Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
BEDIENSUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Установка • Machine • Machine • Maschinen • Máquina
Модель • Model • Model • Modell • Modelo
Производитель • Manufacturer • Constructeur • Hersteller • Constructor
Офисы и Завод • Offices & Factory • Bureaux et Usine • Büro und Werk • Oficinas y
Establecimiento
Декларация Соответствия EС • EC Declaration of Conformity • Declaration de Conformité CE •
EG - Konformitätserklärung • Declaracion de Conformidad CE
Содержание • Index • Index • Inhalt • Indíce
Дата 02/02/2012
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
СТАНЦИЯ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ КОНДИЦИОНЕРОВ
AIR CONDITIONING STATION
STATION D'AIR CONDITIONNÉ
KLIMAANLAGENSERVICE-GERÄT
ESTACIÒN AIRE ACONDICIONADO
OK CLIMA ENTRY LEVEL
OK CLIMA ENTRY LEVEL Printer
SPIN s.r.l.
via Casalecchio, 35/G – 47851 – RIMINI (RN) – ИТАЛИЯ
Тел.: +39.0541.730777 – Факс: +39.0541.731315
http:
www.spinsrl.it
Русский
English
SPIN s.r.l.
– e-mail:
info@spinsrl.it
Верс. 02/12
Стр.
3
Стр.
4
Стр.
22
1 / 40
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Spin OK CLIMA
Summary of Contents for Spin OK CLIMA
- Page 1 ESTACIÒN AIRE ACONDICIONADO Модель • Model • Model • Modell • Modelo OK CLIMA ENTRY LEVEL OK CLIMA ENTRY LEVEL Printer Производитель • Manufacturer • Constructeur • Hersteller • Constructor SPIN s.r.l. Офисы и Завод • Offices & Factory • Bureaux et Usine • Büro und Werk • Oficinas y Establecimiento via Casalecchio, 35/G –...
- Page 2 SPIN s.r.l. Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 2 / 40...
- Page 3 HIERMIT erklären wir, daß das unten beschriebene Produkt neuer Herstellung: DECLARA el producto de nueva fabricación, aquí descrito: МОДЕЛЬ • MODEL • MODÉL • MODELL • MODELO OK CLIMA ENTRY LEVEL OK CLIMA ENTRY LEVEL PRINTER СЕРИЙНЫЙ № • SERIAL NUMBER • CODE • SERIENNUMMER • MATRÍCULA ____________________ ГОД...
- Page 4 SPIN s.r.l. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ СОДЕРЖАНИЕ Гарантия стр. 5 Предупреждения стр. 5 Информация по защите окружающей среды стр. 6 Раздел 1 – Общая информация стр. 6 Раздел 2 – Технические данные стр. 7 Раздел 3 – Установка и предохранительные приспособления...
- Page 5 SPIN s.r.l. ГАРАНТИЯ ГАРАНТИЯ Станция гарантирована на срок 12 месяцев, начиная с даты поставки. Гарантия не распространяется на компрессор и вакуумный насос, если обнаружится, что они работали с непод- ходящей смазкой или вообще «всухую». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Данный символ используется для предупреждения, что несоблюдение настоящих...
- Page 6 РАЗДЕЛ 1 – ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ В данной инструкции содержится полная информация по эксплуатации и периодическому обслужива- нию станции для отбора, рециркуляции, вакуумирования и заправки хладагента OK CLIMA ENTRY LEVEL . Для правильной эксплуатации установки необходимо внимательно прочитать данную инструкцию.
- Page 7 SPIN s.r.l. РАЗДЕЛ 2 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Компрессор: Герметичный, с автоматическим доливом масла Мощность: 250 Ватт Скорость отбора (жидкая фаза): 400 г/мин. Вакуумный насос: Одноступенчатый Расход: 70 л./мин. Степень вакуума: 0,1 мбар Проверка вакуума: Автоматическая, со звуковым аварийным сигналом и сообщением...
- Page 8 ПРЕДНАЗНА- ЧЕННЫЕ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛА РАБОТАЮЩЕГО С ОБОРУДОВАНИЕМ ПОД ДАВЛЕНИЕМ И СОДЕРЖА- ЩИМ ХЛАДАГЕНТЫ ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ С ТАНЦИЯ OK CLIMA ENTRY LEVEL ВЫПОЛНЯЕТ ФАЗЫ ОТБОРА РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВАКУУМИРОВАНИЯ И ЗАПРАВ- КИ ХЛАДАГЕНТА В КОНДИЦИОНЕРАХ ЛЕГКОВЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ СОДЕРЖАЩИХ ФРЕОН R134A.
- Page 9 SPIN s.r.l. РАЗДЕЛ 4 – ОПИСАНИЕ СТАНЦИИ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ МАНОМЕТР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ МАНОМЕТР НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ МАНОМЕТР ДАВЛЕНИЯ БАЛЛОНА КЛАВИАТУРА С 7 КНОПКАМИ И ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ С ДВУМЯ СТРОКА- МИ С ПОДСВЕТКОЙ СОЕДИНЕНИЕ И КРАН ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ СОЕДИНЕНИЕ И КРАН НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ...
