Page 1
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies WAGA ANALITYCZNA Z NUTRIČNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA WARTOŚCIAMI ODŻYWCZYMI Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa VÁHA NA ANALÝZU NUTRIČNÝCH HODNÔT Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 326517_1904...
Page 2
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Operation and safety notes Page FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 92 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 120 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní...
Page 3
Remove before use 2X3V CR2032 CR2032 CR2032...
Nährwert-Analysewaage Lebensmittelcode- Minuszeichen - Anzeige TARE-Symbol T Anzeige der Einheit Numerische Anzeige Einleitung (Unit) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Technische Daten neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent- Max.
VORSICHT! Allgemeine Sicherheitshinweise 5 kg VERLETZUNGSGE- FAHR! Belasten Sie das Produkt nicht über 5 kg. Das Produkt könnte LEBENS- UND UNFALL- beschädigt werden. GEFAHR FÜR KLEINKINDER Setzen Sie das Produkt UND KINDER! Lassen Sie Kinder – keinen extremen Temperaturen niemals unbeaufsichtigt mit dem –...
Batterien und setzen Sie diese er- Batterien niemals wieder auf. neut ein. Gehen Sie hierzu gemäß Schließen Sie Batterien / Akkus dem Kapitel „Batterien wechseln” vor. nicht kurz und / oder öffnen Sie Schützen Sie das Produkt vor diese nicht. Überhitzung, Brandge- elektrostatischer Ladung / Entladung.
Verätzungen verursachen. Tragen von Weichteilgewebe und den Tod Sie deshalb in diesem Fall geeignete verursachen. Schwere Verbrennungen Schutzhandschuhe. können innerhalb von 2 Stunden Im Falle eines Auslaufens der nach dem Verschlucken auftreten. Batterien / Akkus entfernen Sie Sofort einen Arzt aufsuchen. diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Die numerische Anzeige zeigt nun das Gewicht und ziehen Sie die Schraube fest an. des neu hinzugefügten Wiegeguts an. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt entfernen, zeigt die numerische Anzeige wieder Bedienung „0“ an. Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine entfernen, zeigt das LC-Display...
PROT: Protein Gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um das Ge- FAT: Fett wicht des Lebensmittels und die entsprechenden CARB: Kohlenhydrate Nähr- und Energiewerte zu speichern. Die Nummer Broteinheiten des Speicherplatzes des jeweiligen Gewichts sowie Kilojoule der Nähr- und Energiewerte wird nach jeder weite- KCAL: Kilokalorien ren Speicherung um eins erhöht.
Wenn Sie etwa 10 Sekunden lang keine anderen wertanzeige . Geben Sie den Wert für das Pro- Tasten drücken, kehrt das Produkt zum Wiegevor- tein mit den Zahlentasten ein. gang zurück. Drücken Sie erneut die MR-Taste , um zur nächsten Einstellung zu wechseln.
Fehler beheben Trocknen Sie die Wiegefläche gut ab, legen Sie sie wieder auf das Produkt und drehen Sie die = Fehler Wiegefläche im Uhrzeigersinn fest. = Grund = Lösung Entsorgung = 0-Ld = Das Produkt ist überlastet. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen = Entfernen Sie die Überlast.
Umweltschäden durch falsche zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die Entsorgung der Batterien / Akkus! aus Glas gefertigt sind. Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll Abwicklung im Garantiefall entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge- folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Page 16
Bel Paesekäse Romadurkäse 50 % Fett i. Tr. Briekäse Rahmbrie 50 % Fett i. Tr. Roquefortkäse* Butterkäse 50 % Fett i. Tr. Sauermilchkäse Harzer-, Mainzer-, Hand-, Stangenkäse Camembertkäse 30 % Fett i. Tr. höchst. 10% Fett i. Tr. Camembertkäse 40 % Fett i. Tr. Schichtkäse 10 % Fett i.
Page 32
Introduction ............................. Page 33 Proper use ..............................Page 33 Description of parts ............................Page 33 Technical data ............................... Page 33 Scope of delivery ............................Page 33 Safety notices ............................Page 33 General safety instructions ........................... Page 34 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ................Page 35 Before first use ............................
Nutrition Scales Unit display TARE symbol T Minus symbol- Numerical display Introduction Technical data We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high Max. measuring range: 5 kg / 11 lb / 176 oz quality product.
CAUTION! RISK OF General safety instructions 5 kg INJURY! Do not place more than 5 kg on the product. This could damage the product. DAN- Do not expose the product to GER OF DEATH AND – extreme temperatures, ACCIDENTS FOR TODDLERS –...
the internal data exchange, which Do not exert mechanical loads to causes errors in the LC display batteries / rechargeable batteries. Check the product for damage before use. Never use a damaged Risk of leakage of batteries / product. rechargeable batteries FOOD-SAFE! The taste and Avoid extreme environmental con- smell of your food are not...
