HPControl A80 User Manual

Instrukcja obsługi napędu zaworu kulowego A80 2-przewody
User manual for ball valve actuator A80 2-wires
Opis / Description
Napędy elektryczne A80 2-przewody zostały stworzone do obsługi zaworów kulowych. Przeznaczone są do montażu
bezpośrednio na zaworze kulowym dwu i trzydrogowym o średnicach DN15, DN20, DN25, DN32 (zgodne z ISO5211).
Stosuje się je do sterowania zaworami kulowymi o obrocie do 90 stopni. Wyposażone są w wyłączniki krańcowe
odcinającymi pobór prądu w stanie spoczynku.
Nowy typ napęd zaworu kulowego A80 charakteryzuje kompaktowy rozmiar oraz duży moment obrotowy. Został
zaprojektowany tak aby był łatwy w obsłudze oraz w montażu. Dodatkowo napęd posiada możliwość ręcznego otwarcia
lub zamknięcie zaworu kulowego w awaryjnych przypadkach.
Electric actuators A80 2-wire have been designed to handle ball valves. They are designed for installation directly on
two-way and three-way ball valves with diameters DN15, DN20, DN25, DN32 (according to ISO5211). They are used to
control ball valves rotation up to 90 degree. They are equipped with limit switches which cut off the power consumption in
the state of rest.
The new type of ball valve A80 is characterized by its compact size and high torque. It is designed to be easy to use and
to install. In addition, the drive has the option of manually opening or closing the ball valve in emergency cases.
Parametry techniczne / Technical parameters
Napięcie zasilania / Power supply - 230V AC
Moc / Power - 3 ÷ 6 W
Styki krańcowe / Limit switches - Tak / Yes
Moment obrotowy / Torque - 8 Nm
Czas otwarcia/zamknięcia / Open/close time - < 10 s
Płyta zaworu / Valve platform - ISO5211 (F03)
Materiał obudowy / Case material - PA
Temperatura pracy / Working temperature - -10 ÷ 50°C
Klasa izolacji / Isolation class - IP54
Wymiary / Dimensions - patrz rys. 1 / see fig. 1
Długość przewodu / Cable length - 0,9 m x 2 przewody / wires
Schemat podłączenia / Connection diagram
Sterowanie elektrycznych napędów A80 2-przewody odbywa się przy użyciu 2 przewodów. Otwarcie realizowane jest
momencie podania zasilania na przewód czerwony natomiast zamknięcie w momencie zaniku zasilania. Siłownik musi
być pod napięciem minimum 5 min ponieważ posiada wbudowany kondensator który musi się naładować. W przypadku
częstszych cykli zawór może się nie domykać.
- otwarcie - odbywa się w momencie podania fazy „L"
przewodem neutralnym „N".
- zamkniecie - następuje w momencie zaniku zasilania.
The control of electic actuators A80 2-wires is carried out using 2 wires. The opening is carried out when the power
supply is applied to the red wire. Closing is done at the moment when power disappears. The actuator must be supplied
minimum 5 minutes because it has a built-in capacitor that needs to be charged. In the case of more frequent cycles, the
valve may not close.
- opening - takes place when the "L" phase is fed into the
- closing - takes place when supply disappears.
na przewód czerwony
red wire (see - Fig. 2). The black wire is the neutral wire "N".
(patrz - rys. 2). Przewód czarny jest