- Page 10 SPIN s.r.l. Замена бумаги в принтере Рис. 6 Рис. 5 Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 10 / 40...
- Page 11 SPIN s.r.l. РАЗДЕЛ 5 – ПОДГОТОВКА СТАНЦИИ При подготовке станции к использованию см. фотографии, приведенные в Разделе 4. Привинтить быстроразъемные соединения к шлангам (синий = низкое давление – красный = высокое давление) – рис. 8. Рис. 7 Рис. 8 Закрыть краны низкого и высокого давления (E/F).
- Page 12 SPIN s.r.l. РАЗДЕЛ 6 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНЦИИ ЗАПРАВКА ГАЗА (ЗАПРАВКА ВНУТРЕННЕГО БАЛЛОНА) Количество хладагента во внутреннем баллоне было предусмотрено для выполнения испытаний и проверки станции и достаточно для выполнения полной заправки. Поэтому при включении станции рекомендуется заправить газ, используя внешний баллон.
- Page 13 SPIN s.r.l. РУЧНОЙ ЦИКЛ В меню выбрать “РУЧНОЙ”; В ручном режиме можно выполнять следующие операции: ОТБОР ВАКУУМИРОВАНИЕ ВПРЫСК МАСЛА ЗАПРАВКА Примечание: для создания вакуума необходимо, чтобы в системе автомобильного кондиционера не было газа. Для выполнения впрыска масла и заправки газа система должна находиться под вакуумом (сначала...
- Page 14 SPIN s.r.l. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ В меню выбрать “АВТОМАТИЧЕСКИЙ”: Запрограммировать ВРЕМЯ ВАКУУМИРОВАНИЯ, ПРОВЕРКУ ВАКУУМА, количество масла и газа, которые необходимо заправить в систему автомобильного кондиционера. Автоматически можно выполнять все фазы: ОТБОР СЛИВ МАСЛА ВАКУУМИРОВАНИЕ ПРОВЕРКА УТЕЧЕК ВПРЫСК НОВОГО МАСЛА ЗАПРАВКА ГАЗА...
- Page 15 SPIN s.r.l. БАНК ДАННЫХ (Персональный - Автомобили) (ОПЦИОН) В персональном банке данных можно сохранить до 30 автомобилей под соответствующими номерами. Таким образом можно выполнить все рабочие фазы, просто набрав номер соответствую- щего автомобиля. В меню выбрать “БАНК ДАННЫХ”: Выбрать подменю “ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БАНК ДАННЫХ”: На...
- Page 16 SPIN s.r.l. UTILITÀ В меню выбрать “Утилиты”. После этого можно войти в следующие подменю: Регулировка масла – Язык – Тех. обслуживание - Проверка калибровки – Установки опера- тора – Дата Время – Единица измерения – Установки печати – Связь с ПК – Длина шлангов - Очистка...
- Page 17 SPIN s.r.l. Очистка системы: Станция может выполнять автоматическую очистку внутренней системы. Идеаль- но для очистки газа, содержащегося во внутреннем баллоне. Запрограммировать время в минутах очистки внутренней системы автомобильного кондиционера. Для изменения длины шлангов использовать кнопки со стрелками, для подтверждения...
- Page 18 SPIN s.r.l. РАЗДЕЛ 7 – ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ ДЛЯ СОДЕРЖАНИЯ СТАНЦИИ В ИСПРАВНОСТИ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНЯТЬ ЕЕ ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУ- ЖИВАНИЕ ПРИ НЕВЫПОЛНЕНИИ ОПЕРАЦИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВСЕ ОПЕРАЦИИ ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ СТАНЦИИ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ...
- Page 19 SPIN s.r.l. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА-ВЛАГООТДЕЛИТЕЛЯ Каждые 100/150 рабочих часов или по крайней мере каждые 2 года заменять масло фильтра- влагоотделителя, даже если станция постоянно не использовалась. Снять заднюю панель станции. Медленно открутить фильтр. Установить новый фильтр (обратить внимание на его правильное положение).
- Page 20 SPIN s.r.l. РАЗДЕЛ. 8 – ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ БАНК ДАННЫХ Длительность Время Количество Количество Номер проверки Модель автомобиля вакуума масла газа программы вакуума (минуты (граммы) (кг) (минуты) Fig. 1 Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 20 / 40...
- Page 21 SPIN s.r.l. Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 21 / 40...
- Page 22 SPIN s.r.l. MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE INDEX Guarantee page 23 Warnings page 23 Environmental Notes page 23 Cap. 1 – General information page 24 Cap. 2 – Technical specifications page 25 Cap. 3 – Installation and safety devices page 26 Cap.
- Page 23 SPIN s.r.l. GUARANTEE The device has a guarantee period of 12 months from the date of delivery. Within the guarantee the compressor and the vacuum pump are not included, because it can occur, that the compressor is being treated with a different oil than the recommended one.
- Page 24 This manual is supposed for the using and maintenance of the recycling, recovery, vacuum and recharge station OK CLIMA. It is absolutely necessary to read this manual attentively before the using the device. This device is equipped with means of security, which are helpful to protect the user against harms or inju- ries.
