1. Manuals
  2. Brands
  3. Berbel Manuals
  4. Stereo System
  5. Skyline Edge Sound
  6. Operating instructions manual

Berbel Skyline Edge Sound Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Skyline Edge Sound:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Skyline Edge Sound
(Soundsystem)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Berbel Skyline Edge Sound

Summary of Contents for Berbel Skyline Edge Sound

  • Page 1  Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Skyline Edge Sound (Soundsystem)
  • Page 3 Deutsch ............4 English ............28 Français ............. 52 Italiano ............76...
  • Page 4 Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich mit Ihrem neuen Soundsystem in der Skyline Edge Sound für ein Audiosystem der absoluten Spitzenklasse entschieden haben. Entwickelt und hergestellt durch den Audiospezialisten  elektroakustik wurde bei der Konzeption den Wünschen audiophiler Musikliebhaber oberste Priorität eingeräumt.

  • Page 5: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Bedienelemente ......................6 Erste Schritte ....................... 7 Grundfunktionen ......................9 Soundsystem ein- und ausschalten ................. 9 Quellenauswahl ...................... 9 Titel / Sender auswählen ..................9 Lautstärkeeinstellung ....................9 Statusanzeige ......................10 App-Bedienung ......................11 Bedienung per App ....................12 Presets ........................

  • Page 6: Bedienelemente

    Bedienelemente * einzelne Quellen ausschließlich per App anwählbar ** nicht für alle Quellen verfügbar...

  • Page 7: Erste Schritte

    Erste Schritte Die folgende Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Schritte, die bei der ersten Inbetriebnahme, für die Musikwiedergabe über das Soundsystem erforderlich sind.  Bevor Sie das Soundsystem benutzen können, muss der Hauptschalter in die Position „I“ gestellt werden.  Nachdem das Soundsystem am Hauptschalter eingeschaltet wurde, dauert Hauptschalter ...
  • Page 8 „berbel AP“.  Verbinden Sie als Nächstes Ihr Smartphone oder Tablet mit dem WLAN „berbel AP“. Das Passwort für dieses WLAN lautet wie der Name (SSID) „berbel AP“ (berbel(Leerzeichen)AP).  Starten Sie die App zur Bedienung des Soundsystems und gehen Sie...

  • Page 9: Grundfunktionen

    Grundfunktionen Mit der App können sämtliche Funktionen des Soundsystems komfortabel bedient werden. Die grundlegenden Funktionen können auch ohne die App direkt über die Tasten am Soundsystem bedient werden. Dies ist hilfreich, sollte z.B. der Akku des Smartphones leer sein. Taste am Soundsystem Soundsystem ein- und ausschalten ...

  • Page 10: Statusanzeige

    Statusanzeige Die Statusanzeige zeigt standardmäßig die aktuell ausgewählte Quelle  an. Den einzelnen Quellen sind hierfür verschiedene Farben zugeordnet. Darüber hinaus werden auch mögliche Störungen und die WLAN - Pairing -und Bluetooth – Pairing - Bereitschaft angezeigt. Die folgenden Statusanzeigen sind möglich: ...

  • Page 11: App-Bedienung

    Apple iOS und Android zwei Apps zur Verfügung. Bitte laden Sie sich die entsprechende Version aus dem Appstore herunter und installieren diese auf Ihrem Tablet PC oder Smartphone. Sie finden die App unter dem Namen „Berbel T+A“ im Appstore. Alternativ können Sie den unten abgebildeten QR-Code scannen. App für Apple iOS App für das Android-...

  • Page 12: Bedienung Per App

    Bedienung per App Soundsystem Nachdem die App gestartet ist, sucht diese automatisch nach verbinden verfügbaren, kompatiblen Geräten Netzwerk. Sobald Soundsystem gefunden ist, wird dieses angezeigt und kann durch Antippen ausgewählt werden.  Damit das Soundsystem im Netzwerk gefunden wird, muss es am Hauptschalter eingeschaltet sein und die Statusanzeige rot leuchten.

