ne. me ok as en. n ings i en e in s i e . –...
Page 111 andings orsinke se (eco!ogic unk ion) enne unk ion k n n ingen u s es 1 - 7 ge. Eksem e : is u snings- sk en o o ug ig e en o n s og en o sinke se ge in s i es, s en es e ge i n s e...
Page 112 ndr sensoren is e e e i ug gningen sk n es en in s i ing, sk en e senso s . e e in e o u s ning o e n e in s i inge . i in s i ingsmo us me esc/menu as en.
Page 113 anue anding* i in s i ingsmo us me esc/menu as en. menu k s o e s e ne, in i isningen n ing inke . me ok as en. Vandingssymbolet blinker. en ens e i nes/ ukkes en i 1, me en i 2.
Page 114 ur ig adgang i manue anding K n k i e es i en e mo us ( u om isk n ing og 24 - unk ion). k i min s 3 sekun e ens e i s e, o ne ens e en i m nue .
Page 115 ndr k okkes 24 as en e e use- s en kke in i ime is- ningen inke . e e e me k i e " n s i k okkes s e i ug gning". E e in s i ing en si s e ok as e k okkes e o - n e .
Page 116 ennem r rese e n senso ens senso k g kon k k i sen e ie . e ie u e eningsen e ens e i um. e ie ig ig i e i umme (+/- egn). r k ok as en s nge in i ime-in s i ingen i inke .
Page 117 nnho ds or egne se enere e merknader nn o s o egne se..NO gi e arian er / in ormas oner ene e e me kn e ..NO enne uks n isningen innes som U gi e...
Page 118 i ko ing i de o en ige is a eskri e se drikke anne e e side 2 or i us ras oner o uk e sk ko es i ikke- iosign og sign s nne e me ksom ene i EN 1717.
Page 119 a i ruk e eningsenhe k n e e ign gk - 60 sekun e s ne e ing g ennom ing e ges n e e sk ukes: kom e u en egis e ing senso e - ensors r esc/men - s en, e e e e enso en og mme es i...
Page 120 i e inn k okkes e rs e gangs ruk erk: e iene e g inn, inke k okkes e e u om isk. uk i s ene i s i e inn imene. ek e me ok as en. Minuttene blinker.
Page 121 or erede se / rogrammering a sensor senso e en senso en. Ko e e ie me kon k k i s. e i ko e e e ie es inn i g en i e me kon k - k i se ukk senso me senso e en.
Page 122 i e inn u snings erske or anning kk s o e ok as e i ek n en isning uk ig e sg inke . uk i s ene i s i e inn nske uk ig e sg ek e me ok as en.
Page 123 nns i ing a annings id e k n s i es inn o u ike s i e o nningen. kk s o e ok as e i e ene o isning uk ig e sg inke . uk i s ene i s i e inn imene.
Page 124 nns i ing a annings arighe ok as en, i isningen o nnings inke . uk i s ene i e e nske nnings e i minu e . ek e me ok as en. nnings ig e en e s i inn. –...
Page 125 annings orsinke se (eco!ogic unks on) enne unks onen k n nningen o sinkes me 1 - 7 ge . Eksem e : N nings e ske en o o uk ig e n s og e e inns i en o sinke se ge , en es e i 3 nes e...
Page 126 e ge/endre sensor e som en inns i ing sk en es e e ig ngk ing, m en k ue e senso en e ges. e e inne e en o u se ning o e i e e inns i inge . e esc/menu as en eks e u i inns i ingsmo- usen.
Page 127 anue anning* e esc/menu as en eks e u i inns i ingsmo- usen. menu s en, i nning inke . ek e me ok as en. Vanningssymbolet blinker. ens e i nes e e ukkes en i 1, me nes e e ukkes en i 2.
Page 128 ur ig i gang i manue anning K n k i e es i e mo use ( u om isk nning og 24- ime s unks on). ens e i kke i mins 3 sekun e o me ens e en i m nue . e e e e nsen om ng g e e s mme ose- e me...
Page 129 ndre k okkes e kk s enge 24 as en e e use s en, i ime is- ningen inke . e e e o se e u i s en e k i e " i e inn k ok- kes e s eg ngs ig ngk ing".
Page 130 ennom r rese senso e en senso en. e n kon k k i s e ie . e ie u e i omme i e eningsen e- e inn e iene i ko ek osis on (+/- me king) i e i omme .
Page 131 nneh s r eckning m nna h n isningar eckning ..arian er a u g an/ n orma ion m nn n isning ..uks n isningen inns i i n e n/ n o - o m (ing...
Page 132 ns u ning i eskri ning a dis a en dricks a enn e igurer, se sida 2 u ns u e o uk i icks iosign oc sign s enn e m s e u en i EN 1717. Kon k - i m om u e is...
Page 133 dri agning man erenhe i i i gning k n m n in i i ue menu-kn ckning, enu g ng sk enu g ngen in k i . E e k i e ing- ensors r enu g ng 1 k n ne kningen enso n ses in un e...
Page 134 in k ocks ag id rs a an ndnings i ser era: i en u om isk s sn e ie g s in. in imm n me i kn me ok kna Minuterna blinkar. in minu e n me i kn me ok kna i en...
Page 135 r erede se/in rning sensor senso ns senso k ns u e ie me kon k k mm n. in e ns u n e ie me kon k k mm n i en igen. ng igen senso n me senso k ser era: e ie ing in e i e e nsen.
Page 136 a in u snings r ske r e a ningen ok kna en i s ek n e n in ike ingen uk ig e sg ink . in en nsk e uk ig e sg en me me ok kna snings ske n s: ns...
Page 137 a in e a nings id o ik s i e k n s s in ningen. ok kna en i s e si o n i e ningsin ike ingen ink . in imm n me i kn me ok kna Minuterna blinkar.
Page 138 a in e a nings eriod ok kna en n i s in ike ingen e- nings e io ink . in en nsk nings e io en i minu e i kn me ok kna nings e io en –...
Page 139 e a nings rdr ning (eco ogic unk ion) unk ionen k n e ningen s me 1-7 g( ). E em e : Om u - snings ske n m k uk ig e en u n s oc en ning s in s n s e 3...
Page 140 a/ ndra sensor Om en ins ning sk s e e i i gningen m s e en k ue senso n s. e s eg ning ning . i ins nings ge me esc/menu kna menu Sensor 1 blinkar. i kn me n senso 1 oc senso 2.
Page 141 a na manue * i ins nings ge me esc/menu kna menu i kn i s in ike ingen e ning ink . me ok kna Bevattningssymbolen blinkar. es ek i e s ng en i 1 me i kn en oc en i 2 me i kn...
Page 142 koms manue e a ning K n k i e s i ge ( u om isk e ning oc 24 - unk ion). i kn en in ck un e mins 3 sekun e en i en m nu- e oen e e e nsinne e g e s mm...
Page 143 ndra id 24 kna en es . us-kn en in im-in ike ingen ink . n en ig k i e " in i n ning". E e ins ningen en sis ok kna i en 24 kna / aus kna k i e s e ningsins ningen...
Page 144 enom r ese senso ns senso k kon k k mm n e ie . e ie u s en e ens e i ck. gg in e ie (+/- m ke ing) i i cke . ok kna en in i s im-ins ning- i is...
