1. Manuals
  2. Brands
  3. medpack Manuals
  4. Breast Pump
  5. dr. Frei GM-2
  6. User manual

medpack dr. Frei GM-2 User Manual

2-stage manual breast pump
Hide thumbs
Table of Contents
  • Breast Milk Storage
  • Список Комплектующих Частей
  • Инструкция По Использованию
  • Правила Эксплуатации
  • Хранение Грудного Молока
  • Полезные Советы
  • Інструкція З Використання
  • Зберігання Грудного Молока
  • Dalių Sąrašas
  • Naudojimo Instrukcija
  • Lietošanas Instrukcija
  • Instrucţiuni de Utilizare
  • Sfaturi Utile
  • Пайдалы Кеңестер

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
2-STAGE MANUAL BREAST PUMP
EN
MODEL GM-2
USER'S MANUAL
МОЛОКООТСОС МЕХАНИЧЕСКИЙ
RU
2-СТАДИЙНЫЙ
МОДЕЛЬ GM-2
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
UA
МЕХАНІЧНИЙ 2-СТАДІЙНИЙ
MODELIS GM-2
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
MECHANINIS DVIEJŲ STADIJŲ PIENTRAUKIS
LT
MODELIS GM-2
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
MEHĀNISKAIS DIVFĀŽU KRŪTS PIENA SŪKNIS
LV
MODELIS GM-2
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
2-ETAPILINE MANUAALNE RINNAPUMP
EE
MUDEL GM-2
KASUTUSJUHEND
POMPA DE SÂN MANUALĂ ÎN 2 ETAPE
RO
MODEL GM-2
MANUAL DE UTILIZARE
POMPA DE SÂN MANUALĂ ÎN 2 ETAPE
MD
MODEL GM-2
MANUAL DE UTILIZARE
МЕХАНИКАЛЫҚ 2- САТЫЛЫ СҮТСОРҒЫШ
KZ
GM-2 МОДЕЛІ
ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ МАЗМҰНЫ
www.dr-frei.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the dr. Frei GM-2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for medpack dr. Frei GM-2

Summary of Contents for medpack dr. Frei GM-2

  • Page 1 2-STAGE MANUAL BREAST PUMP MODEL GM-2 USER’S MANUAL МОЛОКООТСОС МЕХАНИЧЕСКИЙ 2-СТАДИЙНЫЙ МОДЕЛЬ GM-2 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ МЕХАНІЧНИЙ 2-СТАДІЙНИЙ MODELIS GM-2 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА MECHANINIS DVIEJŲ STADIJŲ PIENTRAUKIS MODELIS GM-2 VARTOTOJO INSTRUKCIJA MEHĀNISKAIS DIVFĀŽU KRŪTS PIENA SŪKNIS MODELIS GM-2 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA 2-ETAPILINE MANUAALNE RINNAPUMP MUDEL GM-2 KASUTUSJUHEND POMPA DE SÂN MANUALĂ...
  • Page 3 2-STAGE MANUAL BREAST PUMP MODEL GM-2 INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing Dr. Frei Manual Breast Pump GM-2. We are sure that having ap- ® praised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Dr.
  • Page 4 HOW TO ASSEMBLE MANUAL BREAST PUMP: WASH YOUR HANDS THOROUGHLY. 1. Enclose little silicone ring to the pump stem. 2. Set the pump stem to the silicone pump . 3. Enclose the silicone pump to the handle, make sure to be wind tight. 4.
  • Page 5 2-STAGE BREAST MILK EXPRESSION: It was found out according to the last deep investigation of breastfeeding physiology, that the infant, first, suckles the breast often but not strong, it stimulates let-down of milk (stage of «stimulation»). Then, when milk appears, the infant begins to suckle slower and deeper (stage of «suckle»).

  • Page 6: Breast Milk Storage

    HINTS When do you need to use breast pump? 1. When insufficient breast milk, use it to imitate baby’s suction so that promote milk excret- ing. 2. When too much breast milk, use it to suck away redundant milk for fear breast milk filling 3.
  • Page 7 WARM TIPS Modern people know that Breast Feeding has many unique advantages and adds to the babies healthy development. The devise can be used to extend feeding time and or used for later feeding by the working Mother. We sincerely hope you utilize the Manual Breast Pump to its full advantage, and make nursing your child easier and more pleasant.

  • Page 8: Список Комплектующих Частей

    МЕХАНИЧЕСКИЙ 2-СТАДИЙНЫЙ МОЛОКООТСОС МОДЕЛЬ GM-2 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим Вас за выбор механического молокоотсоса GM-2 ТМ Dr. Frei . Мы уве- ® рены, что, по достоинству оценив качество данного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки Dr. Frei ® Перед тем как начать пользоваться механическим молокоотсосом, прочитайте ин- струкцию.