Remove batteries / rechargeable Before first use (Fig. C) batteries if the product will not be Remove all packaging materials from the product. used for a longer period. Turn the product over and place it on a soft under- lay to avoid scratching the surface. Loosen the screw located at the cover of the battery compart- Risk of damage of the product ment...
Weighing Changing the measuring unit Note: Always place the object you wish to weigh To switch the unit of measure, press the button UNIT gently onto the weighing surface to avoid damag- . After each time it is pressed, the unit display ing the glass surface.
Saving a measurement digits from the last process both flash to indicate that no further measurements can be saved. The You can save all displayed values for a food. The following maximum values apply: product will automatically add the values to each Weight: 99.999 kg / 99:15.9 lb’oz / saved measurement.
Note: You can find the nutritional values of foods on number and saving the new nutritional and energy their individual packaging or in specialist literature. values under this code. Switch on the product by pressing the button Switching off ON / OFF .
Cleaning and care the household waste. Information on collec- tion points and their opening hours can be Never immerse the product in water or other obtained from your local authority. liquids. This can damage the product. Remove the weighing surface from the product Faulty or used batteries / rechargeable batteries must by rotating the weighing surface...
Service Ireland The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. Tel.: 1890 930 034 This document is required as your proof of purchase. (0,08 EUR / Min., (peak)) This warranty becomes void if the product has been (0,06 EUR / Min., (off peak)) damaged, or used or maintained improperly.
Page 42
Cow milk Fruit yoghurt low fat Cow milk Sterilised milk Fruit yoghurt skimmed Sheeps milk* Kefir Mares milk* Cheese / Quark Goats milk Appenzeller 20% FiDM cheese Milk products Appenzeller 50% FiDM Condensed milk at least 7.5 % Fat cheese Condensed milk at least.
Page 45
Veal Throat and neck Beef blood with bone Beef heart Veal Shank with bone Beef liver Veal Leg, loin, with bone Beef lung Veal Saddle of veal, Beef spleen* saddle steak with Beef kidney bone Beef tongue Sweetbreads* Thymus glands Pork pure muscle meat Calfs ruffle*...
Page 46
Rabbit Average with bone Beer sausage* Horsemeat* Average Boiling sausage* Goat Average Cervelat* Goat Loin, muscle meat Tinned sausage* Boiled sausages Meatloaf* Liver loaf Meat products (except cold cuts) Sausage meat* Grisons meat* Air-dried meat Frankfurter Corned Beef* American Yellow sausage* Brain sausage Corned Beef* German...
Page 47
Brawn, red* Head cheese, red Chicken Leg with skin, boneless Brawn, white* Head cheese, white Chicken Heart Regensburger Chicken Liver sausage* Dove Average, with skin Blood sausage* Black pudding and bone Blood sausage* Thüringen style Turkey adult animal, average, with skin Salami* German Turkey*...
Page 48
Rock salmon Bass, perch River perch Catfish Wolffish Bream* Common bream, Blei Common dab* Trout Brook trout, Coalfish, stone Pollack rainbow trout coalfish Pike Ling* Carp Lemon sole* Salmon Lumb Cusk Whitefish* Maraene, Felchen Mackerel Tench* Grey mullet Catfish Sheatfish Red mullet* Pike-Perch* Skate*...
Page 49
Pickled herring Cereals Kippers Cereals and Flour Flounder* smoked Amaranth Foxtail, seeds Black halibut* smoked Buckwheat shelled corn Herring* in jelly Buckwheat groats Herring* marinated Bis- Buckwheat flour Wholemeal flour marck herring Spelt husked, whole Catfish* Wolffish, smoked grain Caviar genuine, sturgeon Spelt flour Type 630...
Page 50
Ground rice Rye whole grain bread whole grain Wheat (flour) French Type 815 bread Type 997 Wheat mixed Type 1150 bread Type 1370 Wheat toast bread Rye meal Type 1800 Wheat whole- meal bread Sorghum Moor millet, kaffir corn Biscuits/Pastries Triticale Noodles without egg...
Page 55
Currants white Chayote Chuchu Cranberries Schell berry Cherimoya Cranberries Cranberry Date dried Cranberries canned Durian Cranberries canned, without added sugar, dried steamed Pomegranate cranberries Grapefruit Gooseberries Guave Guajave Grape Wine grape Jaboticaba Grape Grape berry, dried, raisin Jackfruit Rowan fruit Rowanberries, Loquat Japanese medlar,...
Page 56
Mango Cola nut Mangosteen Macadamia nut Queensland nut Naranjilla Lulo, Quito- Almond Sweet Orange Brazil nut Lady‘s finger Gombo, Pecan nut Marsh- mallow Pistachio Green almond, Olive green, marinated pistachio-almond Prickly pear Cactus pear, Walnut cactus fig, cactus apple Juices and Syrups Papaya Tree melon, Pineapple juice...
Page 57
Mandarin juice freshly squeezed, Invert sugar cream Artificial honey mother juice Sugar Cane-sugar, Granadilla juice fresh, mother juice beet-sugar Sea buckthorn Beet-sugar from sugar cane, berry juice brown sugar Cherry morello mother juice Beet-sugar from sugar beet, juice brown sugar Grape juice commercial Fondant...
