Page 1 Spice Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5M2 (2020.03) AS / 174 1 609 92A 5M2 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 Spice Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 4 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 6 (10) 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 (10) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 8 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 9: Deutsch
Legen Sie den Schrauber samt Gewürzmühle immer auf einer ebenen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsge- fahr. Symbole Symbol Bedeutung Lebensmittelecht Die Bauteile des Produkts haben keine geruchliche oder ge- schmackliche Wirkung auf Lebensmittel. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 10 Gewürzen. Sie ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. Die Gewürzmühle darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellungen auf den Grafikseiten.
Page 11 Hinweis: Drehen Sie die Einstellschraube (8) des Mahlwerks nicht zu fest zu, um Schäden am Mahlwerk zu vermeiden. Drehen Sie die Einstellschrau- be (8) nicht zu weit auf, damit sie nicht herausfällt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 12 Zum Mahlen von Gewürzen von Hand muss die Verschlusskappe (2) mon- tiert sein (siehe „Verschlusskappe wechseln (siehe Bilder A1–A2)“, Sei- te 11). – Nehmen Sie den Gehäusedeckel (5) ab. – Drehen Sie die Verschlusskappe (2) (nicht den Verschlussring (3)!) im Uhrzeigersinn. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 14: English
Please observe the illustrations at the beginning of this op- erating manual. Handle the spice grinder with care. Impact, shock or falling down, even from low heights, can damage the product. Keep the spice grinder away from moisture (wet hands, rain, etc.) and extreme heat (sunlight, hot surfaces, heat sources, etc.).
Page 15 Product Description and Specifications Intended Use Depending on cap type, the spice grinder is intended for grinding salt and pepper or other spices, either manually or with the cordless IXO screw- driver. It is intended only for private and domestic use. The spice grinder may only be used with the following power tools: –...
Page 16 – Turn the lock ring (3) anticlockwise to the stop and pull the cap ((1) or (2)) up and off. – Fit the required cap ((1) or (2)) in such a manner onto the spice con- tainer (4) that the hexagon retainer of the cap fits on the drive bar (6) of the grinding mechanism, and the cogs of the lock ring (3) engage in the recesses of the spice container.
Page 17 To grind spices with the IXO, the cap (1) must be fitted (see "Changing the cap (see figures A1–A2)", page 16). – Remove the closing cap (5). – Hold the spice grinder with one hand and the screwdriver with the other hand. – To grind the spice, press and hold the on/off switch of the screwdriver.
Page 18 Cleaning – Discard any spice residue into the waste bin. – Clean the exterior of the spice grinder with a soft damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents or solvents. Do not immerse the spice grinder into water and do not clean it in the dishwasher.
Page 19 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 20: Français
Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The spice grinder, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Français Consignes de sécurité pour moulin à épices Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité...
Page 21 épices sèches, soit manuellement soit avec la visseuse sans fil IXO selon la tête de moulin utilisée. Il n’est conçu que pour un usage privé à domicile. N’utilisez le moulin à épices qu’avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools...
Page 22 (3) s’engagent dans les évidements du récipient d’épices. – Tournez la bague de verrouillage (3) jusqu’en butée dans le sens horaire et vérifiez la bonne fixation de la tête de moulin. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 (10) jusqu’en butée. Broyage d’épices avec l’IXO Pour moudre des épices avec l’IXO, la tête de moulin (1) doit être mon- tée(voir « Changement de tête de moulin (voir figures A1–A2) », Page 22). Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 24 éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 25 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 26: Español
El producto se podría dañar. Instrucciones de seguridad para atornilladoras con molinillos de especias Deposite siempre la atornilladora con el molinillo de especias sobre una superficie plana y estable. Al caer existe peligro de lesión. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 área doméstico. El molinillo de especias deberá usarse exclusivamente en combinación con las herramien- tas eléctricas siguientes: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes principales La numeración de los componentes representados está referida a las imáge- nes en las páginas ilustradas.
Page 28 – Llene en el recipiente de especias (4) la especia deseada. Preste aten- ción a no llenarlo hasta el borde. – Monte de nuevo la caperuza de cierre ((1) o (2)) deseada. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 – Sujete con una mano el molinillo de especias y con la otra la atornilladora. – Para moler accione y mantenga apretado el interruptor de conexión/des- conexión de la atornilladora. – Al acabar de moler desacople el molinillo de especias de la atornilladora. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 30 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 31 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 32 32 | Español Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511...