  • Page 9: Инструкция По Использованию

    СБОРКА МОЛОКООТСОСА ТЩАТЕЛЬНО ВЫМОЙТЕ РУКИ. 1. Наденьте маленькое силиконовое кольцо на шток помпы. 2. Установите шток помпы в силиконовую помпу. 3. Соедините силиконовую помпу с ручкой и нажмите; убедитесь, что они крепко держатся вместе. 4. Присоедините ручку к корпусу насоса. 5.

  • Page 10: Правила Эксплуатации

    Внимание: Если на протяжении 5 минут отсасывания молоко не начнет сцеживаться, прекратите сцеживание и попробуйте еще раз позже. ОПИСАНИЕ 2-СТАДИЙНОГО СЦЕЖИВАНИЯ Согласно последним исследованиям физиологии грудного вскармливания было уста- новлено, что ребенок сначала сосет грудь часто и не сильно, что стимулирует прилив молока...

  • Page 11: Хранение Грудного Молока

    луйста, проконсультируйтесь с Вашим врачом. • Прибор предназначен только для индивидуального применения. Несоблюдение этого правила может привести к распространению заболеваний. РЕКОМЕНДАЦИИ: Когда вам следует использовать молокоотсос? 1. Когда у Вас недостаточное выделение грудного молока, используйте молокоотсос, чтобы имитировать сосание ребенка и стимулировать выделение молока. 2.

  • Page 12: Полезные Советы

    ных для этого емкостях. НЕ используйте для этой цели бутылочки для кормления. Если Вы планируете длительное время хранить грудное молоко, мы рекомендуем проконсультироваться с Вашим врачом или специалистом по грудному вскармлива- нию, они смогут дать рекомендации по хранению. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ В...
  • Page 13 МЕХАНІЧНИЙ 2-СТАДІЙНИЙ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ МОДЕЛЬ GM-2 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА Дякуємо Вам за вибір механічного молоковідсмоктувача GM-2 TM Dr. Frei . Ми упевнені, ® що, оцінивши високу якість даного приладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Dr. Frei ® Перед тим як почати користуватися молоковідсмоктувачем, прочитайте інструкцію. Дотримання...

  • Page 14: Інструкція З Використання

    ЗБИРАННЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧА РЕТЕЛЬНО ВИМИЙТЕ РУКИ. 1. Одягніть маленьке силіконове кільце на шток помпи. 2. Встановіть шток помпи в силіконову помпу. 3. З’єднайте силіконову помпу із ручкою та натисніть. Впевніться, що вони міцно тримаються разом. 4. Приєднайте ручку до корпусу насоса. 5.
  • Page 15 7. Зціджуйте обидві молочні залози по черзі, не більш ніж по 10 хвилин на кожну залозу. Увага: Якщо не вдається зцідити молоко протягом 5 хвилин, будь ласка, спробуйте наступного разу. ОПИС 2-СТАДІЙНОГО СЦІЖУВАННЯ Відповідно до останніх досліджень фізіології грудного вигодовування було встановлено, що...
  • Page 16 • Не використовуйте молоковідсмокутвач без пляшечки. Це може призвести до поломки. • Уникайте контакту пристрою із прямим сонячним світлом. • Якщо Ви відчуваєте біль чи дискомфорт після використання молоковідсмоктувача, будь ласка, зверніться до Вашого лікаря за консультацією, щодо подальшого його використання.

  • Page 17: Зберігання Грудного Молока

    ЗБЕРІГАННЯ ГРУДНОГО МОЛОКА Якщо грудне молоко не було негайно використано для годування дитини, воно повинно зберігатися в пляшечці в холодильнику. Якщо грудне молоко необхідно зберігати більше 48 годин, його потрібно швидко заморозити в спеціально призначених для цього ємностях. НЕ використовуйте для цієї мети пляшечки для...

  • Page 18: Dalių Sąrašas

    MECHANINIS DVIEJŲ STADIJŲ PIENTRAUKIS MODELIS GM-2 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Dėkojame, kad pasirinkote mechaninį pientraukį ТМ Dr. Frei . Esame tikri, kad įvertinę šio ® Dr. Frei prekės ženklo gaminio kokybę, Jūs tapsite nuolatiniu jo vartotoju. Prieš pradedami ® naudotis mechaniniu pientraukiu, perskaitykite šią instrukciją. Instrukcijoje pateiktų reikalavimų...