Balance d’analyse des valeurs Écran LC (ill. D) : nutritionnelles Affichage des valeurs Affichage de l‘unité nutritionnelles et (Unit) énergétiques Signe Moins - Introduction Affichage de la Symbole T TARE mémoire Affichage numérique Nous vous félicitons pour l‘achat de votre Affichage du code de nouveau produit.
d‘expérience ou de connaissances, Consignes de sécurité s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du CONSERVEZ TOUTES LES produit et comprennent les risques CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET liés à son utilisation. Les enfants ne INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE doivent pas jouer avec le produit.
mobiles, d‘appareils radio, de gustatives et olfactives ne sont pas postes CB, de télécommandes et influencées par ce produit. de fours à micro-ondes. En cas d‘affichages erronés sur l‘écran, Consignes de sécurité relatives aux piles / aux éloignez ces appareils de l‘envi- piles rechargeables ronnement du produit.
Page 66
Risque de fuite des piles / produit pendant une période pro- longée. piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles Risque d‘endommagement rechargeables à des conditions et du produit températures extrêmes susceptibles Exclusivement utiliser le type de de les endommager, par ex. sur pile / pile rechargeable spécifié.
Avant la mise en service (Fig. C) Pesée Remarque : Toujours placer prudemment l‘aliment Veuillez retirer du produit l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. à peser sur la surface de pesée , afin d‘éviter d‘en- Retournez le produit, et posez-le sur un support dommager la surface en verre.
Appuyez ensuite brièvement sur la touche TARE KCAL : Kilocalories L‘affichage numérique indique de nouveau CHOL : Cholestérol « 0 » et le symbole T TARE disparaît. Important ! Assurez-vous que le poids se trouvant Remarque : les valeurs nutritionnelles et énergétiques sur la surface de pesée ne dépasse jamais pouvant naturellement varier, ces valeurs sont unique-...
Supprimer les valeurs mesurées emplacement. Le numéro de la dernière pesée s‘af- fiche durant env. 4 secondes. Remarque : la mémoire peut stocker 99 mesures. Si vous souhaitez supprimer des valeurs mémorisées, Afin de pouvoir mémoriser d‘autres mesures, supprimez appuyez sur la touche MC .
Problèmes et solutions Saisissez la valeur pour les protéines avec les touches numériques Appuyez de nouveau sur la touche MR , afin = Erreur de basculer vers le prochain réglage. Répétez = Source l‘étape précédente, jusqu‘à enregistrer toutes les = Solution valeurs nutritionnelles et énergétiques.
Pollution de l’environnement par Séchez soigneusement la surface de pesée , la reposer sur le produit, et faire pivoter la surface la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! de pesée dans le sens horaire. Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises Mise au rebut au rebut avec les ordures ménagères.
Codes alimentaires fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. REMARQUE En raison de résultats d‘étude insuffisants, et de Faire valoir sa garantie différentes compositions alimentaires à base de graisses animales provenant de différents fabricants, Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure les valeurs de cholestérol ne sont pas consignées de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : dans la balance pour certains produits à...
Page 73
Produits laitiers Fromage/Quark Lait concentré au moins 7,5 % de Fromage 20 % de mat gr/ES matières grasses appenzeller Lait concentré au moins 10 % de Fromage 50 % de mat gr/ES matières grasses appenzeller Lait concentré sucré Fromage Bel Paese Lait concentré...
Page 74
Munster 45 % de mat gr/ES Oeufs Munster 50 % de mat gr/ES Oeufs de canard* Contenu de l'oeuf entier Parmesan 36,6 % de mat gr/ES Oeuf de poule Contenu de l'oeuf Provolone entier Ricotta Jaune d'oeuf de Jaune d'oeuf liquide Remoudou 20 % de mat gr/ES poule...
Page 75
Huile de maïs Huile de grain de Poumon de maïs, raffinée mouton Huile d'œillette Rate de mouton* Huile d'olive Rognon de mouton Huile de palmiste raffinée Langue de mouton Huile de palme Viande d'agneau Viande de muscle Huile de canola Huile de colza, pure raffinée...
Page 76
Viande de veau Échine de veau, steak Viande de porc Viande de muscle de dos avec os pure Ris de veau* Thymus Viande de porc Tissus adipeux intramusculaires Fraise de veau* Tripes de veau, Tripes Viande de porc Tissus adipeux sous-cutanés Cœur de veau* Viande de porc...
Page 77
Viande de porc en Saucisse de porc* conserve de type Saucisse "Spam"* de Francfort Gélatine Gélatine alimentaire Saucisse Saucisse allemande Viande hachée de "Gelbwurst"* autrement appelée bœuf* "Hirnwurst" Viande de bœuf* en conserve Saucisse Saucisse allemande "Göttinger"* autrement appelée Viande hachée Tartare "Blasenwurst"...