Page 33: Português
Existe perigo de ferimentos em caso de queda. Símbolos Símbolo Significado Próprio para alimentos Os componentes do produto não influenciam o aroma nem o gosto dos alimentos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 34 Este destina-se apenas ao uso doméstico privado. O moinho de especiarias só pode ser usado juntamente com as seguintes ferramentas elétricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginas dos gráficos.
Page 35 Não abra demasiado o parafuso de ajuste (8), para que este não caia. Encaixar o moinho de especiarias (ver figura D) – Insira o adaptador hexagonal (9) da tampa de fecho (1) diretamente no encabadouro da aparafusadora. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 36 – Insira novamente a tampa da caixa (5) no recipiente de especiarias (4). A tampa do recipiente protege o mecanismo de moer contra danos e sujidades externas. Manutenção e assistência técnica Limpeza – Deitar os restos de especiarias no lixo. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 38: Italiano
In caso di caduta vi è rischio di lesioni. Simboli Simbolo Significato Prodotto compatibile con alimenti I componenti del prodotto non hanno alcun effetto sull’odo- re o sul sapore degli alimenti. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 IXO. Il prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo in ambito domestico. Il macinaspezie è utilizzabile esclusivamente assieme ai seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti raffigurati è riferita alle illustrazioni sulle pa- gine con rappresentazione grafica.
Page 40 Avvertenza: Non serrare eccessivamente la vite di regolazione (8) del mec- canismo di macinazione, per evitare danni allo stesso. Non allentare eccessi- vamente la vite di regolazione (8), per evitare che cada. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 41 (2)(vedi «Sostituzione della calotta di chiusura (vedere Figg. A1–A2)», Pagina 40). – Prelevare il coperchio del corpo (5). – Ruotare la calotta di chiusura (2) (non l’anello di chiusura (3)!) in senso orario. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 42 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 43: Nederlands
Het product zou beschadigd kunnen worden. Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers met kruidenmolens Leg de schroevendraaier met kruidenmolen altijd op een vlakke en stabiele ondergrond neer. Bij het vallen bestaat verwondingsgevaar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 44 Deze is alleen bestemd voor huishoudelijk ge- bruik. De kruidenmolen mag alleen in combinatie met de volgende elektri- sche gereedschappen worden gebruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met afbeeldingen.
Page 45 Aanwijzing: Draai de instelschroef (8) van het maalwerk niet te stevig dicht om schade aan het maalwerk te vermijden. Draai de instelschroef (8) niet te ver open, om ervoor te zorgen dat deze er niet uitvalt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 46 Voor het malen van kruiden met de hand moet de sluitdop (2) gemonteerd zijn(zie „Sluitdop wisselen (zie afbeeldingen A1–A2)“, Pagina 45). – Verwijder het behuizingsdeksel (5). – Draai de sluitdop (2) (niet de sluitring (3)!) naar rechts. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 48: Dansk
Læg altid skruemaskinen og krydderimøllen på et lige og stabilt un- derlag. Hvis den falder ned, kan der ske personskade. Symboler Symbol Betydning Fødevareegnet Produktets enkelte dele påvirker ikke fødevarer hverken mht. luft eller smag. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 49 IXO. Den er kun egnet til brug i husholdningen. Kryd- derimøllen må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne på...
Page 50 Skru ikke indstillingsskruen (8) for langt ud, da den ellers kan falde ud. Påsætning af krydderimølle (se billede D) – Sæt sekskantadapteren (9) på lukkekappen (1) direkte ind i værktøjshol- deren på skruemaskinen. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 Vedligeholdelse og service Rengøring – Smid krydderirester i affaldsspanden. – Tør snavs af på møllens udvendige side med en fugtig, blød klud. Brug ik- ke skurende rengørings- eller opløsningsmidler. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 52: Svensk
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Krydderimølle, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 53 IXO för malning av salt och peppar och andra torkade kryddor. Kryddkvarnen får endast användas i privata hushåll. Kryddkvarnen får endast användas i kombination med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools...