Page 145 s ue e o eisi oh ei a s ue e o ... . aku u ersio / n ormaa io eisi o ei ... . . o e on ine u e sio ku u e sio / n o m...
Page 146 ii n u kiseen is a ku aus uoma eden ake u erkos oon u a , ka so si u 2 Kun ii m n uo ee uom e en ke u- iosign sign in oim kkuus e kos oon, o uomioon s n EN 1717 imukse...
Page 147 ksik n k no o ok ise e esi e oi 60 sekunnin oun o n suo i e n ko- ses i kuink si n i m n n u i unnis us i esc/ n urioh a us i menu- inikkeen in us ,...
Page 148 e ona an ase us ensimm isess k no ossa uomau us: e i kun is o on se e u ik een, ke on ik i kkuu u om ises i. unni nuo i inikkei . se us ok ainikkee a. Minuutit vilkkuvat.
Page 149 a mis e u / n urin o e aminen n u in n u isuo us. is o kon k ik i siin. se is e is o kon k ik i si e e i eeseen. u e n u i n u isuo ukse . uomau us: is o ei kuu u oimi us uu een.
Page 150 as e un aukaisuk nn ksen ase aminen in ok ainike a niin use s i, kunnes kos eus s en n ko mio i kku u u kos eus s e nuo i inikkei . se us ok ainikkee a. uk isuk nn s on se e u.
Page 151 as e ua an ase aminen K s e u en oi n se k ksi e i k mis ik in ok ainike a niin use s i, kunnes k s e un n mo emm ensimm ise nume o i kku unni nuo i inikkei .
Page 152 as e un kes oa an ase us in ok ainike a niin use s i, kunnes k s e un kes o ik n i kkuu. u u k s e un kes o ik minuu ein nuo- inikkei . se us ok ainikkee a.
Page 153 as e un ii s saika (eco!ogic oimin o) oiminno k s e u oi ii 1 - 7 n. Esime kki: os m kos eu en uk isuk nn s on s u e u ii eeksi on se e u 3 , ennen seu- k s e u o o e en e is e...
Page 154 n urin a in a / muu aminen os k no on keen o kin se us ensin k seinen n- u i. i e on e e s k iki e mui e se uksi e. se us i in m esc/menu aini ke a.
Page 155 anuaa inen kas e u* se us i in m esc/menu aini ke a. menu in nuo i inikkei , kunnes k s e un i k- kuu. se us ok ainikkee a. Kastelusymboli vilkkuu. i su e en ii i 1 semm nuo i inik-...
Page 156 s manuaa iseen kas e uun n k i oi ok isess i ss ( u om inen k s e u 24 - oimin o). semm n en ii in m nu ises i miseksi, nuo i inike n 3 sekun- oimi us uu es ii uen, oimi s moin oike...
Page 157 e ona an muu aminen 24/ auko ainike a niin i k ine un , kun- nes un in i kkuu. oimi si en ku en ko ss "Ke on minen" on esi e Kun minuu i on se e u, in ok ainike a ik on muu e u.
Page 158 ese :in suori aminen n u in n u isuo us. kon k ik i si is os . is o o us ksik n is o oke os . is o oikein in (+/- me kinn ) is o o- ke oon.
Page 159 ..E ..E ......E .
Page 160 EN 1717 eco!ogic) – 2...
Page 161 ( oun o n) esc/ ( oun o n) ( oun o n) ( oun o n) esc/ +/-) – 3...
Page 162 Τα λεπτά αναβοσβήνουν. ( oun o n) – 4...
Page 163 ( oun o n) – 5...
Page 164 – 6...
Page 165 – 7...
Page 166 Τα λεπτά αναβοσβήνουν. Αναβοσβήνουν τα δύο πρώτα ψηφία του δεύτερου χρόνου άρδευσης. Τα λεπτά αναβοσβήνουν. – 8...
Page 167 – 9...
Page 168 eco!ogic) 1 - 7. – 10...
Page 169 esc/ menu Ο αισθητήρας 1 αναβοσβήνει. esc/ ( oun o n) menu E O. (RE E ) – 11...
Page 170 esc/ menu Το σύμβολο άρδευσης αναβοσβήνει. esc/ menu – 12...
Page 171 esc/ menu , . . E O. – 13...
Page 172 " ". 24 / – 14...
Page 173 +/-) " ". – 15...
Page 174 indeki er i gi er in eki e ....a m ama i im eri / i gi er i gi e ....u ku n m k m ( es- i im e i / i gi e R...
Page 175 e edi e i me su u kran a k amas e ekesine a an eki er k . a a 2 n n i me su u e ekesine e si sin i e sin n s s EN 1717 no m n n ge- ek i ik e ine u un e o s so u i in u -...
Page 176 umanda ni esini i e ime a ma e su k i in i e ime ken u su k - 60 s ni e ik ge i s m men sen- n n n s i e ime i e se o - m s o m esc/menu k se i e i i :...
Page 177 k i e ime a mada saa i a ar ama o : k e e i i ince s o om ik o s ne . i, ok u ok d mesi i e on Dakika yanıp söner. , ok u ok d mesi i e on n m i in sens...
Page 178 ens r n ha r anmas / an n sens i i kon k k i si e i e i in. o n i kon k k i si e ek e e i i i . sens i e k ar : i es im i e i ine e i i .
Page 179 u ama e ik eme e i inin a ar anmas Nem e ecesi g s e gesinin gen e i s ne- ne k ok d mesine s e i ini nem e ecesini, ok u ok d mesi i e on e ik eme e i i ece sens kum n...
Page 180 u ama s resinin a ar anmas u m i in iki m s esi i i . u m g s e gesinin i k iki s nene ok d mesine i, ok u ok d mesi i e on Dakika yanıp söner.
Page 181 u ama s resinin a ar anmas u m s esi g s e gesi s nene k mesine s n. s e i ini kik cinsin en su m s esini, ok ok d mesi i e on u m s esi –...
Page 182 u ama gecikmesi (eco!ogic onksi onu) u onksi on su m 1 - 7 g n gecik i i e i i . nek: emin neminin e ik eme e i ine e gecikme 3 g ne son ki su m 3 g n ek e- ni .
Page 183 ens r n se i mesi / de i iri mesi e ime k n son e i i i ecekse nce i gi i sens se i me i i . u n nko u u u . esc/men d mesi i e mo un ge in.
Page 184 an e su ama* esc/men d mesi i e mo un ge in. menu u m g s e gesi s nene k ok u s n. ok d mesi i e on Sulama sembolü yanıp söner. o ok u u ok u u ok d mesi e...
Page 185 anue su ama a h eri im e mo (o om ik su m e 24 s onksi onu) e kin e i i e i i . i m nue o m k i in en 3 s ni e o unc so ok u un u un.
Page 186 aa in de i iri mesi g s e gesi s nene k 24 d mesini e mesini u un. son , " k i e ime m s " m ne u gun eki e e m e in. on ok d mesinin nm s n...
Page 187 r ama i eminin a n sens Kon k k i sini k , kum n ni esinin k mesin en k - o u konum (+/- i e i) k mesine e e i in. Ek n s nene k ok d mesini u un.
Page 188: Table Of Contents
Об ие указания Оглавление Вариант в вода данн х / Оглавление ....RU сооб ений Общие указания ..RU Данная...