Page 78
Tête pressée* Estomac farci Poule* Poule à bouillon, mé- "Presssack" lange Saucisse pressée Saucisse Poule Poitrine avec peau "Presswurst", "Schwartenmagen", Poule Poitrine sans peau, rouge* rouge filet de poitrine de Saucisse pressée Saucisse poulet "Presswurst", "Schwartenmagen", Poule Cuisseau avec peau, blanche* blanche sans os...
Page 79
Cabillaud Morue Saumon Poisson-chat Loup de mer Corégone* Bondelle Limande* Tanche* Lieu noir, lieu Lieu noir Silure glane Silure jaune Sandre* Lingue commune* Crustacés / mollusques Limande* Huître Brosme Brosme Crevette Crevette grise Maquereau Homard Mulet capiton Crabe Écrevisse de rivière Rouget de roche* Krill* Bocasses...
Page 80
Succédané de ca- Caviar allemand Gruau d'orge viar* Épeautre vert Épeautre Chétodon* Farine d'épeautre Chair de crabe* en conserve Avoine écossé, grain entier Saumon* salmonidés, en Flocons d'avoine conserve Gruau d'avoine Saumon* salmonidés, dans Farine d'avoine l'huile Millet Grain mondé Maquereau* fumé...
Page 81
Petits gâteaux au Pain et petits pains fromage Petits pains Petits pains Pain de Graham Pain de gruau Amidons Pain croustillant dit Amidon de Knäckebrot pommes de terre Pumpernickel Amidon de maïs Pain de seigle Amidon de riz Pain mixte de Amidon de seigle tapioca...
Page 82
Rondelles de Chips de pommes de Pousses de pommes de terre terre, frites à l'huile, bambou salées Céleri en Bâtonnets de Sticks de pommes de branches pommes de terre terre, frites à l'huile, Chou-fleur salées Chou-fleur Cuit, égoutté Soupe de produit déshydraté...
Page 83
Pousses de soja Herbes sauvages / légumes sauvages Asperge Herbe de Sainte Feuille, barbarée Barbe commune Asperge Cuit, égoutté Ail des ours Feuille Asperge en conserve Plantain Feuille Épinard Galinsoga à cilié, tiges supérieures Épinard Cuit, égoutté petites fleurs Épinard en conserve Ortie dioïque Feuille...
Page 84
Pois graine, sec Girolle Chanterelle Pois carré Haricot ailé, haricot Girolles en conserve de Manille, haricot Girolle déshydraté princesse, graine, sec Lactaire Pois chiche graine, vert Bolet roussissant Pois chiche graine, sec Cèpe Graine de lin Cèpe déshydraté Haricot du Cap Haricot dit du Cap, Truffe haricot beurre, graine,...
Page 85
Fraise Banane Fraises en conserve Tomate en arbre Tamarillo Myrtille bleuet, airelle Fruit à pain Myrtilles en conserve Carissa Prune du Natal Myrtilles Myrtilles au sirop, en Pomme de cajou Poire conserve, sans ajout Chayote Christophine de sucre Cherimoya Framboise Datte déshydraté...
Page 86
Mangoustan Noix Narangille Morelle de Quito, Jus et sirops orange de Quito Jus d'ananas en conserve Okra Gombo, oseille de Jus de pomme Marchandise Guinée Jus d'orange Jus d'orange, Olive verte, mariné fraîchement pressé, Figuier de Barba- Figue de cactus, figue jus pur de Barbarie, figue Jus d'orange...
Page 87
Confiture d'oranges Crème glacée Confiture Sorbet d'abricots Boissons alcoolisées Confiture de mûres Bière sans alcool Bière de type Confiture de "Schankbier", fraises allemande Marmelade Pilsener Lagerbier Bière normale, d'églantine allemande Confiture de Bière de type brune myrtilles "Vollbier" Gelée de Bière de type blonde framboise...
Page 88
Café/thé Café vert, café cru Café grillée Poudre d'extrait Café instantané de café Café chicorée Thé Thé noir Levure Levure de comprimé boulanger Levure de bière déshydraté Épices Cubes pour soupe Vinaigre Condiment Maggi Moutarde Sauce au raifort Sauce Hollandaise Moutarde douce Mayonnaise...
Voedingswaarde Display (afb. D): analyseweegschaal Weergave Weergave levensmid- voedings- en delcode energiewaarde Weergave v/d Inleiding Weergave eenheid (unit) meetwaarde- Min-teken - Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van geheugen TARE-symbool T uw nieuwe product. U heeft voor een hoog- Numerieke weergave waardig product gekozen.
worden gebruikt, als zij onder toe- Veiligheidsinstructies zicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN- van het product en zij de hieruit STRUCTIES EN AANWIJZINGEN voortvloeiende gevaren begrijpen. OM DEZE EVENTUEEL LATER TE Kinderen mogen niet met het pro- KUNNEN RAADPLEGEN! duct spelen.
afstandsbedieningen en magnetrons Veiligheidsinstructies zijn. Als er onjuiste weergaven op voor batterijen / accu‘s het display verschijnen, dient u der- gelijke apparaten te verwijderen LEVENSGEVAAR! Houd batte- uit de omgeving van het product. rijen / accu‘s buiten het bereik van Elektromagnetische storingen / kinderen.