Page 54 Fylla på kryddbehållaren (se bild B) – Vrid låsringen (3) motsols till anslag och dra kåpan ((1) eller (2)) uppåt. – Fyll kryddbehållaren (4) med önskad krydda. Fyll inte på kryddbehållaren upp till kanten. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 – Efter avslutad malning ta åter bort kryddkvarnen från skruvdragaren. – Sätt in höljets lock (5) i kryddbehållaren (4) igen. Höljets lock skyddar kvarnen mot skador och nedsmutsning från utsidan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 56 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Page 57: Norsk
Forskriftsmessig bruk. Den kan bli skadet. Sikkerhetsinformasjon for skrutrekker med krydderkvern Legg alltid skrutrekkeren og krydderkvernen fra deg på et jevnt og stabilt underlag. Det kan oppstå personskader hvis den faller ned. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 58 Den er bare beregnet for privat bruk i husholdninger. Krydderkvernen må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
Page 59 Drei justerskruen (8) mot urviseren for å stille inn kverningsgraden. Merknad: Ikke stram justerskruen (8) til kvernen for mye, ettersom det kan føre til skade på kvernen. Skru bare så mye på justerskruen (8) at den ikke faller ut. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 60 – Ta av dekselet til huset (5). – Drei hetten (2) (ikke låseringen (3)!) med urviseren. – Sett husdekselet (5) i krydderbeholderen (4) igjen. Husdekselet beskytter kvernen mot skader og tilsmussing utenfra. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 62: Suomi
Turvallisuusohjeet maustemyllyllä varustetulle ruuvinvääntimelle Aseta ruuvinväännin ja maustemylly aina tasaiselle ja tukevalle alus- talle. Putoaminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Symbolit Symboli Merkitys Soveltuu elintarvikkeille Tuotteen osat eivät aiheuta hajuja tai makuja elintarvikkei- siin. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 Maustemylly on tarkoitettu kannesta riippuen suolan, pippurin ja muiden kuivattujen mausteiden jauhamiseen joko käsin tai IXO-ruuvinvääntimen kanssa. Se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Maustemyllyä saa käyttää vain seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin.
Page 64 Huomautus: älä kiristä myllykoneiston säätöruuvia (8) liikaa, jotta myllyko- neisto ei vaurioidu. Älä avaa säätöruuvia (8) liikaa, jotta se ei putoa paikal- taan. Maustemyllyn kiinnittäminen (katso kuva D) – Aseta kannen (1) kuusioadapteri (9) suoraan ruuvinvääntimen käyttötar- vikepitimeen. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 – Asenna säiliön suojus (5) takaisin maustesäiliöön (4). Säiliön suojus suo- jaa myllykoneistoa vaurioilta ja lialta. Hoito ja huolto Puhdistus – Kaada jäännösmausteet jätteisiin. – Pyyhi ulkopinnan lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä han- kaavia puhdistusaineita tai liuottimia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 66: Ελληνικά
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 67 Ο μύλος μπαχαρικών προορίζεται, ανάλογα με το εκάστοτε τοποθετημένο καπάκι, για άλεσμα με το χέρι ή σε συνδυασμό με το κατσαβίδι μπαταρίας ΙΧΟ, αλατιού, πιπεριού κι άλλων ξηραμένων μπαχαρικών. Προορίζεται μόνο για Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 68 68 | Ελληνικά προσωπική χρήση στο σπίτι σας. Η χρήση του μύλου μπαχαρικών επιτρέπεται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται στην παράσταση...
Page 69 Τοποθέτηση του μύλου μπαχαρικών (βλέπε εικόνα D) – Τοποθετήστε τον εξάγωνο προσαρμογέα (9) του καπακιού (1) απευθείας στην υποδοχή εξαρτήματος του κατσαβιδιού. Άλεσμα μπαχαρικών Ρύθμιση φοράς περιστροφής IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (βλέπε εικόνες E1–E2) Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 70 – Τοποθετήστε το κάλυμμα του κελύφους (5) ξανά στο δοχείο μπαχαρικών (4). Το καπάκι περιβλήματος προστατεύει το μηχανικό αλέσματος από ζημιές και εξωτερικές βρωμιές. Συντήρηση και σέρβις Καθαρισμός – Ρίξτε τα κατάλοιπα των μπαχαρικών στα απορρίμματα. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 72: Türkçe
Baharat öğütücüsü ile birlikte vidalama makinesini daima düz ve sağlam bir zemine yerleştirin. Düşme durumunda yaralanma tehlikesi vardır. Semboller Sembol Anlamı Gıda güvenliğine uygun Ürünün yapı parçalarının gıdalar üzerinde kokusal ve tatsal bir etkisi yoktur. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 öğütülmesi için tasarlanmıştır. Bu ürün sadece evlerde özel kullanım için tasarlanmıştır. Baharat öğütücüsü sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfaları ile aynıdır.