Page 189: Описание Дисплея
Подключение к Описание дисплея об ественной сети зображения прибора см. на стр. 2 питьевого водоснабжения Радиосигнал и интенсивность сиг- При подключении данного изделия к нала сети питьевого водоснабжения соблю- Датчик состояния аккумулятора дайте требования стандарта EN 1717 и по люб м вопросам обращайтесь к спе- Порог...
Page 190 Ввод в действие блока управления Для каждого в хода вод при вводе в Заблокировано / не активно ксплуатацию может в бираться инди- Обратн й отсчет времени 60 секунд видуально, как он должен ксплуатиро- истекает полностью. сли не проис- ваться: ходит распознавания сенсора или сенсорн...
Page 191: Настройка Времени При Первом Вводе В Ксплуата
Настройка времени при первом вводе в ксплуатацию Указание: Как только будет вставлена батарея, начнет автоматически мигать время. Установите час с помощью клавиш со стрел- ками. Подтвердите с помощью кнопки ОК. Установите минут с помощью клавиш со стрелками. Подтвердите с помощью кнопки ОК. Настройка...
Page 192: Подготовка / Программирование Сенсора
Подготовка / программирование сенсора Снять наконечник датчика. Соединить аккумулятор с зажимом для контак- тов. Присоединенн й аккумулятор вместе с за- жимом для контактов снова вводится вперед в устройство. Закр ть датчик наконечником. Указание: Аккумулятор не входит в об ем постав- ки.
Page 193 Примечание: Чтоб изменить режим работ в хода или добавить сенсор, необхо- димо снова запустить процесс программирования. Для того нужно в полнить системн й сброс. Снова запускается процесс настройки, начиная с сенсора 1: звлечь аккумулятор из обоих датчиков и блока управления. Вставить...
Page 194: Настройка Порога Сраба
Настройка порога срабат вания для орошения Нажимать кнопку ok так часто, пока мигают треугольники индикатора степени влажности. Установите требуемую влажность с помощью клавиш со стрелками. Подтвердите с помощью кнопки ОК. Настройка порога срабат вания завершена. Примечание: Настройка возможна только в режиме управления сенсорами, а не в режиме...
Page 195: Установите Время Ороше
Установите время орошения Можно установить два различн х времени для запуска орошения. Нажимать кнопку ok так часто, пока мигают две перв е цифр индикатора орошения. Установите час с помощью клавиш со стрел- ками. Подтвердите с помощью кнопки ОК. Установите минут с помощью клавиш со стрелками.
Page 196 Подтвердите с помощью кнопки ОК. Завершена настройка второго времени ороше- ния. – 9...
Page 197: Настройка Продолжительности Орошения
Настройка продолжительности орошения Нажимайте клавишу ОК, пока не начнет мигать индикация длительности орошения. Настройте требуемое время орошения в мину- тах с помощью клавиш со стрелками. Подтвердите с помощью кнопки ОК. Настройка длительности орошения завершена. – 10...
Page 198: Задержка Орошения (Функция Eco!Ogic)
Задержка орошения (функция eco!ogic) При помощи данной функции орошение может б ть задержано на 1-7 дней. При- мер: сли достигается порог срабат вания для влажности почв и установлена задержка 3 дня, то до следующего орошения нужно ждать 3 дня. то содействует образованию...
Page 199: Орошение С Управлением
В брать / изменить датчик сли после ввода в ксплуатацию нужно изменить настройку, то прежде необхо- димо в брать соответствующий сенсор. тот шаг является предпос лкой для всех последующих настроек. С помощью клавиши esc/menu перейдите в режим настройки. menu С помощью клавиш со стрелками в берите Датчик...
Page 200: Ом Вать Вручную
Ом вать вручную* С помощью клавиши esc/menu перейдите в режим настройки. menu Нажимайте клавиши со стрелками до появле- ния мигания индикации орошения. Подтвердите с помощью кнопки ОК. С помощью левой клавиши со стрелкой клапан 1, с помощью правой клавишей со стрелкой клапан...
Page 201: Сти
стр й доступ к функции ручного орошения Может б ть активирован в любом режиме (автоматического орошения и кругло- суточной работ ). Нажать и удерживать левую клавишу со стрел- кой в течение не менее 3 секунд, чтоб вруч- ную откр ть лев й клапан. В...
Page 202: Зменение Времени
зменение времени Удерживайте клавишу 24 или клавишу пауз нажа- той, пока не начнет мигать индикация часов. После того продолжайте согласно разделу "Уста- новка времени при первом вводе в ксплуатацию". После настройки последней клавиши ОК изменится время. Клавиша 24 / Клавиша пауз С...
Page 203: В Полните Сброс
В полните сброс Снять наконечник датчика. Снимите зажим для контактов с батареи. Достаньте батарею из аккумуляторного отсека блока управления. Установить аккумулятор в аккумуляторн й от- сек в правильном положении (маркировка +/-). Удерживайте клавишу ОК нажатой до тех пор, пока на кране не начнет мигать настройка ча- сов.
Page 204 ar a om eg a nos meg eg om eg k ... iad si o a ok / n orm ci k nos meg eg sek ..eme e si mu n om ok / n o m -...
Page 205 sa ako a s a k e r sa a ra r ka sd a 2. o da on e m k i cs - i s e s e e s so n eg e ig e em e 1717 s n s e in i k e e m n eke ,...
Page 206 ke e eg s g em e he e in en kimene e em e e ko r a / nem ak eg e i eg ki e e ni, og e 60 m so e ces iss s e - n eg e em e: esen e...
Page 207 sa e s em e e ese n eg eg s: min e e e kkumu u om ikus n i ogni ke gom okk ok gom A perc villog. e ceke gom okk ok gom eg eg s: E s o .
Page 208 s / r e an eg e e K sse ss e e eme in ke occs . o e eme in ke occs e e e ni k e. eg eg e em nem e nek. i s e ss ek e se i s e s im um .
Page 209 io d si k s sa a nn is o n om meg ok gom o , m g ne - ess gi ok ki e i i ogn k. n ne ess gi oko gom okk ok gom si k s eg eg s: e s cs k...
Page 210 si id s e k si i nn is o n om meg ok gom o , m g s ki e e s k m eg e i og. gom okk ok gom A perc villog. e ceke gom okk ok gom si i eg eg...
Page 211 si id ar am e nn is o n om meg ok gom o , m g si i m ki e e i og. si i e cek en gom okk . ok gom si i – 8...
Page 212 s k s e e se (eco!ogic unkci ) unkci s 1 -7 n k s e e ni e e . ne - ess g kio si k s , s 3 n os k s e e si i , kko 3 n e ke sig.
Page 213 sa / meg o a sa em e e u n s meg s e e n ni, kko e s ki ke meg e e s min en o e e. esc/menu gom megn om s si m menu Az 1.
Page 214 esc/menu gom megn om s si m menu N om gom o , m g s ki e - e i og. ok gom Az öntözés szimbólum villog. 1. s e e e , gom - 2. s e e e e e kin i ni i e e e ok gom esc/menu gom megn om - e e e ni.
Page 215 s g ors ho n ( u om ikus n s s 24 unkci ) e e e k cso ni. gom o eg 3 m so e cig n om i s e e m nu is kin i s si e e e em gg en ug s on ko ik...