Spoel de desbetreffende plekken Verwijder verbruikte batterijen / direct af met schoon water en accu‘s direct uit het product. raadpleeg onmiddellijk een arts! BATTERIJEN BUITEN DRAAG VEILIGHEIDS- BEREIK VAN KINDEREN HANDSCHOENEN! BEWAREN! Het inslikken kan Lekkende of beschadigde batte- chemische brandwonden, perfora- rijen / accu‘s kunnen in geval van tie van zacht weefsel en de dood huidcontact chemische brandwon-...
Batterijen vervangen (afb. C) numerieke weergave tijdens het inschakelen eveneens “0”. Draai het product om en leg het op een zachte Plaats het te wegen goed op het weegvlak . De ondergrond om krassen op het oppervlak te numerieke weergave toont het gewicht van het vermijden.
Voedings- en energiewaarde Schakel het product in en leg het levensmiddel zo- weergeven als beschreven bij het onderdeel “Wegen” op het weegvlak Schakel het product in zoals beschreven bij het Voer de driecijferige levensmiddelcode in zoals onderdeel “Wegen“. beschreven bij het onderdeel “Voedings- en ener- Leg het te wegen product op het weegvlak giewaarde weergeven”.
CARB (koolhydraten): 9999,9 g / 352,73 oz Schakel het product in door het indrukken van de BE (broodeenheden): 999,99 ON / OFF-toets . Het display toont gedurende KJ (kilojoule): 99999 ca. 2 seconden alle weergaven. KCAL (kilocalorieën): 99999 Druk de MR-toets en de UNIT-toets gelijktij- CHOL (cholesterol):...
Uitschakelen Reiniging en onderhoud Druk voor het uitschakelen van het product op de Dompel het product nooit onder in water of in ON / OFF-toets . Als er gedurende 1 minuut andere vloeistoffen. Anders kan het product geen beweging wordt geregistreerd op het weeg- beschadigd raken.
Gooi het afgedankte product omwille van wordt het product door ons – naar onze keuze – gra- het milieu niet weg via het huisvuil, maar tis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie geef het af bij het daarvoor bestemde depot komt te vervallen als het product beschadigd wordt, of het gemeentelijke milieupark.
Service Koemelk Consumptiemelk, min. 3,5% vet Koemelk Vetarm, min. 1,5%, Service Nederland max. 1,8% vet Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.) E-Mail: owim@lidl.nl Koemelk Magere melk (ontroomde melk) Service Belgiё Koemelk Ultra-hoog verhit Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) Koemelk Gesteriliseerde melk E-Mail: owim@lidl.be...
Page 103
Vruchtenyoghurt Volvet Mozzarella-kaas Vruchtenyoghurt Vetarm Münster-kaas 45% vet in droge stof Vruchtenyoghurt Mager Münster-kaas 50% vet in droge stof Kefir Parmezaanse 36,6% vet in droge kaas stof Kaas/kwark Provolone-kaas Appenzeller-kaas 20% vet in droge stof Ricotta-kaas Appenzeller-kaas 50% vet in droge stof Romadur-kaas 20% vet in droge stof Bel Paese-kaas...
Page 104
Eigeel (kippenei) Vloeibaar eigeel Raapolie Raapzaadolie, geraffineerd Eiwit (kippenei) Vloeibaar eiwit Saffloer-olie Distelolie, geraffineerd Kippenei Totale inhoud van het ei, gedroogd, Sesamolie Geraffineerd compleet ei Sheaboter Karité-boter Eigeel (kippenei) Gedroogd, gedroogd Sojaolie Geraffineerd eigeel Zonnebloemolie Geraffineerd Eiwit (kippenei) Gedroogd, gedroogd Druivenpitolie eiwit Walnootolie...
Page 109
Boekweitgrutten Tarwemeel Type 405 Boekweitmeel Volkorenmeel Tarwemeel Type 550 Spelt Zonder kaf, hele korrel Tarwemeel Type 630 Speltmeel Type 630 Tarwemeel Type 812 Speltmeel Volkorenmeel Tarwemeel Type 1050 Gerst Zonder kaf, hele korrel Tarwemeel Type 1700 Gepelde gerst Tarwekiemen Gort Tarwezemelen Zemelen Grünkern...
Page 110
Zoute stengels Zoute krakelingen, Aardappel- Van geraspte aardap- knabbelsticks pannenkoek pel, droog product Stol Kerst-, rum-, Aardappels in Aardappel-chips, in sinaasappel-, plakjes olie gebakken, koffie-stol etc. gezouten Taartbodem Aardappels in Aardappel-sticks, in partjes olie gebakken, Beschuit Zonder ei gezouten Boterkoek Gist-deeg Aardappelsoep Droog product...