  • Page 13: Presets

    Presets Allgemeines Das Soundsystem verfügt über die Möglichkeit Presets zu speichern. In der Presetliste können z. B. oft gehörte Internetradiosender für einen schnellen Zugriff abgelegt werden. Bedienung mit der App Hinzufügen Wenn Ihnen ein gerade gehörter Sender gefällt, tippen Sie in der eines Presets Wiedergabeansicht der App auf den Button um den Sender in die...

  • Page 14: Bluetooth-Wiedergabe

    Bluetooth-Wiedergabe Durch die im Soundsystem integrierte Bluetooth Schnittstelle ist es möglich, drahtlos Musik von z.B. Smartphones, Tablett PCs, iPods etc. zu übertragen.  Für eine Bluetooth-Audioübertragung von einem Mobilgerät zum Soundsystem, muss Mobilgerät A2DP Bluetooth Audioübertragungsprotokoll unterstützen.  Wahl der –Taste an der Dunstabzugshaube oder Wählen Sie zuerst mit der Quelle...
  • Page 15  Lautstärke- Um eine möglichst gute Wiedergabequalität zu erzielen, sollte die einstellung Lautstärkeeinstellung nur über das Soundsystem erfolgen. Stellen Sie hierzu an Ihrem Mobilgerät die Wiedergabelautstärke so hoch wie möglich ein, jedoch nur so weit, dass das Signal nicht verzerrt wiedergegeben wird.

  • Page 16: Systemeinstellungen (System Konfigurations-Menü)

    Systemeinstellungen (System-Konfigurationsmenü) Im System-Konfigurationsmenü werden die Gerätegrundeinstellungen vorgenommen. Dieses Menü ist im folgenden Kapitel im Detail beschrieben. Bedienung mit der App Verbinden Sie sich mit dem Soundsystem (siehe Kap. „Erste Schritte“) Aufrufen und Bedienen des und rufen Sie die Systemeinstellungen über den -Button der App auf.
  • Page 17 Menüpunkt Unter diesem Menüpunkt befinden sich Informationen zu den installierten Geräteinfo Softwareständen und das Werksreset. Unterpunkt Hier kann ein Update der Firmware gestartet werden. Für das Update Update muss das Soundsystem über eine Verbindung zum Internet verfügen. Unterpunkt Hier wird das aktuell installierte Softwarepaket angezeigt. Update Paket Unterpunkt Anzeige der Steuerungssoftwareversion...

  • Page 18: Klangeinstellungen (Raumanpassung)

    Klangeinstellungen (Raumanpassung) Die Klangeinstellungen können komfortabel über die App konfiguriert werden. Im Menü für Klangeinstellungen kann der Klang des Soundsystems an die Raumgegebenheiten und den persönlichen Geschmack angepasst werden. Dieses Menü ist im folgenden Kapitel im Detail beschrieben. Bedienung mit der App Verbinden Sie sich mit dem Soundsystem (siehe Kap.

  • Page 19: 1 - 4 Einstellungen

    Höhen -12 ... 0 ... +12 Diese beiden Menüpunkte ermöglichen eine Veränderung der Höheneinstellung. Mitten -6 ... 0 ... +6 Diese beiden Menüpunkte ermöglichen eine Veränderung der Mitteneinstellung. Bass -12 ... 0 ... +12 Diese beiden Menüpunkte ermöglichen eine Veränderung der Basseinstellung. Raum absorbtiv 1 - 4 Unter diesem Menüpunkt kann das...

  • Page 20: Wlan - Verbindung Konfigurieren

    Ihres Netzwerkes wenden Sie sich bitte an Ihren Netzwerkadministrator oder einen Netzwerkfachmann. Achten Sie auf eine ausreichende Feldstärke des WLAN-Signals im Bereich der Skyline Edge Sound, da bei schwachen Signalen eine fehlerfreie Bedienung des Soundsystems nicht gewährleistet werden kann. Bei zu geringer Feldstärke des WLAN-Signals empfiehlt sich die Benutzung eines WLAN-Repeaters in der Nähe...
  • Page 21 Access point Modus automatisch.  Verbinden Sie das Smartphone oder den Tablet PC, auf dem die Berbel-App installiert ist, mit dem WLAN Access point. Der Name des Netzwerks (SSID) und auch das Passwort lauten „berbel AP“.  Starten Sie die App zur Bedienung des Soundsystems und gehen Sie...