Page 216 on meg o a sa s n om 24 es gom o i . ne gom- o , m g ki e e i og. E u n s e s em e e ese n nek meg e e en ke e u o s ok gom s u n 24 es gom / s...
Page 217 iss a s (rese ) e eg e e in ke kkumu e enni. kkumu kkumu ki enni. e eme e es i n n (+/- meg e s) ke e em e e ni. s n om ok gom o , m g ki e - s i og.
Page 218 ecn u o orn n ....o nos i s u u / in ormace O ecn u o o n n ..en o o o n n o e k is o ici ko...
Page 219 i o en na e e n o is dis e e odo odn i us race i s r nka 2 i o o n o o o o ku n o o o - sign sign u e nu no o k no m EN 1717.
Page 220 eden o dac edno k do ro o u e ino o o u e no i okonce e i en i ik ce sn m e ne o em m o o o s isknu k esc/menu, o e o - en sn ma em s u ne k i n .
Page 221 as a e i r n m u d n do ro o u o orn n : kmi e o e ii, u om ick e o in omoc ek se i k mi. e omoc ka ok. Blikají minuty. e minu omoc ek se i k mi.
Page 222 ra a / au en sn ma e sen o u. e ii se s o kou kon k . i o en ie e sunu s o e s o kou kon k e e sen o k o orn n : e ie nen sou kmi e e n n kon k s...
Page 223 as a i hranici s ou ro a a o ku e s isknu ka ok o ik e n k en s u n kos i. n s u e kos i omoc ek se i k mi. e omoc ka ok.
Page 224 as a en asu a a o e mo n n s o s u ku e s isknu ka ok o ik s ice o kos i. e o in omoc ek se i k mi. e omoc ka ok. Blikají...
Page 225 as a en do a a o iskn e a ko ok o ik minu c n - e omoc ek se i k mi. e omoc ka ok. n e n s en . – 8...
Page 226 dd en a a o n ( unkce eco!ogic) omoc o unkce e osunou o 1 - 7 n . , e e o- en me kos i o n s eno osunu n o 3 n , o e k o - o en n o 3 n .
Page 227 ra / m ni sn ma o e e e o u e en m o o o u m nu n s en , mus e ne s u n sn m . en o k ok e ec n en .
Page 228 a a o e omoc ka esc/menu o o e imu o n s en . menu iskn e ko se i kou o ik ne ik e omoc ka ok. Bliká symbol pro zavlažování. O e e e ne o e e en i 1 omoc e k se i kou en i 2 omoc...
Page 229 s u ru n a a o e k i o m e imu ( u om ick unkce 24 o ). o u n o e en e o en i u s iskn e e ko se i kou es o n 3 e in .
Page 230 m na nas a en iskn e a ko 24 es . e u en n ou ou o u, oku ne o in. k ok u e o e o isu i o e "N s n m u e en m o o o u".
Page 231 nu o n nas a en sen o u. o e kon k n s o ku o e ie. e ii os o u e ii e no ce. e ii o s (o n en +/-) os o u e ie.
Page 232 se insko ka a o o na na odi a se insko k o ..arian e i da e / n ormaci e o n n o i ... o i o o o s ko i-...
Page 233 rik u i e na a no omre e is as ona i ne ode ike g e e na s rani 2 ik u i i eg oi o n om e e i- i ski sign kos sign ne o e u o e e e s n EN 1717.
Page 234 agon u ra a ne eno e s k i o o se ko o gonu n e 60 sekun se o o nom in i i u no i e e, k ko n e u e: i e e sen o en orsko regu iran i ke esc/menu, n o e i...
Page 235 as a an e asa ri r i u ora i a o ek: ko ko se e i o s ne u s mo e no u i u i nimi i k mi n s i e u e. i e s i ko ok.
Page 236 ri ra a / riu i e sen or a nemi e k ico sen o e i o s o i e s kon k no s onko. ik u en e i se s kon k no s onko s e ono no s - en o i e s k...
Page 237 as a an e ragu s ro i e a namakan e i ko ok i isni e o ikok , ok e ne u i iko nik s o n e u i nimi i k mi n s i e e eno s o n o i e s i ko ok.
Page 238 as a an e asa namakan a i se n m k n e. i ko ok i isni e o ikok , ok e ne u i e i ki n m k n . u i nimi i k mi n s i e u e.
Page 239 as a an e ra an a namakan a i ko ok i isni e o ikok , ok e ne u i n m k n . u i nimi i k mi n s i e e eno m k n minu i e s i ko ok.
Page 240 akasni e namakan a ( unkci a eco!ogic) o unkci o se ko n m k n e m kne 1 - 7 ni. ime : Ko se ose e g s o- i e n ge in e n s 3 ni, se o n s e n eg n m k - k 3 ni.
Page 241 ira / s remem a sen or a e e e gonu n s i e s emeni i, e e o no i i us e en sen- ko k e se n n e n s i e. i ko esc/menu ek o i e i eni n...
Page 242 o no namakan e* i ko esc/menu ek o i e i eni n menu i isk e u i ne i ke, ok e ne u i n m k n . i e s i ko ok. Simbol za namakanje utripa. e o u i no i ko o i e o i om i e en i...
Page 243 i ri dos o do ro nega namakan a k i i s kem n inu ( om i no n m k n e in 24 - unkci ). e o u i no i ko i isn eno n m n 3 sekun e, o no o e e e i en i .
Page 244 remin an e ure i ko 24 o . i ko i isn eno o iko s , ok e ne u i N o n u e sk u s og em N s n e u e gonu . o n s n e i ke ok e u s emen en .
Page 245 onas a an e nemi e k ico sen o Kon k no s onko o s ni e e i e. emi e e i o i e i skeg ne eno e. e i o s e i ski i nem u (o n k +/-).
Page 246 is re ci ns rukc e og ne is e ci ....arian w da / in ormac e ns ukc e og ne... Ninie s ins ukc o s ugi is nie e...
Page 247 od c anie do u ic ne is ekranu sieci wodoci gowe sunki a r s rona 2 o uk u o sie- i si s gn u ci o oci go e n e no m EN 1717 i ie e en u - n kumu c u nik...
Page 248 o ruch ednos ki o s ugowe o u o mo n in i u- 60-sekun o e o ic nie o o uc u, ki s os c e e ni e ni c u nik eks o o ni n ci ni ci n cisk esc/menu, e s erowaniem a omoc c u nika...
Page 249 s awianie god in ierws m ro ruchu wka: o o eniu kumu in mig u om c nie. i go cisk mi s o ie ciskiem ok. Migaj minuty. i minu cisk mi s o ie ciskiem ok. es us ion .
Page 250 go owanie / a rogramowanie c u nika k c u nik . kumu o k i sem s ko m. o c on kumu k i sem s ko- m no u o u eni . c u nik n s k c u nik .
Page 251 s awianie rogu ak wac i d a nawadniania N cisk cisk ok ugo, ie mig nik s o ni i go no ci. n s o ie i go no ci cisk mi o ie ciskiem ok. c i es us ion .
Page 252 s awienie c asu nawadniania o n us ne momen ci n ni ni . N cisk cisk ok ugo, ie ie s e c nik n ni ni . i go cisk mi s o ie ciskiem ok. Migaj minuty. i minu cisk mi s o ie...