Page 111
Bleekselderij Spinazie Bloemkool Spinazie Gekookt, uitgelekt Bloemkool Gekookt, uitgelekt Spinazie In blik Broccoli Spinazie-sap Broccoli Gekookt, uitgelekt Wittekool Witte kool Waterkers Groene kool Savooiekool Witlof Uien Chinese kool Uien Gedroogd Andijvie Escarole Vruchtgroente Erwtenscheuten Aubergine Eierplant Veldsla Korensla, ezelsoor Bonen Snijbonen, groen Venkel Blad, venkelblad...
Page 120
Wstęp ..............................Strona 121 Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................Strona 121 Opis części ..............................Strona 121 Dane techniczne .............................Strona 121 Zakres dostawy ............................Strona 121 Wskazówki bezpieczeństwa .....................Strona 122 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......................Strona 122 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ..............Strona 123 Przed uruchomieniem ......................Strona 124 Wymiana baterii .............................Strona 125 Obsługa...
Waga analityczna z wartościami Wyświetlacz LCD (rys. D): odżywczymi Wskaźnik wartości Wskaźnik jednostki odżywczych i (Unit) energetycznych Znak minus - Wstęp Wskaźnik pamięci Symbol TARE T wartości pomiaru Wskaźnik numeryczny Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro- Wskaźnik kodu duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo artykułu na zakup produktu wysokiej jakości.
pozostają pod nadzorem lub zostały Wskazówki pouczone w kwestii bezpiecznego bezpieczeństwa użycia produktu i rozumieją wyni- kające z niego zagrożenia. Dzieci PROSIMY O ZACHOWANIE nie mogą bawić się produktem. WSZYSTKICH WSKAZÓWEK Czyszczenie i konserwacja nie BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI mogą być wykonywane przez OBSŁUGI! dzieci bez nadzoru.
Mogą to być np. telefony komór- BEZ WPŁYWU NA kowe, radiotelefony, radia CB, ra- ŻYWNOŚĆ! Właściwości diowe piloty zdalnego sterowania / smakowe i zapachowe nie są ogra- inne urządzenia do zdalnego ste- niczane przez niniejszy produkt. rowania oraz urządzenia mikrofa- lowe.
Ryzyko wycieku kwasu z Ryzyko uszkodzenia produktu baterii / akumulatorów Używać wyłącznie zalecanego Należy unikać ekstremalnych wa- rodzaju baterii / akumulatora! runków i temperatur, które mogą Włożyć baterie / akumulatory oddziaływać na baterie / akumula- zgodnie z oznaczeniem biegunów tory, np. kaloryferów / bezpośred- (+) i (-) na baterii / akumulatorze i niego działania promieniowania produkcie.
Otworzyć pokrywę komory na baterie z tyłu W tym czasie system ważenia produkt reguluje produktu. się. Następnie wskaźnik numeryczny pokazuje Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie wartość „0“. Wskaźnik jednostki pokazuje Zamknąć pokrywę komory na baterie i ponow- ostatnią wybraną jednostkę. nie dokręcić...
Zmiana jednostki masy Zapisywanie pomiaru Aby zmienić jednostkę masy należy nacisnąć przycisk Można zapisać wszystkie wyświetlone wartości dla UNIT . Wskaźnik jednostki zmienia się po każ- jednego artykułu spożywczego. Produkt automatycznie dym naciśnięciu na następną wymienioną tu jednostkę: dołącza wartości do każdego zapisanego pomiaru. Na przykład można wprowadzić...
procesu obie migają, aby wskazać, że nie można już i energetyczne, które się wprowadza, odnoszą się do zapisać żadnych kolejnych pomiarów. 100 g danego artykułu spożywczego. Wskazówka: wartości odżywcze i energetyczne Obowiązują następujące wartości maksymalne: Waga: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / można znaleźć...
KCAL (kilokalorie): 5000 należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu. CHOL (cholesterol): 5000 mg Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować za- Wskazówka: jeśli podana wartość przekroczy kłócenia w działaniu urządzenia. W razie pojawienia daną wartość maksymalną, to wyświetli się „E“. się takich zakłóceń należy wyjąć baterie, odczekać Wskazówka: wcześniej zapisany kod można chwilę...
Gwarancja Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego prze- Produkt wyprodukowano według wysokich standardów tworzenia odpadów. Logo Triman jest jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. ważne tylko dla Francji. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Mleko ludzkie Mleko matki Numery artykułów można znaleźć na tabliczce zna- mionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego in- Początkowe mleko 2-3 dni po porodzie ludzkie* strukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. Przejściowe mleko mleko przejściowe W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych...
Page 131
Śmietana śmietana do ubijania, Ser pleśniowy 50 % tłuszczu w s.m. min 30 % tłuszczu Ser Emmentaler 45 % tłuszczu w s.m. Śmietana, kwaśna kwaśna śmietana Ser feta 45 % tłuszczu w s.m. Maślanka Ser biały śmietana 50 % Maślanka w sproszkowana tłuszczu proszku...