  • Page 22: Sicherheitshinweise

    Allgemeines Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb innerhalb der Berbel Dunstabzugshaube Skyline Edge Sound vorgesehen. Es darf nur als Teil der Skyline Edge Sound Dunstabzugshaube betrieben werden. War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim Transport), so ist...

  • Page 23: Softwareupdate

    Softwareupdate Allgemeines Es ist möglich die Firmware des Soundsystems komfortabel über eine bestehende Internetverbindung zu aktualisieren. Die genaue Durchführung des Firmwareupdates ist im Folgenden detailliert beschrieben.  Update- Zum Starten des Updatevorgangs öffnen Sie das System- Konfigurationsmenü in der App und rufen Sie das „Infomenü“ auf vorgang (siehe Kapitel „Systemeinstellungen“).

  • Page 24: Betriebsstörungen

    Betriebsstörungen Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden sich an eine -Fachwerkstatt. Soundsystem schaltet Ursache 1: nicht ein...
  • Page 25 Trennen Sie die bestehende Verbindung des bereits verbundenen Gerätes. Sobald die Statusanzeige blau blinkt, kann das neue Gerät verbunden werden. Ursache 3: Die Entfernung zwischen der Skyline Edge Sound und dem Bluetoothgerät ist zu groß. Abhilfe: Verringern Sie den Abstand bis das Soundsystem gefunden wird.

  • Page 26: Technische Daten

    Technische Daten Bluetooth A2DP Bluetooth Audioübertragungsprotokoll mit AVRCP Steuerung / Streaming Client MP3, AAC, FLAC, OGG-Vorbis, FLAC, WAV, AIFF, ALAC Formate /Formats PCM 32 … 192 kHz, 16/24 Bit; MP3 bis 320 kBit Unterstütze UPnP 1.1, UPnP-AV and DLNA kompatible Server, Microsoft Windows Medienserver / Media Connect Server (WMDRM10), DLNA kompatible Server / Airable Internet Radio Service;...
  • Page 28 We are delighted that you have decided to purchase an absolutely top-class audio system in the form of the new Skyline Edge Sound system. Developed and produced by audio specialists  elektroakustik, the system was designed with the needs of the audiophile music lover as top priority.
  • Page 29 Contents Controls ........................30 First steps ........................31 Basic functions ......................33 Switching the sound system on and off ..............33 Selecting sources ....................33 Selecting tracks / stations ..................33 Volume adjustment ....................33 Status indicator ....................... 34 Using the App to control the system ................ 35 Using the App to control the system ...............

  • Page 30: Controls

    Controls * Not available for all sources.

  • Page 31: First Steps

    First steps The following brief instructions describe the basic procedure you must carry out before you use the sound system for the first time to play music.  Before you can use the sound system you must move the main switch to the “I”...
  • Page 32 The network name (SSID) is “berbel AP”.  The next step is to connect your smartphone or tablet to the WLAN named “berbel AP”. The password for this WLAN is the same as the name (SSID) “berbel AP” (berbel(space)AP).

  • Page 33: Basic Functions

    Basic functions The App provides a convenient means of controlling all the sound system’s functions. However, the basic functions can also be controlled directly - without the App - using the buttons on the sound system. This can be useful, for example, if your smartphone’s battery is flat. Button on the sound system Switching the sound system on and off...

  • Page 34: Status Indicator

    Status indicator By default the Status indicator shows the currently selected source;  different colours are assigned to the individual sources in order to identify them. The indicator also draws your attention to possible problems, and readiness for WLAN pairing and Bluetooth pairing. The following Status displays are possible: ...

  • Page 35: Using The App To Control The System

    Android operating systems. Please download the appropriate version from the Appstore and install it on your tablet PC or smartphone. You will find the App under the name “Berbel T+A” in the Appstore. Alternatively you can scan in the QR code printed below.
  • Page 36 Using the App to control the system Connecting the Once the App has started, it automatically seeks compatible devices sound system available on the network. As soon as the sound system is found, it is displayed on the screen, and can be selected by briefly pressing it. ...

  • Page 37: Presets

    Presets General The sound system offers the facility to store presets. For example, you information might wish to store your favourite Internet radio stations in the preset list so that you can access them quickly. App operation Adding a If you enjoy the station which is currently selected, briefly press the preset button in the App’s playback view to store that station in the preset list.