Page 253 s awianie d ugo ci nawadniania N cisk cisk ok ugo, ie mig ugo ci n ni ni . ni ni minu c u ciu cisk o ie ciskiem ok. ni ni es us ion . – 8...
Page 254 nienie nawadniania ( unkc a eco!ogic) omoc e unkc i mo n o ni n ni nie o 1 - 7 ni. : e e i osi g- ni o i go no ci o o i us iono o nienie o 3 ni, n s ni nie ie mi o mie sce...
Page 255 r / miana c u nika e e i o o uc u okon mi n us ieni , n ie ni c u nik. en k ok s no i unek s c us ie . ciskiem esc/menu u us ie .
Page 256 awadnianie r c ne* ciskiem esc/menu u us ie . menu N cisk ciski s ko e, ie mig nik n ni ni . o ie ciskiem ok. Miga symbol nawadniania. ciskiem s m o ie ciskiem s ciskiem ok u ciskiem esc/menu c ne n ni nie.
Page 257 ki dos do nawadniania r c nego ie (n ni nie u om c ne i unkc i 24 ). N cisn e co n mnie 3 sekun- cisk s c nie o o e no ci o k esu os , e n ko s o- ni s osu e si...
Page 258 miana god in N cisk cisk 24 cisk ugo, ie mig nik go nie kon nuo o ie nio o o i u Us - i nie go s m o uc u . o us ieniu os niego r cisku ok go ion .
Page 259 r e rowad anie rese u k c u nik . k i s s ko kumu kumu e nos ce o s ugo- kumu o ie nio (o n c enie +/-) o komo kumu N cisk cisk ok k ugo, n ek nie ie mig...
Page 260 u rins ser a ii genera e u ins ....RO ersiuni edi ie / n orma ii O se ii gene e..RO ces e ins uc iuni e u i i e e is e siuni e i ie / n o m ii...
Page 261 acordarea a re eaua u ic escrierea a i a u ui de a o a i en ru imagini e i agina 2 ces ui o us e e u io i u e e semn ug m s es ec i ce in- e e im use e EN 1717, i...
Page 262 unere n unc iune uni a e de comand en u iec e ie i e e se o e se ec- o e n oi e 60 e secun e in i i u une e n unc iune mo u com e ecuno e e sen-...
Page 263 e area orei a rima unere n unc iune ndica ie: u i in o us e i , im u nce e s ie u om . u o u u o ne o s ge on i m i u onu Apoi încep s pâlpâie minutele.
Page 264 reg ire / a i rare sen or co e i c cu sen o u ui. onec e i cu c i u e con c . oi in o u- ce i e i conec cu c i u e con c n nc i e i sen o u cu c ces ui .
Page 265 eg area imi ei de dec an are en ru irigare s i u onu e o i, n c n iun- g iu i e u ui en u g e umi i e nce s u e umi i e o i cu u o u u o ne- o s ge on i m i u onu...
Page 266 e area dura ei de irigare u e i eg oi im i e o ni e i e i i en u i ig e. s i u onu e o i, n c n m e e ci e e e en u i ig e nce s u o u u o ne o s ge...
Page 267 e area dura ei de irigare s i u onu e o i, n c n en u u e i ig e nce e s e i ig e n minu e cu u o u u o ne o s ge on i m i u onu e i ig e es e se –...
Page 268 n r iere irigare ( unc ie eco!ogic) u u o u ces ei unc ii u e i n i i ig e cu 1 - 7 i e. E em u: c s- e ec n e n unc ie e umi i e so u ui i s- se ie e e 3 i e, se 3 i e...
Page 269 e ec area / modi icarea sen oru ui une e n unc iune se e uie mo i ic , m i n i e uie se ec sen o u co es un o . ces s es e o econ i ie en u o e se i e u m o e.
Page 270 rigare manua * u u onu esc/meniu comu i n egimu e se- menu s i u o ne e s ge n c n en u i ig e nce e s on i m i u onu Simbolul pentru irigare pâlpâie. u u onu s ge s ng esc i e i s u nc i e i 1 i cu ce...
Page 271 cces ra id udare manua o e i c i n iec e mo (u e u om i unc ie e 24 o e). ine i u onu e s ge s ng e ce u i 3 secun e, en u esc i e m nu su in s ng .
Page 272 chim area orei s i u onu 24 s u n c n u en u oi con inu i con o m c i o u ui e o ei une e n unc iune . e u imu ui u on ok se sc im u on 24 / au u ces u on u e i nu...
Page 273 ese are co e i c cu sen o u ui. co e i c i u e con c e ie. co e i in com imen u ces ei e com n n o uce i e i co ec (m c +/-) n su o u ces ei .
Page 274 eo ecn ok n ....arian dan / n orm cie eo ecn ok n ..en o n nie o n / n o m cie K...
Page 275 ri o enie k ere ne sie i o is dis e a i ne us r cie – o ri na s rane 2 i o en o o o ku k sie i i ne unk n sign in en i sign u ni e o i...
Page 276 edenie o s u ne edno k do re in i i u ne 60 sekun o e ie o i u e enie o k m s ne e i en i ik cie sen o o so om s esc/menu, o om e iadenie sen ormi ne k...
Page 277 as a enie asu ri r om s us en do re o ornenie: o o en ne u om ick o in c . e o in omocou i ie so k mi. e omocou a id a Blikajú minúty. e min omocou i ie so...
Page 278 r ra a / au enie sen ora sen o . iu kon k n mi s o k mi. i o en sunie s kon k n mi s o k mi o s o . i e sen o s k o ornenie: i nie e s s ou o...
Page 279 as a e koncen r ciu od duchu re a a o anie e a id o ok o, k m ne o u o n k kos i. n s u e kos i omocou i ie so k mi. e omocou a id a Koncen ciu o...
Page 280 as a enie a a o ace do s n s ne s cie o nie. e a id o ok o, k m ne nie. e o in omocou i ie so k mi. e omocou a id a Blikajú...
Page 281 as a enie r ania o ie ania e a id o ok o, k m ne ne ik enie ciu o u. e omocou a id a e n s en . – 8...
Page 282 neskorenie a a o ania ( unkcia eco!ogic) omocou e o unkcie s onesko i nie o 1 - 7 n . : k s nic koncen cie o uc u onesko enie o 3 ni, u e s 3 ni ie o ni .
Page 283 o a / mena sen ora o s us en men n s enie, mus s n sk s u n sen o . en o k ok e ie n s eni . esu e s a id om esc/menu o n s cie o e imu.
Page 284 anu ne a a o anie* esu e s a id om esc/menu o n s cie o e imu. menu k mi, k m ne nie. e omocou a id a Bliká symbol zavlažovania. O o e e o u i om so en i 1, i om so...
Page 285 r s u k manu nemu a a o aniu k i o om e ime ( u om ick unkci ). i o so kou minim ne 3 sekun s e m nu ne o o i i en i . o n k os u i o,...
Page 286 mena resn ho asu a id o 24 e o o, k m ne enie o n. o om ok u e o i o "N s enie om s us en k ". o n s os e n o a id a ok e menen a id o 24 / a id o res...
Page 287 konanie nu o ania sen o . e e kon k n s o ku k o s u ne e no k n iu so s nou o i ou (+/- o n nie) o a id o ok k o, k m ne is e i n s enie o n.