Page 132
Ser topiony* 60 % tłuszczu w s.m. Olej bawełniany olej z nasion bawełny, krem serowy olej bawełniany, rafinowany Twaróg chudy Olej z orzechów olej arachidowy, Twaróg 20 % tłuszczu w s.m. ziemnych rafinowany Twaróg 40 % tłuszczu w s.m. Tłuszcz z twaróg ze śmietaną...
Page 133
Margaryna margaryna roślinna Cielęcina tylko chude mięso Margaryna margaryna Cielęcina pierś dietetyczna Cielęcina część przednia, Margaryna margaryna półtłusta łopatka Cielęcina filet Mięso Cielęcina szyja, kark z Baranina chude mięso, filet kością Baranina* pierś Cielęcina udo z kością Baranina* część przednia, Cielęcina udziec z kością...
Page 135
Serwolatka* Kiełbasa salceson, biały prasowana, Kiełbaski w kiełbasy parzone biała* puszce* "Regensburger"* Pieczeń rzymska* wątrobianka Kiełbasa kaszanka Kiełbasa czerwona* parówkowa* Kiełbasa po turyndzku Frankfurterki czerwona* Złota kiełbasa kiełbasa z móżdżkiem Salami* niemiecka bawarska* Kiełbasa drobno mielona Kiełbasa z kiełbasa pęcherzowa szynkowa* Getyngi* Kiełbasa...
Page 136
Kura serce Mugilowate Kura wątroba Barwenowate* Gołąb przeciętnie, ze skórą i Płaszczki* kośćmi Karmazyn karmazyn złoty Indyk wyrośnięty, Szkarłacica szkarłacica przeciętnie, ze skórą Sardela* Indyk* młody, przeciętnie, ze Sardyna* skórą Łupacz Indyk pierś bez skóry Gładzica Indyk udziec, bez skóry i Miecznik kości Morszczuk*...
Page 149
Úvod ................................ Strana 150 Použití ke stanovenému účelu......................... Strana 150 Popis dílů ..............................Strana 150 Technická data ............................Strana 150 Obsah dodávky ............................Strana 150 Bezpečnostní upozornění ...................... Strana 150 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................Strana 151 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ................. Strana 152 Před uvedením do provozu ....................
Nutriční kuchyňská váha Technická data Maximální rozsah měření: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Úvod Nastavení: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Baterie: knoflíkový článek, typ Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. CR2032, 2 x 3 V Rozhodli jste se pro kvalitní...
výrobek váhou nad 5 kg. Výrobek Všeobecné se může poškodit. bezpečnostní pokyny Nevystavujte výrobek – extrémním teplotám, – přímému slunečnímu záření, NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ – vlivům magnetického ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH prostředí, I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte – a vlhkosti. děti nikdy samotné s obalovým V opačném případě...
Chraňte výrobek před nabitím / vý- Nevystavujte baterie nebo akumu- bojem elektrostatické elektřiny. Může látory mechanickému zatížení. dojít k rušení interní výměny dat a k chybné funkci LC displeje Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů Před uvedením do provozu zkont- rolujte výrobek, jestli není poško- Zabraňte extrémním podmínkám a zený.
Nebezpečí poškození výrobku Vytáhněte izolační proužek z přihrádky na baterie Používejte jen udaný typ baterie Zavřete víčko přihrádky na baterie a šroub nebo akumulátoru! pevně utáhněte. Nasazujte baterie nebo akumulá- tory podle označení polarity (+) a Výměna baterií (obr. C) (-) na bateriích nebo akumulátorech Obraťte výrobek a položte ho na měkký...
Zobrazení výživných a Upozornění: Jestliže stojí při zapnutí výrobku energetických hodnot na vážící ploše nějaký předmět (např. mísa), ukáže numerický ukazatel výrobku rovněž „0“. Položte zboží nebo surovinu na vážící plochu Zapněte výrobek podle popisu v kapitole „Vážení“. Numerický ukazatel ukáže váhu zboží...
Zobrazení přidaných Zadejte třímístný kód potraviny, jak je popsáno v naměřených hodnot kapitole „Zobrazení energetických a výživných hodnot“. Stiskněte tlačítko M+ pro uložení váhy společně Přidané naměřené hodnoty můžete kdykoliv načíst. s energetickými a výživnými hodnotami do paměti. Stiskněte tlačítko MR .
Zlikvidování symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / aku- Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete mulátory u komunální sběrny. zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklova- telných materiálů. Záruka Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů...
Ženské mléko 2.-3. den post partum Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr- před přechodem* zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako Přechodné ženské Přechodné mléko 6.- doklad o zakoupení. mléko 10. Den "post partum" Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na Velbloudí...
Page 159
Smetana, kyselá Kyselá smetana Čerstvý sýr Smetana 50 % tuku i. Tr. Podmáslí Čerstvý sýr nejméně 60 %, Sušené podmáslí Podmáslí v prášku maximálně 85 % tuku Syrovátka sladká v sušině Sušená syrovátka Syrovátka v prášku "Gorgonzola" Jogurt nejméně 3,5 % tuku "Gouda"...