  • Page 38: Bluetooth Playback

    Bluetooth playback The sound system’s integral Bluetooth interface makes it possible to transfer music by wireless means from devices such as smartphones, table PCs, iPods etc.  The mobile device must support the A2DP Bluetooth audio transfer protocol if you wish to transfer Bluetooth audio from a mobile device to the sound system.
  • Page 39  Volume Volume should only be adjusted using the sound system, as this ensures adjustment best possible reproduction quality. Start by setting the playback volume as high as possible on your mobile device, but only to the point where the signal is reproduced without distortion.

  • Page 40: System Settings (System Configuration Menu)

    System settings (System Configuration menu) The basic device settings can be adjusted in the System Configuration menu. This menu is described in detail in the following chapter. Using the App Make the connection to the sound system (see the chapter entitled “First Calling up and using the steps”), and call up System Settings using the App’s...
  • Page 41 Device info This menu point contains information on the installed software status and menu point factory reset. Update sub- At this point you can start a firmware update. Updates can only be loaded point if the sound system is connected to the Internet. Update This point displays the currently installed software package.

  • Page 42: Tone Settings (Equalisation)

    Tone settings (Equalisation) The App provides a convenient means of configuring the tone settings. In the Tone Control menu you can fine-tune the output of the sound system to suit your personal taste and the characteristics of your listening room. This menu is described in detail in the following chapter. Using the App Make the connection to the sound system (see the chapter entitled “First Calling up and...
  • Page 43 Treble -12 ... 0 ... +12 These two menu points can be used to adjust the treble setting. Mid-range -6 ... 0 ... +6 These two menu points can be used to adjust the mid-range setting. Bass -12 ... 0 ... +12 These two menu points can be used to adjust the bass setting.

  • Page 44: Configuring A Wlan Connection

    It is important that the field strength of the WLAN signal is adequate in the vicinity of the Skyline Edge Sound, as the sound system cannot operate reliably if the signal is weak. If the WLAN signal strength is too low, we recommend the installation of a WLAN repeater close to the Skyline Edge Sound.
  • Page 45 After this time the sound system automatically leaves access point mode.  Locate the smartphone or tablet PC on which the Berbel app is installed, and connect it to the WLAN access point. The network name (SSID) and also the password are “berbel AP”.

  • Page 46: Safety Notes

    Safety Notes General The device is intended exclusively for use inside the Berbel Skyline Edge Sound extractor hood. It may only be operated as part of the Skyline Edge Sound extractor hood. If the device is subjected to very cold conditions (e.g. in transit), it should not be used until it has warmed up to room temperature, to ensure that every trace of condensation has evaporated.

  • Page 47: Software Updates

    Software updates Updating the sound system’s firmware is simple and convenient using an General existing Internet connection. The following section describes in detail the exact procedure for carrying out a firmware update.  To initiate the update procedure open the System Configuration menu Update procedure in the App, and call up the “Info Menu”...

  • Page 48: Trouble-Shooting

    Trouble-shooting Many operational problems have a simple cause which is equally simple to correct. The following section lists a number of possible malfunctions together with the measures required to cure them. If a problem occurs, but you are unable to eliminate it using these notes, then please disconnect the system from the mains without delay, and contact a specialist ...
  • Page 49 Disconnect the device already connected. The new device can be connected as soon as the Status indicator flashes blue. Cause 3: The distance between the Skyline Edge Sound and the Bluetooth device is too great. Remedy: Reduce the distance until the sound system is detected.

  • Page 50: Specification

    Specification Bluetooth A2DP Bluetooth audio transfer protocol with AVRCP Streaming Client MP3, AAC, FLAC, OGG-Vorbis, FLAC, WAV, AIFF, ALAC Formats PCM 32 … 192 kHz, 16/24 Bit; MP3 bis 320 kBit Supported Media UPnP 1.1, UPnP-AV and DLNA compatible servers, Microsoft Windows servers Media Connect Server (WMDRM10), DLNA compatible servers Airable Internet Radio Service;...
  • Page 52 Bienvenue. Nous sommes ravis que vous ayez décidé d'acheter le nouveau Skyline Edge Sound, un système audio de toute première qualité. Mis au point et produit par les spécialistes de l’audio  elektroakustik, le système a été conçu avant tout pour les besoins des mélomanes audiophiles.
  • Page 53 Sommaire Commandes ......................... 50 Premières étapes ......................51 Fonctions de base ....................... 52 Mise en marche et arrêt du système audio .............. 52 Sélection des sources ..................... 52 Sélection des pistes / stations ................. 52 Réglage du volume ....................52 Voyant d'état ......................