Page 288 reg ed sadr a a e na omene eg e s ... orma dokumen aci e / in ormaci e omene ... O e u u e os o e u isk nom i - okumen ci e / in-...
Page 289 rik u ak na a nu is as ona odo odnu mre u ike og eda e na s ranici 2 i ikom ik u k o og oi o o o- ni sign in sign o nu m e u e se 1717 e se u s u u e en u ni...
Page 290 u an e o s u ne edinice u rad ki i o u se n u u n e 60 sekun i e e u o u- mo e in i i u no o i k ko e i i: nos i e e o n...
Page 291 am e an e remena ri ikom r og u an a u rad a omena: u om ski e e i im se ume ne e i . N m es i e s e i k m s s e ic m . i iskom n i ku ok.
Page 292 ri rema / u i a an e sen ora kini e ok o c sen o . o e i e e i u s kon k nom kukicom. ik u e- e i u s kon k nom kukicom n u u e o i e sen o ok o cem.
Page 293 am e an e ak i aci skog raga a na odn a an e i isk e i ku ok s e ok oku n u s u n nos i ne o ne e e i i. N m es i e e eni s u nos i i k m s s e ic m .
Page 294 am e an e remena na odn a an a n e se mogu n m es i i o e n emen . i isk e i ku ok s e ok n menke n n ne o nu e- e i i.
Page 295 am e an e ra an a na odn a an a i isni e i ku ok o iko u ok ne e e i i k m s s e ic m n m es i e e eno u minu m .
Page 296 dgoda na odn a an a ( unkci a eco!ogic) O om se unkci om n n e mo e o go i i 1 - 7 im e : K se o- s igne k i ci ski i n m es i o g n , o n e nog se ek 3 me se o i e...
Page 297 da ir i mi en an e sen ora ko n kon u i mi eni i neku os ku, e i e o i o go- u i sen o . e ko k e u e i iskom n i ku esc/menu e i e u n n e.
Page 298 u no na odn a an e* i iskom n i ku esc/menu e i e u n n e. menu i i i e i ke s s e ic m ok ne e e i i iskom n i ku ok.
Page 299 r i ris u ru nom na odn a an u o e se k i i i u s kom n ( u om sko n n e i 24-s n unkci- i e u i ku s s e e icom i isnu om n - m n e 3 s k ko is e u no o o i i i e i en i .
Page 300 am e an e sa a i ku 24 o nosno i ku u i n e i isnu om ok ne e e i s i. N kon og n s i e k o o e o is no u og n e s om u n u u...
Page 301 ese iran e kini e ok o c sen o . kini e ko e i e. e i u i u eg e inc n o - s u no e inici. e i u i no (im u i u i u +/- o n - ke) u o go e in c.
Page 302 д ржание Об и указания С д ржание....Варианти на изданието / Общи указания ... информация Варианти на изданието / Това...
Page 303: Описание На Дисплея
в рзване к м Описание на дисплея об ествената мрежа за Виж изображенията на страница 2 питейна вода Радиосигнал и сила на сигнала Моля, спазвайте изискванията на EN Сензор за с стоянието на батерия- 1717 при св рзване на този продукт к м та...
Page 304 Пускане в експлоатация на обслужва ия модул За всеки изход за вода при пускане в Времето на брояча от 60 секунди из- експлоатация може да б де избрано, тича нап лно без разпознаване на как трябва да работи той: сензор или натискане на бутон esc/ управление...
Page 305: Настройте Часа При П Рвоначално В Веждане В Експлоатация
Настройте часа при п рвоначално в веждане в експлоатация Указание: Щом б де поставена батерията, час т мига автоматично. Настройте часовете с бутоните с с стрелки. Потв рдете с бутон ok. Настройте минутите с бутоните с с стрелки. Потв рдете с бутон ok. Час...
Page 306: Подготовка / Заучаване На Сензор
Подготовка / Заучаване на сензор Свалете капачето на сензора. Св ржете батерията с контактен клипс. Преди това св рзаната батерия се поставя с контакт- ния клипс отново в уреда. Затворете сензора с капачето. Указание: Батерията не е включена в обема на доставка.
Page 307: Настройка На Прага На Задействане За Напояването
Настройка на прага на задействане за напояването Натискайте бутон ok дотогава, докато започ- нат да мигат три г лниците на индикация Степен на влажност. Настройте желаната степен на влажност с бу- тоните с с стрелки. Потв рдете с бутон ok. Праг...
Page 308: Настройка На Времето За Напояване
Настройка на времето за напояване Могат да б дат настроени две различни времена за стартиране на напояването. Натискайте бутон ok дотогава, докато започ- нат да мигат п рвите две цифри на индикация Напояване. Настройте часовете с бутоните с с стрелки. Потв...
Page 309: Настройка На Прод Лжителността На Напояването
Настройка на прод лжителността на напояването Натискайте бутон ok дотогава, докато започне да мига прод лжителността на напояването. Настройте желаната прод лжителност на на- появане в минути с бутоните с с стрелки. Потв рдете с бутон ok. Прод лжителността на напояване е настроена. –...
Page 310: Забавяне На Напояването (Функция Eco!Ogic)
Забавяне на напояването (функция eco!ogic) С тази функция напояването може да б де забавено 1 - 7 дни. Пример: Щом б де достигнат праг т на задействане на влажността на почвата и б де настроено за- бавяне с 3 дни, се изчаква 3 дни до следващото напояване. По този начин се сти- мулира...
Page 311: Збор / Промяна На Сензор
збор / промяна на сензор Ако трябва да б де изв ршена настройка след пускане в експлоатация, преди това трябва да б де избран с ответният сензор. Тази ст пка е предпоставка за всички следващи настройки. Преминете с бутон esc/menu в режима за на- стройка.
Page 312 чно напояване* Преминете с бутон esc/menu в режима за на- стройка. menu Натискайте бутоните с с стрелки дотогава, до- като започне да мига индикацията на напоява- нето. Потв рдете с бутон ok. С левия бутон с с стрелка отворете респ. за- творете...
Page 313: Предпазна Функция При Излизане От Строя
рз дост п р чно напояване Може да се активира в в всеки режим (автоматично напояване и 24-часова функ- ция). Задр жте натиснат левия бутон с с стрелка за минимум 3 секунди, за да отворите р чно ле- вия вентил. В...
Page 314: Промяна На Часа
Промяна на часа Задр жте натиснат бутон 24 респ. бутона за пауза до- тогава, докато започне да мига индикацията за часа. След това прод лжете в с ответствие с глава На- стройка на часа при п рвоначално пускане в експло- атация...
Page 315 зв ршване на ese Свалете капачето на сензора. Свалете контактния клипс от батерията. звадете батерията от отделението за батерии на обслужващия модул. Поставете батерията в правилното положение (обозначение +/-) в отделението за батерии. Задр жте бутон ok натиснат, докато на дис- плея...
Page 316 isukord dm rkusi isuko ....E as amis ariandid / in m kusi ....E e es k su us u en is on e k n - s mis...
Page 317 hendamine a a ikku kraani kir e dus oogi ee oonised gige n u oo e oogi ee iosign sign i uge us mise EN 1717 n u ei im - ike k simus e ko om s ni ku o eku senso oo e.
Page 318 uh moodu i kasu use e K su use e u k igus s 60-sekun i ine m oen us oks e , kui s se k su - u e i m senso i u s mise i esc/ menu-k u mise ko , see -...