Page 74 (8) çok fazla sıkmayın. Düşmemesi için ayar vidasını (8) çok fazla açmayın. Baharat öğütücüsünün takılması (bakınız Resim D) – Vidalı kapağın (1) altıgen adaptörünü (9), doğrudan vidalama makinesinin uç girişine takın. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 – Vidalı kapağı (2) (kapak bileziğini değil (3)!) saat yönünde çevirin. – Gövde kapağını (5) tekrar baharat haznesine (4) takın. Gövde kapağı öğütme mekanizmasını hasara ve dışarıdan gelebilecek kirlenmelere karşı korur. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 76 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 77 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 78 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir / İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 79: Polski
Nieprzestrzeganie wskazówek doty- czących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsłu- Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 80 W zależności od rodzaju nasadki młynek do przypraw jest przeznaczony do ręcznego lub maszynowego (w połączeniu z wkrętarką akumulatorową IXO) mielenia soli i pieprzu oraz innych suszonych przypraw. Produkt jest prze- znaczony wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwach domowych. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Polski | 81 Młynek do przypraw wolno stosować wyłącznie w połączeniu z następujący- mi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do rysunków, znajdu- jących się na stronach graficznych.
Page 82 Zakładanie młynka do przypraw (zob. rys. D) – Włożyć adapter sześciokątny (9) nasadki (1) bezpośrednio w uchwyt na- rzędziowy wkrętarki. Mielenie przypraw Ustawianie kierunku obrotów IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (zob. rys. E1–E2) 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 Konserwacja i serwis Czyszczenie – Resztki przypraw należy wyrzucić do śmietnika. – Zanieczyszczenia zewnętrzne należy usuwać za pomocą wilgotnej, mięk- kiej szmatki. Nie należy używać środków do szorowania ani rozpuszczalni- ków. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 84 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 85: Čeština
Šroubovák s mlýnkem na koření odkládejte vždy na rovný a stabilní podklad. Kdyby spadl, hrozí nebezpečí poranění. Symboly Symbol Význam Vhodný pro potraviny Součásti výrobku nemají žádné pachové nebo chuťové účinky na potraviny. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 86 Je určený pouze k soukromému, domácímu používání. Mlýnek na koření se smí používat pouze ve spojení s následujícím elektrickým nářadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazením na stránkách s obrázky.
Page 87 Seřizovací šroub (8) nevyšroubujte příliš daleko, aby nevypadl. Nasazení mlýnku na koření (viz obrázek D) – Nasaďte šestihranný adaptér (9) uzavíracího víčka (1) přímo do upínání nástroje šroubováku. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 88 – Znovu nasaďte krytku (5) na nádobku na koření (4). Krytka chrání mlecí mechanismus zvnějšku před poškozením a před nečistotami. Údržba a servis Čištění – Zbytky koření vyhoďte. – Nečistoty otřete zvenku vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Mlýnek na koření, příslušenství...
Page 90: Slovenčina
Skrutkovač s mlynčekom na korenie vždy odkladajte na rovné a stabilné podklady. Pri spadnutí hrozí riziko poranenia. Symboly Symbol Význam Vhodný na potravinárske účely Súčiastky tohto produktu nemajú žiaden účinok na vôňu alebo chuť potravín. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 91 Je určený len na súkromné používanie v domácnosti. Tento mlynček na korenie sa smie používať len v spojení s na- sledovnými typmi elektrického náradia: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Vyobrazené komponenty Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenia na grafic- kých stranách.