  • Page 54: Commandes

    Commandes * Non disponible pour toutes les sources.

  • Page 55: Premières Étapes

    Premières étapes Les instructions succinctes suivantes décrivent la procédure de base que vous devez suivre avant la première utilisation du système audio pour écouter de la musique.  Avant de pouvoir utiliser le système audio, vous devez basculer l'interrupteur général sur la position « I ». ...
  • Page 56 « berbel AP ».  L'étape suivante consiste à connecter votre smartphone ou tablette au WLAN nommé « berbel AP ». Le mot de passe pour ce WLAN est le même que le nom (SSID) « berbel AP » (berbel(espace)AP).

  • Page 57: Fonctions De Base

    Fonctions de base L'appli fournit un moyen pratique de contrôler toutes les fonctions du système audio. Toutefois, les fonctions de base peuvent également être commandées directement – sans l'appli – par les touches du système audio. Cela peut être utile, par exemple si la batterie de votre smartphone est déchargée.

  • Page 58: Voyant D'état

    Voyant d'état Par défaut, le voyant d'état indique la source actuellement sélectionnée ;  des couleurs personnelles sont attribuées aux différentes sources afin de les identifier. Le voyant attire également votre attention sur d'éventuels problèmes et sur le fait que l’appareil est prêt pour l'appairage WLAN et l'appairage Bluetooth.

  • Page 59: Utilisation De L'appli Pour Contrôler Le Système

    Apple iOS et Android. Veuillez télécharger la version appropriée sur l'Appstore ou Google Play et installez-la sur votre tablette ou votre smartphone. Vous trouverez l'application sous le nom « Berbel T+A » dans l'Appstore. Vous pouvez également scanner le code QR imprimé ci-dessous.

  • Page 60: Utilisation De L'appli Ios (Apple) Pour Contrôler Le Système

    Utilisation de l'appli pour contrôler le système Connexion du Une fois que l'appli a démarré, elle recherche automatiquement les système audio appareils compatibles disponibles sur le réseau. Dès que le système audio est trouvé, il s'affiche à l'écran où on peut le sélectionner en le touchant brièvement.
  • Page 61 Préréglages Informations Le système audio offre la possibilité de mémoriser des préréglages. Par générales exemple, vous pouvez enregistrer vos stations de radio par Internet préférées dans la liste des préréglages afin de pouvoir y accéder rapidement. Fonctionnement de l'appli Ajout d'un Si vous appréciez la station qui est actuellement sélectionnée, appuyez préréglage brièvement sur le bouton...

  • Page 62: Lecture Bluetooth

    Lecture Bluetooth L'interface Bluetooth intégrée au système audio permet de transférer de la musique sans fil depuis des appareils tels que smartphones, tablettes, iPod, etc.  L'appareil mobile doit prendre en charge le protocole de transfert audio Bluetooth A2DP si vous souhaitez transférer l'audio par Bluetooth d'un appareil mobile vers le système audio.
  • Page 63  Réglage du Le volume ne doit être réglé qu'à l'aide du système audio pour garantir la volume meilleure qualité de reproduction possible. Commencez par régler le volume de lecture aussi haut que possible sur votre appareil mobile, mais seulement jusqu'au point le plus haut permettant de reproduire le signal sans distorsion.

  • Page 64: Paramètres Du Système (Menu De Configuration Du Système)

    Paramètres du système (Menu de configuration du système) Les paramètres de base de l'appareil peuvent être réglés dans le menu de configuration du système. Ce menu est décrit en détail dans le chapitre suivant. Utilisation de l'appli iOS Affichage et Établissez la connexion avec le système audio (voir le chapitre utilisation du «...
  • Page 65 Option de menu Cette option de menu contient des informations sur le logiciel installé et Infos sur permet la réinitialisation des paramètres (réglages d'usine). l’appareil Sous-option Avec cette option, vous pouvez initier une mise à jour du firmware. Les Mise à jour mises à...