Page 319 e aa a seadis amine esmakordse kasu use e mise rkus: Nii e , kui ku on sisse n u , u om i kum . is ge unni noo ek i eg . Kinni ge ok k ah iga. Vilguvad minutid.
Page 320 e a mis amine / sensori e amine senso i ko k. ge ku kon k k m ig . sises kse kon k k m e ees e se messe. u gege senso ko gig . rkus: ku ei o e nekom ek is.
Page 321 iisu amise a andumisk nnise seadmine u ge nii mi u ko ok k ah i e, kuni i gu niiskuse m n i iku ko mnu g ke nooek i eg soo i u niiskus s e. Kinni ge ok k ah iga. K i i usk nnis on se u .
Page 322 iisu usa a seadmine Niisu miseks on im ik k ks e ine guus eg . u ge nii mi u ko ok k ah i e, kuni niisu use n i iku esimese k ks num i i gu is ge unni noo ek i eg .
Page 323 iisu use kes use seadmine u ge nii mi u ko ok k ah i e, kuni niisu us- kes usse n i i gu . ke noo ek i eg soo i u niisu uskes - us minu i es. Kinni ge ok k ah iga.
Page 324 iisu amise ii i us (eco!ogic unk ion) e e unk siooni niisu mis 1 - 7 si k . N i e: Kui s kse inn se niiskussis n umisk nnis ning se u on 3- ne ii- i us, siis oo kse 3 enne gmis niisu mis .
Page 325 ensori a imine / muu mine s k su use e u soo i kse m n is us muu , u e ee ne senso . ee s mm on k igi e sis e se is us e ee useks. i ge esc/menu k ah iga se is us e iimi.
Page 326 si si niisu amine* i ge esc/menu k ah iga se is us e iimi. menu u ge noo ek i e e, kuni i gu niisu use n i . Kinni ge ok k ah iga. Niisutuse sümbol vilgub. i su gege en ii 1 s ku noo ek en ii 2...
Page 327 iire uurde s k si si niisu amise e k i ee i ig s e iimis ( u om ne niisu mine 24 - unk sioon). s ku en ii i k si si miseks oi ke s ku noo ek 3 sekun i O ene...
Page 328 e aa a muu mine oi ke 24 k ah i usik i nii k u un , kuni unnin i i gu . k ke n gu ki e u os s Ke ne esm ko se k su use e mise .
Page 329 h es amise i iimine senso i ko k. ge ku kon k k m e . ke ku u se me ku es s nge ku iges sen is (+/- is) ku ess . oi ke ok k ah i nii k u , kuni ek ni i gu un i e se...
Page 330 a ura r d r as ie mes s... . . de uma arian i / in orm ci a s ie mes ..ie o n s ins ukci iee m ie-...
Page 331 ies gums komun a am is e a a raks s dens ada k am us ska ie 2. a o uk u io sign s un sign s i ums k m, u, ie o ie EN 1717 s un umu g sie ies ie enso...
Page 332 ad as oka ie o anas s k ana ko ie o nu, ies ms in i i u i i 60 sekun u sk i nu - ies, k osies k se i ei no iek e senso esc/menu us i nos ie n s,...
Page 333 aika ies a ana, s ko eks ua ci u or de: ik i ie ie o , u om iski s k mi go ums. ie s un u i u us i iem. s i inie ok aus i u. S k mirgot min šu ieda as.
Page 334 ensora saga a o ana / ie rogramm No emie senso ci u. ieno ie kumu kon k i s ie ni. ies g is kumu kon k i s ie ni ie ie o s ie c . ie senso u ci u.
Page 335 anas ies g an s s iek a ies a ie ie aus i u ok ik ie i, mi go mi um in ik ci s i s mo mi um meni u i u us i- iem. s i inie ok aus i u.
Page 336 anas aika ies a n i ies ms ies i us us s kum ikus. ie ie aus i u ok ik ie i, mi go i mie n s in ik ci s ci ie s un u i u us i iem.
Page 337 anas i guma ies a ie ie ok aus i u ik ie i, mi go n s i gum in ik ci . u i u us i iem ies mo is n s i - gumu min s i inie ok aus i u.
Page 338 anas ai ka e (eco!ogic unkci a) o unkci u is 1 - 7 ien m. iem s: iek s snieg s ug- snes mi um nos es s ieksnis un i ies 3 ien m, n k m n i iek nog i s 3 ien s.
Page 339 ensora i e / mai a c ie o n s s k s m in ies umu, is i ms i iec - g is senso s. is so is i isu u m ko ies iek no eikums. esc/menu aus i u e ie u ies n s e-...
Page 340 ana* esc/menu aus i u e ie u ies n s e- menu ie ie u i u us i us, mi go is n s in- ik o s. s i inie ok aus i u. S k mirgot laist šanas simbols. k eiso u i us i u e ie...
Page 341 iek u e manu a ai ais anai k i i e ku e m ( u om isk n un 24 unkci ). 3 sekun es u ie nos ies u k eiso u i us i u, i m nu i u k eiso s u.
Page 342 aika main ana u ie 24 aus i u e u es us i u nos ies u ik i gi, s k mi go s un u ums. m u inie m, ku s s no " ik ies n , s ko eks u ci u".
Page 343 ies a No emie senso ci u. No emie no e i s kon k sk emie e i u no e i u no um . e ie o ie e i u o ci e i u no um (+/- m ums).
Page 344 urin s endrie i nurod mai u in s ....odi ikaci a / in ormaci a en ie i nu o m i ..u su enginiu ieki m s us in o i ik ci...
Page 345 ung is su ie uo u krano a ra geriamo o andens ink u a eiks ius rasi e 2 s . g min i ung ie ge i mo o i o sign s i sign o s i is ens ink o ik ki s EN 1717 eik i eigu ki...
Page 346 a d mo u o naudo imo rad ia n n u o i kiek ien n ens i ei e su e inimo os 60 se- g im in i i u i i nus i, k i is u i i ne s m s u ik is i ne i n u o m s:...
Page 347 aiko nus a mas radedan naudo i irm kar as a a: e i , u om i k i im mi ks i iko o muo. k i m g uk is nus ki e i inki e m g uku ok (gerai). Mirksi minu i rodmuo.
Page 348 u ik io arengimas / suderinimas Nuimki e u ik io g u e . u unki e su kon k iniu s us uku. e i su kon k iniu s us uku ki e engin . ki e n u ik io g u e . as a a: ne ieki m k u su enginiu.
Page 349 r kinimo su eikimo ri os nus a mas u in ki e m g uk ok (gerai), ko ims mi k- gm s gio o mens ik m i i. k i m g uk is nus ki e no im gm s - i inki e m g uku ok (gerai).
Page 350 r kinimo aiko nus a mas i e nus i u ski ingus kinimo ikus. u in ki e m g uk ok (gerai), ko ims mi ks i u i mi kinimo o mens sk i men s. k i m g uk is nus ki e i inki e m g uku ok (gerai).
Page 351 r kinimo rukm s nus a mas u in ki e m g uk ok (gerai), ko ims mi ks i kinimo ukm s o muo. k i m g uk is nus ki e no im kinimo ukm minu mis. i inki e m g uku ok (gerai).