Page 92 Nepovoľujte nastavova- ciu skrutku (8) príliš, aby nevypadla. Nasadenie mlynčeka na korenie (pozri obrázok D) – Nasaďte šesťhranný adaptér (9) uzatváracieho viečka (1) priamo do upí- nacieho mechanizmu skrutkovača. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 – Zasuňte veko telesa (5) opäť do nádobky na korenie (4). Veko telesa chráni mlecí mechanizmus pred poškodením a znečistením zvonka. Údržba a servis Čistenie – Zvyšky korenia dajte do odpadu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 94 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 95: Magyar
A csavarozógépet a fűszerőrlővel együtt mindig csak egy sík és stabil alátétre tegye le. Leesés esetén sérülésveszély áll fenn. Szimbólumok Magyarázat Élelmiszerhez is alkalmas A termék alkatrészei nincsenek kihatással az élelmiszerek szagára vagy ízére. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 96 őrlésére szolgál. A készülék csak privát háztartásokban való használatra szolgál. A fűszerőrlőt csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartal- mazó...
Page 97 őrlőmű megrongálódását. Ne csavarja ki túlságosan a (8) szabályozócsavart, nehogy az kiessen. A fűszerőrlő feltolása (lásd a D ábrát) – Tegye be a (1) zárósapka (9) hatszögű adapterét közvetlenül a csavaro- zógép szerszámbefogó egységébe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 98 – Ismét dugja be a ház (5) fedelét a (4) fűszertartályba. A ház fedele az őr- lőmű kívülről származó megrongálódása és elszennyeződése elleni véde- lemre szolgál. Karbantartás és szerviz Tisztítás – A fűszermaradékokat dobja ki a hulladékba. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 100: Русский
ветствии с перечнем. Это чревато повреждениями продукта. Указания по технике безопасности для шуроповертов с мельницами для специй Всегда кладите шуруповерт и мельницу для специй на ровную и стабильную поверхность. Падение чревато травмами. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 щи аккумуляторного шуруповерта IXO. Мельница для специй предназна- чена исключительно для частного использования в домашнем хозяй- стве. Мельница для специй может использоваться только вместе со сле- дующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изображенные составные части Нумерация изображенных компонентов выполнена по рисункам на...
Page 102 – Поверните стопорное кольцо (3) против часовой стрелки до упора и снимите крышку ((1) или (2)) движением вверх. – Засыпьте в контейнер (4) необходимую специю. Не наполняйте ем- кость для специй до краев. – Закройте его необходимой крышкой ((1) или (2)). 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 – Крепко держите мельницу для специй и шуруповерт рукой. – Для измельчения специй нажмите на выключатель шуруповерта и держите его нажатым. – По окончании помола снова снимите мельницу для специй с шурупо- верта. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 104 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 105 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 106: Українська
виробу навіть з невеликої висоти можуть нанести йому пошкодження. Тримайте млинок для спецій подалі від вологи (вологі руки, дощ тощо) та сильної спеки (сонячне проміння, гарячі поверхні, джерела тепла). Виріб може таким чином пошкодитися. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 перцю і інших сухих спецій вручну або з використанням акумуляторного шурупокрута IXO. Він призначений лише для приватного використання в господарстві. Млинок для спецій можна використовувати лише в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на...
Page 108 – Поверніть стопорне кільце (3) проти часової стрілки до упору та зніміть кришку ((1) або (2) вгору. – Заповніть ємність для спецій (4) бажаними спеціями. Не наповнюйте ємність спецією до самого краю. – Знову встановіть кришку ((1) або (2)). 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 – Зніміть кришку корпуса (5). – Міцно притримуйте млинок і шурупокрут рукою. – Для мелення спецій натисніть вимикач шурупокрута і утримуйте його натиснутим. – Після мелення знову зніміть млинок для спецій із шурупокрута. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 110 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 111: Қазақ
техникасының нұсқауларын және пайдалану бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға апарып соғуы мүмкін. Пайдалану бойынша нұсқаулықтың алдыңғы бөлігіндегі суреттерге назар аударыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 112 Дәмдеуіштер ұсақтағышы бұқтырғышына байланысты қолмен немесе IXO аккумуляторлық бұрауышен тұзды, бұрышты және басқа да құрғақ дәмдеуіштерді ұсақтауға арналған. Ол тек үйде пайдалануға арналған. Дәмдеуіштер ұсақтағышын тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдану қажет: 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Қазақ | 113 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Бейнеленген құрамды бөлшектер Суреттегі құрамдас бөлшектердің нөмірлері графикалық беттердегі кескіндерге негізделген. IXO арқылы дәмдеуіштерді ұсақтауға арналған алты қырлы адаптері бар бұқтырғыш Дәмдеуіштерді қолмен ұсақтауға арналған бұқтырғыш Жапқыш сақина...