  • Page 66: Paramètres De Tonalité (Égalisation)

    Paramètres de tonalité (Égalisation) L’appli offre un moyen pratique de configurer les paramètres de tonalité. Dans le menu de contrôle de la tonalité, vous pouvez affiner le son produit par le système audio pour l'adapter à votre goût personnel et aux caractéristiques de la pièce où vous l’écoutez. Ce menu est décrit en détail dans le chapitre suivant.
  • Page 67 Aigus -12 ... 0 ... +12 Ce paramètre permet de régler les aigus. Médiums -6 ... 0 ... +6 Ce paramètre permet de régler les médiums. Graves -12 ... 0 ... +12 Ce paramètre permet de régler les graves. Égalisation absorptive 1 - 4 Les valeurs de ce paramètre peuvent être normal...
  • Page 68 Il est important que la puissance du signal WLAN à proximité du Skyline Edge Sound soit adéquate, car le système audio ne peut pas fonctionner de façon fiable si le signal est faible. Si la puissance du signal WLAN est trop faible, nous recommandons l'installation d'un répéteur WLAN près du Skyline Edge Sound.
  • Page 69  Localisez le smartphone ou la tablette PC où est installée l'appli Berbel et connectez-le au point d'accès WLAN. Le nom du réseau (SSID) et le mot de passe sont « berbel AP ».

  • Page 70: Consignes De Sécurité

    L'appareil est exclusivement destiné à l’utilisation à l'intérieur de la hotte Généralités aspirante Skyline Edge Sound de Berbel. Il ne doit être utilisé que comme partie intégrante de la hotte aspirante Skyline Edge Sound. Si l'appareil est soumis à des conditions très froides (par ex. en cours de transport), il ne doit pas être utilisé...

  • Page 71: Mises À Jour Du Logiciel

    Mises à jour du logiciel Généralités La mise à jour du firmware du système audio est simple et pratique en utilisant une connexion Internet existante. La section suivante décrit en détail la procédure exacte à suivre pour effectuer une mise à jour du firmware. ...

  • Page 72: Guide De Dépannage

    Cela peut être dû par exemple à des obstacles tels que des murs ou à un trop grand éloignement du routeur WLAN. Remède : Vous pouvez avoir à installer un répéteur WLAN à proximité du Skyline Edge Sound et à connecter l'appli et le système audio au WLAN du répéteur.
  • Page 73 Déconnectez l'appareil déjà connecté. Le nouvel appareil peut être connecté dès que le voyant d'état clignote en bleu. Cause 3 : La distance entre le Skyline Edge Sound et l'appareil Bluetooth est trop grande. Remède : Réduisez la distance jusqu'à ce que le système audio soit détecté.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Bluetooth Protocole de transfert audio Bluetooth A2DP avec profil AVRCP Client de streaming MP3, AAC, FLAC, OGG-Vorbis, FLAC, WAV, AIFF, ALAC Formats PCM 32 … 192 kHz, 16/24 bits ; MP3 jusqu’à 320 kbit/s Serveurs média pris Serveurs compatibles UPnP 1.1, UPnP AV et DLNA, Microsoft Windows en charge Media Connect Server (WMDRM10), serveurs compatibles DLNA Service radio par Internet airable.radio ;...
  • Page 76 Siamo lieti della vostra decisione di acquistare un sistema audio assolutamente al top della classe come il nuovo sistema Skyline Edge Sound. Sviluppato e prodotto da specialisti audio elektroakustik, il sistema è stato progettato rispettando come priorità assoluta le esigenze degli amanti della musica e degli audiofili.
  • Page 77 Indice Controlli ........................72 Primi passi ........................73 Funzioni di base ......................75 Accensione e spegnimento del sistema ..............75 Selezione delle sorgenti ..................75 Selezione di tracce / stazioni ................... 75 Regolazione volumi ....................75 Indicatore di stato ....................76 Usare l’app per controllare il sistema ................