Page 352 r kinimo de sa ( unkci a eco!ogic) i unkci kinim 1 7 ienoms. s: ei sieki m i os gm s su eikimo i , k i nus s 3 ien im s, kinim s ungi m s o 3 ie- n .
Page 353 u ik io asirinkimas / kei imas ei o ei imo eiki keis i m ik s nuos i u i e si ink i eiki m u ik . is ingsnis in s isoms o i u oms nuos oms.
Page 354 ankinis dr kinimas* g uku esc/menu (i ei i/meniu) k inki e nu- mo e im . menu u in ki e o k i m g ukus, ko ims mi ks i kinimo o muo. i inki e m g uku ok (gerai). Mirksi dr kinimo simbolis.
Page 355 rei asis rankinis dr kinimas in s kiek ien me e ime ( u om inis kinim s i 24 . unkci ). en 3 sekun es ik ki e k s m g uk , k nkiniu e um e k i ik usom i nuo iekimo im ies, iko-...
Page 356 aiko kei imas ik ki e m g uk 24 s m g uk , ko ims mi ks i o muo. o i u iki e eiksmus, us sk iu e iko nus - m s e ei im . sku in k u us m g uk ok (gerai), ik s kei i m s.
Page 357 s a mas Nuimki e u ik io g u e . Nuimki e nuo e i os kon k in s us uk . imki e mo u o e i os k o. o ius (+/-) ki e ik ki e m g uk ok (gerai), ko ek ne ims mi ks i...
Page 358: Варіанти Виведення Даних / Повідомлень
Загальні вказівки Зміст Варіанти виведення даних / ......повідомлень Загальні вказівки ..Варіанти...
Page 359: Опис Дисплея
Підключення до Опис дисплея громадської мережі питного Див. малюнки на сторінці 2 водопостачання Радіосигнал та інтенсивність сигна- Під час підключення цього виробу до ме- лу режі питного водопостачання дотримуй- Датчик стану акумулятора тесь вимог стандарту EN 1717 і з усіх можливих...
Page 360 Введення в експлуатацію блока керування Для кожного виходу води при введенні в 60 секунд зворотного відліку спливли експлуатацію може вибиратись індивіду- повністю, при цьому не відбувалось ально, як він повинен працювати: розпізнавання сенсора або не нати- Керований за допомогою сенсора скалась...
Page 361: Налаштування Часу При Першому Введенні В Експлуатацію
Налаштування часу при першому введенні в експлуатацію Вказівка: Після того, як батарею вставлено, годинник автоматично починає блимати. Встановіть години за допомогою клавіш зі стріл- ками. Підтвердьте вибір клавішею ОК. Встановіть мінути за допомогою клавіш зі стріл- ками. Підтвердьте вибір клавішею ОК. Час...
Page 362 Підготовка / програмування сенсора Зняти наконечник датчика. З'єднати акумулятор із затиском для контактів. Приєднаний акумулятор разом із затиском для контактів знову вводиться вперед в пристрій. Закрити датчик наконечником. Примітка: Акумулятор не входить до комплекту по- стачання. Відразу після установки радіозв'язку відобра- жуватиметься...
Page 363: Сенсора 2
Примітка: Щоб змінити режим роботи виходу або додати сенсор, необхідно процес програмування розпочати знову. Для цього потрібно виконати системне скидання. Процес налаштування запускається знову. починаючи з сенсора 1: Витягнути акумулятори з обох датчиків і блоку управління. Вставити акумулятор в блок управління. Якщо на дисплеї відображуватимуться символи, слід...
Page 364 Встановіть поріг спрацьовування для зрошування Натискати кнопку ok так часто, поки блимають трикутники індикатора ступеня вологості. Установіть бажану ступінь вологості за допомо- гою клавіш зі стрілками. Підтвердьте вибір клавішею ОК. Поріг спрацьовування встановлено. Примітка: Налаштування можливе тільки в режимі з керуванням за допомогою сен- сора, а...
Page 365: Установлення Часу Зрошування
Установлення часу зрошування Можна встановити два різних часи запуску для зрошення. Натискати кнопку ok так часто, поки блимають перші дві цифри індикатора зрошення. Встановіть години за допомогою клавіш зі стріл- ками. Підтвердьте вибір клавішею ОК. Встановіть мінути за допомогою клавіш зі стріл- ками.
Page 366: Настроювання Тривалості Зрошування
Настроювання тривалості зрошування. Натискайте клавішу ОК, доки не почне блимати індикація тривалості зрошування. Встановіть бажану тривалість зрошування в хвилинах за допомогою клавіш зі стрілками. Підтвердьте вибір клавішею ОК. Тривалість зрошування встановлено. – 9...
Page 367: Затримка Зрошування
Затримка зрошування (функція eco!ogic) За допомогою цієї функції можна затримати зрошення на 1-7 днів. Приклад: Якщо досягається поріг спрацювання для вологості ґрунту і встановлена затримка на 3 дні, то наступне зрошення буде очікуватись 3 дні. Це сприяє утворенню коренів рослин та заощаджує воду, якщо впродовж днів затримки йде дощ. Натискайте...
Page 368 Вибрати / змінити датчик Якщо після введення в експлуатацію необхідно змінити налаштування, слід попе- редньо вибрати відповідний сенсор. Цей крок є передумовою всіх подальших на- лаштувань. За допомогою клавіші esc/menu перейдіть у режим налаштування. menu Натисніть клавіші зі стрілками, щоб обрати Дат- чик...
Page 369: Зрошування Вручну
Зрошування вручну* За допомогою клавіші esc/menu перейдіть у режим налаштування. menu Натискайте клавіші зі стрілками, доки не почне блимати індикація зрошування. Підтвердьте вибір клавішею ОК. За допомогою лівої клавіші зі стрілкою відкрий- те або закрийте вентиль 1, а за допомогою пра- вої...
Page 370: Швидкий Доступ До Зрошення Вручну
Швидкий доступ до зрошення вручну Може активуватися в будь-якому режимі (автоматичне зрошення та цілодобова робота). Тримати натисненою ліву клавішу зі стрілкою щонайменше 3 секунди, щоб відкрити лівий клапан вручну. В залежності від обсягу поставки так само слід вдіяти з правою клавішею зі стрілкою, щоб від- крити...
Page 371: Зміна Часу
Зміна часу Утримуйте клавішу 24 або клавішу паузи, доки не по- чне блимати індикація годин. Після цього продовжуйте відповідно розділу "Вста- новлення часу під час першого вводу в експлуатацію". Після натискання останньої клавіші ОК час буде змі- нено. клавіша 24 / клавіша паузи За...
Page 372: Виконання Скидання
Виконання скидання Зняти наконечник датчика. Зніміть затиск для контактів з акумулятора. Вийміть акумулятор із гнізда для батареї блока управління. Встановити акумулятор в акумуляторний відсік в правильному положенні (маркування +/-). Утримуйте клавішу ОК, доки на екрані не по- чне блимати налаштування годин. Сенсори...
Page 373 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

This manual is also suitable for:

Senso timer st6 duo eco!ogic

Kärcher Senso Timer ST6 eco!ogic Operating Instructions Manual

Русский

Български

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Kärcher Senso Timer ST6 eco!ogic

Summary of Contents for Kärcher Senso Timer ST6 eco!ogic

This manual is also suitable for:

Table of Contents