Page 160
Tylžský sýr 45 % tuku v sušině Olej z dýňových semen Vejce Lněný olej Kachní vejce* Obsah celého vejce Kukuřičný olej Kukuřičný olej, Slepičí vejce Obsah celého vejce rafinovaný Žloutek slepičího Tekutý žloutek vejce Makový olej vejce Olivový olej Vaječný bílek Bílek Olej z palmových rafinovaný...
Page 162
Vepřové maso Rameno s vepřovicí, Vepřové maso* v dózách, vepřové rameno, maso ve vlastní šťávě Lopatka Vepřové maso v dózách, vepřové se Vepřové maso Filet sádlem Vepřové maso Zadní vepřové koleno, Vepřové maso* Vepřové žebro Zadní haxa Vepřové mleté Vepřové maso Hřeben, hřeben krku maso* Vepřové...
Page 163
Játrový salám* Domácí Kuře* kuřecí do polévky, průměr Játrová jitrnice* Kuře Prsa s kůží "Lyoner"* Kuře Prsa bez kůže, filet Čajovka* Braunschweig čajovka kuřecí prsa Čajovka* hrubý Kuře stehno s kůží, bez kosti "Mortadella"* Kuře srdce Mnichovská bílá Kuře Játra klobása* Holub průměr, s kůží...
Page 176
Úvod ................................ Strana 177 Používanie v súlade s určeným účelom ....................Strana 177 Popis častí ..............................Strana 177 Technické údaje ............................Strana 177 Rozsah dodávky ............................. Strana 177 Bezpečnostné upozornenia ....................Strana 178 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ....................Strana 178 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulá torových batérií ......... Strana 179 Pred uvedením do prevádzky ..................
Váha na analýzu nutričných hodnôt LC-displej (Obr. D): Zobrazenie nutričných Zobrazenie jednotky a energetických (Unit) Úvod hodnôt Znak mínus - Zobrazenie uložených Symbol TARE T Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového meraní Numerické výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný Zobrazenie kódu zobrazenie výrobok.
alebo ak boli poučené ohľadom Bezpečnostné bezpečného používania výrobku, a upozornenia ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZOR- sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie NENIA A NÁVOD NA OBSLUHU a údržbu nesmú vykonávať deti SI PROSÍM STAROSTLIVO USCHO- bez dozoru.
odstráňte takéto prístroje z okolia Bezpečnostné výrobku. upozornenia týkajúce Elektromagnetické rušenia / vyso- sa batérií / akumulá- kofrekvenčné rušivé vyžarovania torových batérií môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách NEBEZPEČENSTVO OHROZE- vyberte na krátky čas batérie a NIA ŽIVOTA! Batérie / akumulá- znova ich vložte.
mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích a (-) na batérii / akumulátorovej telesách / priamom slnečnom žiarení. batérii a výrobku. Ak batérie / akumulátorové batérie Pred vložením vyčistite kontakty na vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, batérii / akumulátorovej batérii a v očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď priečinku pre batérie! vypláchnite postihnuté...
Výmena batérií (p. obr. C) Položte objekt určený na váženie na vážiacu plochu . Potom numerické zobrazenie ukáže hmot- Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku, nosť váženého objektu. aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite skrutku, ktorá sa nachádza na kryte priečinka pre Dovažovanie batérie na zadnej strane výrobku.
Zobrazenie nutričných a Zadajte trojmiestny kód potraviny ako je popísané energetických hodnôt v kapitole „Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt“. Zapnite výrobok ako je popísané v kapitole Stlačte tlačidlo M+ , aby ste uložili nameranú „Váženie“. hodnotu spolu s nutričnými a energetickými hod- Položte objekt určený...
Odstraňovanie porúch Likvidácia = Chyba Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré = Príčina môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných = Riešenie miestach. = 0-Ld Všímajte si prosím označenie obalových = Výrobok je preťažený. materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna- = Odstráňte nadmernú záťaž. čené...
Postup v prípade poškodenia v jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s záruke nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumuláto- Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky rové...
Kódy potravín Kondenzované min. 10 % tuk mlieko Kondenzované sladené UPOZORNENIE mlieko Vzhľadom na nedostatočné výsledky štúdií a odchylné zloženie potravín so živočíšnymi tukmi Kondenzované sladené odstredené mlieko od rôznych výrobcov nie sú hladiny cholesterolu v niektorých mäsových výrobkoch uložené vo váhe Sušené...
Page 187
Camembert 30 % tuk v sušine Syr z kyslého Syr "Harzer", "Mainzer", mlieka ručne vyrábaný Camembert 40 % tuk v sušine "Handkäse", syr v Camembert 45 % tuk v sušine tvare hranolu Camembert 50 % tuk v sušine "Stangenkäse" max. Camembert 60 % tuk v sušine 10 % tuk v sušine...
Page 204
Model-No.: HG04458A / HG04458B Version: 09 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2019 · Ident.-No.: HG04458A / B072019-8 IAN 326517_1904...