  • Page 78: Controlli

    Controlli * Non disponibile per tutte le sorgenti.

  • Page 79: Primi Passi

    Primi passi Le seguenti brevi istruzioni descrivono la procedura di base che è necessario eseguire prima di utilizzare il sistema audio per riprodurre la musica per la prima volta.  Prima di poter utilizzare il sistema audio è necessario spostare l’interruttore “nella posizione ”I”.
  • Page 80  Il sistema audio ora imposta la propria WLAN per la durata del processo di configurazione. Il nome della rete (SSID) è “berbel AP”.  Il prossimo passo è connettere lo smartphone o tablet alla rete WLAN denominata “berbel AP”.

  • Page 81: Funzioni Di Base

    Funzioni di base L’applicazione fornisce un comodo mezzo di controllo delle funzioni del sistema audio. Tuttavia, le funzioni di base possono essere controllate anche direttamente - senza l’app - utilizzando i tasti del sistema audio. Questo può essere utile, ad esempio, se la batteria dello smartphone è scarica.

  • Page 82: Indicatore Di Stato

    Indicatore di stato Per impostazione predefinita, l'indicatore di stato mostra la sorgente  attualmente selezionata; colori diversi vengono assegnati alle singole sorgenti al fine di identificarli. L'indicatore attira l’attenzione anche su possibili problemi e la disponibilità per l'accoppiamento WLAN e Bluetooth. Sono presenti i seguenti stati.

  • Page 83: Usare L'app Per Controllare Il Sistema

    PC o smartphone. Troverete l’app sotto il nome “Berbel T+A”. In alternativa è possibile scansionare il codice QR stampato qui sotto. App per Apple iOS App per Android Berbel T+A App Berbel T+A App   La lingua dell'applicazione è determinata dalla lingua di sistema impostata sul Tablet PC o sullo smartphone.

  • Page 84: Usare L'app Ios (Apple) Per Controllare Il Sistema

    Usare l’app per controllare il sistema Una volta avviata l’applicazione, questa cerca automaticamente i Collegare il sistema audio dispositivi compatibili disponibili sulla rete. Non appena il sistema audio viene trovato, viene visualizzato sullo schermo e può essere selezionato premendo brevemente su di esso. ...
  • Page 85 Preset Informazioni Il sistema audio offre la possibilità di memorizzare i preset. Ad esempio, generali si potrebbe voler memorizzare le stazioni radio Internet preferite nell'elenco dei preset in modo da poterle selezionare rapidamente. Funzionamento dell’App Aggiunta di un Se la stazione che è attualmente selezionata è quella desiderata, preset premere brevemente il tasto nella schermata di riproduzione dell'app...

  • Page 86: Riproduzione Bluetooth

    Riproduzione Bluetooth L’interfaccia Bluetooth integrata nel sistema audio permette di trasferire musica senza fili da dispositivi quali iPod, smartphone, tablet, ecc.  Il dispositivo mobile deve supportare il protocollo di trasferimento audio A2DP Bluetooth se si desidera trasferire audio Bluetooth da un dispositivo mobile al sistema audio.
  • Page 87  Regolazione Il volume dovrebbe essere regolato solo usando il sistema audio, dato del volume che questo assicura la migliore qualità di riproduzione possibile. Iniziare impostando il volume di riproduzione più alto possibile sul dispositivo mobile, ma solo fino al punto in cui il segnale viene riprodotto senza distorsione.

  • Page 88: Impostazioni Di Sistema (Menu Di Impostazioni Di Sistema)

    Impostazioni di sistema (Menu di configurazione del sistema) Le impostazioni di base del dispositivo possono essere regolate nel menu di configurazione del sistema. Questo menu è descritto in dettaglio nel capitolo seguente. Usare l’app Richiamare e Effettuare la connessione al sistema audio (vedere il capitolo intitolato “Primi passi”) e richiamare le impostazioni di sistema utilizzando il tasto utilizzare il menu...
  • Page 89 Voce del menu Questa voce del menu del contiene informazioni sullo stato del software installato e sul ripristino di fabbrica. Informazioni dispositivo Voce del Con questa voce è possibile avviare un aggiornamento del firmware. Gli aggiornamenti possono essere caricati solo se il sistema audio è sottomenu connesso a Internet.