Page 114 түсіп қалмауы үшін, оны тым ары бұрамаңыз. Дәмдеуіштер ұсақтағышын жалғау (D суретін қараңыз) – Бұқтырғыштың (1) алты қырлы адаптерін (9) тікелей бұрауыштың құрал бекіткішіне салыңыз. Дәмдеуіштерді ұсақтау Айналу бағытын реттеу IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (E1–E2 суреттерін қараңыз) 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 бағытымен бұраңыз. – Корпус қақпағын (5) дәмдеуіштер ыдысына (4) қайтадан салып қойыңыз. Корпус қақпағы ұсақтағыш механизмді сырттай зақымдалу мен ластанудан қорғайды. Техникалық күтім және қызмет Тазалау – Дәмдеуіш қалдықтарын қоқысқа тастаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 116 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
Page 117 Română | 117 мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Дәмдеуіштер ұсақтағышын, керек-жарақтар мен орауышты қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына жіберу қажет. Română Instrucţiuni privind siguranţa pentru râşniţele de condimente Citeşte toate instrucţiunile privind siguranţa şi...
Page 118 IXO, de sare, piper şi alte condimente uscate. Aceasta este destinată exclusiv utilizării în medii private. Râşniţa de condimente poate fi utilizată numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate este aferentă...
Page 119 închidere. Umplerea recipientului pentru condimente (consultă imaginea B) – Roteşte inelul de închidere (3) în sens antiorar până la opritor şi trage în sus capacul de închidere ((1) sau (2)). Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 120 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (consultă imaginea E3) – Pentru reglarea funcţionării spre dreapta a maşinii de înşurubat, apasă comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (10) din dreapta până la opritor. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 Nu scufunda în apă râşniţa de condimente şi nu o curăţa în maşina de spălat vase. În caz contrar, produsul s-ar putea deteriora. – Înainte de reasamblare, lasă componentele să se usuce bine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 122 Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 123: Български
ние. Отварачката може да се повреди. Указания за безопасна работа с винтоверти с мелачки за подправки Поставяйте винта заедно с мелачката за подправки винаги върху равна и стабилна повърхност. Съществува опасност от нараняване, ако лампата падне. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 124 сол, черен пипер и други изсушени подправки. Тя е предвидена само за ползване в домашни условия. Допуска се използването на мелачката за подправки само в комбинация със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изобразени елементи...
Page 125 – Монтирайте отново желаната капачка ((1) или (2)). Работа Регулиране на степента на смилане (вж. фиг. C) – Степен на смилане фино: Завъртете за настройка на степента на смилане винта за регулира- не (8) по посока на часовника. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 126 кът на корпуса предпазва мелещия механизъм от повреждане и за- мърсяване. Мелене на подправки на ръка (вж. фиг. F) За мелене на подправки на ръка капачката (2)(вж. „Смяна на капачката (вж. фиг. A1–A2)“, Страница 125). – Свалете капака на корпуса (5). 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...
Page 128: Македонски
зраци, жешки површини, извори на топлина итн.). Производот може да се оштети. Не ставајте предмети во механизмот за мелење и мелете само намирници коишто се наменети за мелење во машината. Производот може да се оштети. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 мелење на сол и бибер и други суви зачини. Таа е наменета само за користење во домаќинствата. Машината за мелење зачини смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Илустрација на компоненти...
Page 130 Полнење на садот за зачини (види слика B) – Свртете го прстенот за затворање (3) во правец спротивен на стрелките од часовникот до крај и повлечете го капачето за затворање ((1) или (2)) нагоре. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 прекинувачот за промена на правецот на вртење (10) од десно до крај. Мелење на зачини со IXO За мелење зачини со IXO мора да биде монтирано капачето за затворање (1)(види „Менување на капачето за затворање (види слики A1–A2)“, Страница 130). Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 132 Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 133: Srpski
Srpski | 133 така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.