- Page 25 SPIN s.r.l. CHAP. 2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS Compressor: Hermetic with the recovered automatic oil Power: 250 watt Recovery capacity (liquid phase): 400 gr/min Vacuum pump: One-step Capacity: 70 lt/1¹ Vacuum grad: 0,1 mbar Vacuum test: Automatically with alarm sound and message on display...
- Page 26 FREON UNDER PRESSURE PERFORMABLE OPERATIONS The OK CLIMA performs the following phases: recovery, recycling, vacuum and charging of air conditioning systems for cars and industrial vehicles, which contain freon R134A. The producer declines every responsi- bility deriving from improper use of other Freon types.
- Page 27 SPIN s.r.l. CHAP. 4 - DESCRIPTION OF THE STATION (please refere to the pictures at page 30-31) LEGEND REFERENCE HIGH PRESSURE GAUGE LOW PRESSURE GAUGE BOTTLE PRESSURE GAUGE KEYBOARD WITH 7 KEYS AND 2-LINES BACKLIGHT LCD DISPLAY HIGH PRESSURE COUPLING AND TAP...
- Page 28 SPIN s.r.l. Fig. 5 Fig. 6 Change of the printer paper Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 28 / 40...
- Page 29 SPIN s.r.l. CHAP. 5 - PREPARATION OF THE STATION For the preparation and the use of the station please see the photos at Chap. 4. Connect the the high- and low pressure coupling to the hoses– fig.7. Screw the quick couplings onto the tubes (blue = low pressure – red = high pressure) – fig.8.
- Page 30 SPIN s.r.l. CHAP. 6 – USE OF THE STATION RECHARGE OF GAS (INTERNAL BOTTLE CHARGE) The amount of freon, which is present inside the internal bottle, has been charged in order to perform the fi- nal inspection and the control of the station and it is sufficient to perform a complete charge. Therefore it is advisable to charge the necessary gas using an external bottle when switching on the machine.
- Page 31 SPIN s.r.l. MANUAL CYCLE Select “Manual” from the menu; It is possible to perform manually the following operations: RECOVERY VACUUM OIL INJECTION CHARGING Note: to perform the vacuum it is necessary that the a/c system does not contain gas; To perform the oil injection and the gas recharge it is necessary that the system is vacuued (perform the vacuum before);...
- Page 32 SPIN s.r.l. AUTOMATIC CYCLE Select “Automatic” from the menu; - Set the “VACUUM TIME”, the “VACUUM TEST” and the quantity of oil and gas to be charged into the a/c system. It is possible to perform manually the following operations:...
- Page 33 SPIN s.r.l. DATA BASE (Personalized – Vehicles) With the personalized data base it is possible to memorize 30 vehicles and to combine them with as many numbers; so that it is possible to perform all the phases simply by selecting the number of the corresponding vehicle.
- Page 34 SPIN s.r.l. UTILITY Select the program “Utility” from the menu; It is possible to enter the following submenu: Oil setting – Language – Technical Service - Calibration Test – User Management – Date Hour - Measurement Unit – Printing Heading – PC Communication – Hose Length – System Cleaning – Op- eration Register.
- Page 35 SPIN s.r.l. Choose the period you would like to visualize by using the arrow keys up/down Insert the user you would like to visualize If you choose “User 00” you will see all the operations displayed ...
- Page 36 SPIN s.r.l. CHAP. 7 - ORDINARY MAINTENANCE WARNINGS TO MAINTAIN THE STATION WITH FULL EFFICIENCY IT IS NECESSARY TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITIES FOR THE WARRANTY IN CASE OF NO COMPLIANCE WITH THE MAINTENANCE PROCEDURES ALL MAINTENANCE OPERATIONS HAVE TO BE PERFORMED AFTER DISCONNECTING THE STATION FROM THE...
- Page 37 SPIN s.r.l. DEHYDRATING FILTER REPLACEMENT Replace the dehydrating filter every 100/150 working hours of functioning or at least every 2 years even if the station is not always used. Remove the rear panel from the station. Unscrew the filter slowly and carefully.
- Page 38 SPIN s.r.l. CHAP. 8 – PERSONALIZED DATABASE Duration of Number Vacuum time Amount of oil Amount of gas Vehicle modell Vacuum test program (minutes) (gr) (kg) (minutes) Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 38 / 40...
- Page 39 SPIN s.r.l. CHAP. 9 – INFORMATION ON RESIDUAL RISKS Residual risks are those potential dangers remaining although protection measures and comple- mentary protection actions were taken during the design of the machine and they are: ROLL-OVER OF THE MACHINE If the operator does not fulfill the obligation, indicated in the manual, to accompany the machine during movements and to insert the brake of the machine while using it, the operator may suffer severe crush injuries due to the roll-over of the machine.
- Page 40 SPIN s.r.l. Дата 02/02/2012 Верс. 02/12 40 / 40...
Need help?
Do you have a question about the OK CLIMA and is the answer not in the manual?
Questions and answers