  • Page 90: Impostazioni Di Tono (Equalizzazione)

    Impostazioni di tono (Equalizzazione) L’applicazione fornisce un mezzo conveniente di configurare le impostazioni di tono. Nel menu di controllo di tono è possibile ottimizzare l’uscita del sistema audio per soddisfare il gusto personale e le caratteristiche dell’ambiente d’ascolto. Questo menu è descritto in dettaglio nel capitolo seguente.
  • Page 91 Alti -12 ... 0 ... +12 Queste due voci del menu possono essere utilizzate per regolare gli acuti. Medi -6 ... 0 ... +6 Queste due voci del menu possono essere utilizzate per regolare i medi. Bassi -12 ... 0 ... +12 Queste due voci del menu possono essere utilizzate per regolare i bassi.
  • Page 92 È importante che l'intensità di campo del segnale WLAN sia adeguata in prossimità di Skyline Edge Sound, poiché il sistema audio non può funzionare in modo affidabile se il segnale è debole. Se la potenza del segnale WLAN è troppo bassa, si consiglia l'installazione di un ripetitore WLAN vicino allo Skyline Edge Sound.
  • Page 93 Trascorso questo tempo il sistema audio esce automaticamente dalla modalità punto di accesso.  Individuare lo smartphone o il tablet PC su cui è installata l'app Berbel e collegarlo al punto di accesso WLAN. Il nome della rete (SSID) e anche la password sono “berbel AP”.

  • Page 94: Note Sulla Sicurezza

    Il dispositivo è destinato esclusivamente all’interno Berbel Skyline Edge Generale Sound. È ammesso solo come parte di Berbel Skyline Edge Sound . Se il dispositivo è sottoposto a condizioni molto fredde (ad es. in transito), è consigliabile non utilizzarla fino a quando non si è riscaldato a temperatura ambiente, per garantire che ogni traccia di condensazione sia evaporata.

  • Page 95: Aggiornamenti Software

    Aggiornamenti software L’aggiornamento del firmware del sistema audio è semplice e Generale conveniente utilizzando una connessione Internet esistente. La seguente sezione descrive in dettaglio la procedura per effettuare un aggiornamento del firmware.  Procedura di Per avviare la procedura di aggiornamento aprire il menu di configurazione di sistema nell’app e richiamare il Menu “Info”...

  • Page 96: Risoluzione Dei Problemi

    Ad esempio, questo problema potrebbe essere causato da ostacoli come muri o la distanza eccessiva dal router WLAN. Soluzione : Potrebbe essere necessario installare un ripetitore WLAN vicino a Skyline Edge Sound e collegare l’app e il sistema audio alla WLAN del ripetitore.
  • Page 97 Disconnettere il dispositivo già connesso. Il nuovo dispositivo può essere collegato, non appena l’indicatore di stato lampeggia in blu. Causa 3 La distanza tra Skyline Edge Sound e il dispositivo Bluetooth è eccessiva. Soluzione : Ridurre la distanza fino a quando non viene rilevato il sistema audio.

  • Page 98: Specifiche

    Specifiche Bluetooth Protocollo di trasferimento audio Bluetooth A2DP con AVRCP Streaming Client MP3, AAC, FLAC, OGG-Vorbis, FLAC, WAV, AIFF, ALAC Formati PCM 32 … 192 kHz, 16/24 Bit; MP3 bis 320 kBit Server Media Server compatibili UPnP 1.1, UPnP-AV e DLNA, Microsoft Windows supportati Media Connect Server (WMDRM10), server compatibili DLNA Funzionalità...
  • Page 100 Kontakt Post: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Telefon: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0 Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr und Fr 8:00 – 16:30 Uhr Telefax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10 Internet: www.berbel.de...
  • Page 101 Contact Post: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Germany Telephone: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0 Mo to Th 8:00 – 17:30 and Fr 8:00 – 16:30 Fax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10 Internet: www.berbel.de...
  • Page 102 Contatti Indirizzo: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Germany Telefono: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0 Lun - Giov 8:00 – 17:30 e Ven 8:00 – 16:30 Fax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10 Internet: www.berbel.de...
  • Page 104 ...

Table of Contents