Page 134 IXO mlevenje soli i bibera i drugih suvih začina. Zamišljen je samo za privatnu upotrebu u domaćinstvu. Mlin za začine sme da se koristi samo u vezi sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
Page 135 Punjenje rezervoara za začine (videti sliku B) – Okrenite prsten za zatvaranje (3) suprotno od kretanja kazaljke na satu do kraja povucite poklopac ((1) ili (2)) nagore. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 136 Za mlevenje začina sa uređajem IXO, poklopac (1) mora da bude montiran(videti „Zamena poklopca (videti slike A1–A2)“, Strana 135). – Skinite poklopac kućišta (5). – Držite uvek čvrsto sa rukom mlin za začin i uvrtač. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 138 Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Uklanjanje đubreta Mlin za začine, pribor i pakovanja treba odvoziti nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 139: Slovenščina
Postavite vijačnik skupaj z mlinčkom za začimbe na ravno in stabilno podlago. V primeru padca obstaja nevarnost poškodb. Simboli Simbol Pomen Primeren za uporabo skupaj z živili Sestavni deli izdelka ne vplivajo na vonj ali okus živil. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 140 IXO, odvisno od pokrovčka. Primeren je samo za uporabo v gospodinjstvu. Mlinček za začimbe lahko uporabljate izključno z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s slikami.
Page 141 – Za nastavitev vrtenja v desno na vijačniku potisnite stikalo za izbiro smeri vrtenja (10) do prislona naprej. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (glejte sliko E3) Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 142 – Prepričajte se, da so se vse komponente pred ponovnim sestavljanjem temeljito posušile. Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 143: Hrvatski
Hrvatski | 143 nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Page 144 Namijenjen je samo za privatnu uporabu u kućanstvu. Mlin za začinsko bilje smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaze na stranicama sa slikama.
Page 145 – Okrenite prsten za zatvaranje (3) u smjeru kazaljke na satu do graničnika i provjerite čvrst dosjed poklopca. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 146 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vidjeti sliku E3) – Za namještanje rotacije udesno na izvijaču pritisnite preklopku smjera rotacije (10) s desne strane prema unutra do graničnika. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 148 148 | Eesti www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC...
Page 149 IXO. Pipraveski on ette nähtud kasutamiseks üksnes koduses majapidamises. Pipraveskit tohib kasutada üksnes kombinatsioonis järgmiste elektritööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 150 – Asetage soovitud kork ((1) või (2)) selliselt maitseainete hoidikule (4), et korgi kuuskantkinnitus sobituks jahvatusmehhanismi ajamivardaga (6) ning lukustusrõnga (3) nagad kinnituksid maitseainete hoidiku avadesse. – Keerake lukustusrõngas (3) lõpuni päripäeva ja kontrollige korgi kinnitust. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 ümberlüliti (10) paremalt lõpuni sisse. Maitseainete jahvatamine kruvikeerajaga IXO Maitseainete jahvatamiseks IXO kruvikeerajaga peab olema paigaldatud kork (1) (vaadake „Korgi vahetamine (vt jooniseid A1–A2)“, Lehekülg 150). – Võtke korpuse kate (5) ära. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 152 Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 153: Latviešu
Dzirnaviņu mehānismā nelieciet nekādus priekšmetus un maliet tikai paredzētos pārtikas produktus. Izstrādājums var tikt bojāts. Drošības noteikumi skrūvgriezim ar garšvielu dzirnaviņām Skrūvgriezi ar garšvielu dzirnaviņām lieciet uz līdzenas un stabilas pamatnes. Ja instruments var nokrist, pastāv savainojumu risks. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 154 IXO. Tās ir paredzētas vienīgi personīgai lietošanai mājsaimniecībā. Garšvielu dzirnaviņas drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.
Page 155 – Uzstādiet vajadzīgo aizdares vāciņu ((1) vai (2)). Lietošana Maluma pakāpes regulēšana (attēls C) – Maluma pakāpe smalki: grieziet regulēšanas skrūvi (8) pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz ir noregulēta maluma pakāpe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 156 ārpuses. Garšvielu manuāla malšana (attēls F) Lai manuāli maltu garšvielas, jābūt uzstādītam aizdares vāciņam (2) (skatīt „Aizdares vāciņa nomaiņa (attēli A1–A2)“, Lappuse 155). – Noņemiet aizsargvāciņu (5). 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...
Page 158: Lietuvių K
Gaminį gali- te pažeisti. Suktuvo su prieskonių malūnėliu naudojimo saugos nuorodos Suktuvą su prieskonių malūnėliu visada padėkite ant lygaus ir stabi- laus pagrindo. Krentant iškyla sužalojimo pavojus. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 IXO. Jis yra skirtas tik privačiam naudoji- mui buityje. Prieskonių malūnėlį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įra- nkiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų komponentų numeriai atitinka pateiktos schemos numerius.
Page 160 Malimo laipsnio nustatymas (žr. C pav.) – Smulkaus malimo laipsnis: Norėdami nustatyti šį malimo laipsnį, sukite reguliavimo varžtą (8) pagal laikrodžio rodyklę. – Stambaus malimo laipsnis: Norėdami nustatyti šį malimo laipsnį, sukite reguliavimo varžtą (8) prieš laikrodžio rodyklę. 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 – Sukite gaubtelį (2) (bet ne užsukamąjį žiedą (3) !) pagal laikrodžio rodyk- lę. – Korpuso dangtelį (5) vėl įstatykite į prieskonių talpą (4). Korpuso dangte- lis saugo malimo mechanizmą nuo pažeidimų ir nešvarumų. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 162 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 163 .‫فقد يتعرض المنتج للضرر‬ .‫المطابق للتعليمات‬ ‫تعليمات األمان الخاصة بالمفك اآللي‬ ‫مع مطاحن التوابل‬ ‫ضع المفك اآللي مع مطحنة التوابل على أرضية ثابتة‬ .‫وفي حالة السقوط يكون هناك خطر إصابة‬ .‫ومستوية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 164 ‫مطحنة التوابل مصممة لطحن الملح أو الفلفل والتوابل األخرى‬ ‫وفقا للغطاء المركب يدويا أو ارتباطا بالمفك اآللي العامل ببطارية‬ ‫. وهي مخصصة لالستخدام المنزلي الخاص. ال يجوز استخدام‬ :‫مطحنة التوابل إال باالشتراك مع المعدات الكهربائية التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., – 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1.. ‫األجزاء المصورة‬...
Page 165 ‫لضبط درجة الطحن أدر لولب الضبط‬ ‫الساعة‬ ‫الخاص بوحدة الطحن بإحكام شديد‬ ‫ال تدر لولب الضبط‬ :‫إرشاد‬ ‫حتى تتجنب حدوث أضرار بوحدة الطحن. وال تقم بفك لولب الضبط‬ .‫بدرجة كبيرة حتى ال يسقط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 166 ‫!( في اتجاه عقارب‬ ‫)وليس حلقة القفل‬ ‫أدر الغطاء‬ – .‫الساعة‬ ‫. يعمل‬ ‫في وعاء التوابل‬ ‫أعد تركيب غطاء جسم الجهاز‬ – ‫غطاء جسم الجهاز على حماية وحدة الطحن من األضرار‬ .‫واالتساخات الخارجية‬ 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من مطحنة التوابل والتوابع القديمة ومواد التغليف‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 168 168 | ‫عربي‬ 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Direttive e Macinas- Codice pro- dei Regolamenti elencati di seguito, nonché dotto pezie alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 170 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Μύλος Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου μπαχαρικ αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ών ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 Мельница Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № для распоряжений, а также нижеуказанных специй норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 172 Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u Broj predme- Mlin za uredaba i da su u skladu sa sledećim standar- začin dima. Tehnička dokumentacija kod: * 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 šiuos nių meris standartus. malūnėlis Techninė dokumentacija saugoma: * Spice 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi- cation Bosch Power Tools 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020)
Page 174 Executive Manage- ment Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.03.2020 1 609 92A 5M2 | (27.03.2020) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

1 600 a00 128

Bosch Spice Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Spice

Summary of Contents for Bosch Spice

This manual is also suitable for:

Table of Contents