  • Page 19: Naudojimo Instrukcija

    PIENTRAUKIO SURINKIMAS KRUOPŠČIAI IŠPLAUKITE RANKAS. 1. Užmaukite mažąjį silikoninį žiedą ant siurblio šerdies. 2. Įstatykite siurblio šerdį į silikoninį siurblį. 3. Užkelkite silikoninį siurblį ant rankenos, įsitikinkite, kad jie sandariai sujungti. 4. Uždėkite surinktą rankeną ant pagrindinio korpuso. 5. Pritvirtinkite silikoninį vožtuvą prie siurblio korpuso. DĖMESIO! NEPAMESKITE VOŽTUVO.
  • Page 20 DVIEJŲ STADIJŲ PIENO NUSIURBIMO APIBŪDINIMAS Žindymo krūtimis fiziologijos tyrimų metu buvo nustatyta, kad kūdikis iš pradžių čiulpia krūtį dažnai, bet nestipriai, tai stimuliuoja pieno išsiskyrimą («Stimuliacijos» stadija). Po to, kai padaugėja pieno , kūdikis pradeda čiulpti lėčiau ir giliau («Čiulpimo» stadija). Šis atradi- mas padėjo sukurti dviejų...
  • Page 21 REKOMENDACIJOS: Kada reikia naudoti pientraukį? 1. Esant nepakankamam pieno išsiskyrimui naudokite pientraukį imituojant kūdikio krūties čiulpimą, stimuliuojant geresnį jo išsiskyrimą. 2. Esant pertekliniam pieno kiekiui naudokite pientraukį pieno išsiurbimui. 3. Esant krūtų skausmams naudokite pientraukį jų sumažinimui. 4. Naudokite pientraukį pieno surinkimui kitam maitinimui. Kokiu būdu naudoti pientraukį...
  • Page 22 MEHĀNISKAIS DIVFĀŽU KRŪTS PIENA SŪKNIS MODELIS GM-2 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Pateicamies, ka izvēlējāties Dr. Frei mehānisko krūts piena sūkni. Esam pārliecināti, ka, ® novērtējot šīs ierīces augsto kvalitāti un uzticamību, Jūs kļūsiet par pastāvīgu Dr. Frei preču ® zīmes produktu lietotāju. Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju pirms uzsākat lietot mehānisko krūts piena sūkni.

  • Page 23: Lietošanas Instrukcija

    KRŪTS PIENA SŪKŅA SALIKŠANA RŪPĪGI NOMAZGĀJIET ROKAS. 1. Uzvelciet mazo silikona gredzenu uz sūkņa kāta. 2. Ievietojiet sūkņa kātu silikona sūknī. 3. Savienojiet silikona sūkni ar rokturi un piespiediet. Pārliecinieties, ka tie ir cieši nostiprināti. 4. Pievienojiet rokturi sūkņa korpusam. 5.
  • Page 24 DIVFĀŽU NOSŪKŠANAS APRAKSTS Saskaņā ar jaunākajiem fizioloģijas pētījumiem par barošanu ar krūti barošanas sākumā bērns krūti zīž ātrāk un ne pārāk stipri, kas stimulē piena izdalīšanos «Stimulēšanas fāze». Vēlāk, kad sāk izdalīties piens, bērns zīž daudz lēnāk un stiprāk «Zīšanas fāze». Pateicoties šim atklājumam, tika izstrādāts divfāžu zīšanas princips, kā...
  • Page 25 IETEIKUMI: Kādos gadījumos nepieciešams lietot krūts piena sūkni? 1. Ja izdalās nepietiekams daudzums krūts piena, izmantojiet krūts piena sūkni, lai imitētu bērna zīšanu un stimulētu piena izdalīšanos. 2. Ja izdalās pārlieku liels daudzums krūts piena, izmantojiet krūts piena sūkni, lai nosūktu lieko pienu.
  • Page 26 tā piedāvātās priekšrocības, kas atvieglos Jūsu rūpes un padarīs bērna kopšanu daudz patīkamāku.
  • Page 27 2-ETAPILINE MANUAALNE RINNAPUMP MUDEL GM-2 KASUTUSJUHEND Täname, et olete valinud Dr. Frei manuaalse rinnapumba. Oleme kindlad, et kui olete kor- ® ralikult selle seadme kõrgeväärtuslikkust ja usaldatavust proovinud, saate regulaarseks Dr. Frei kaubamärgi toodete kasutajaks. ® Enne rinnapumba kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Järgides reegleid, mis on toodud kasutusjuhendis, töötab rinnapump pikka aega veatult.
  • Page 28 KUIDAS MANUAALSET RINNAPUMPA KOKKU PANNA PESKE KORRALIKULT KÄSI. 1. Asetage väike silikoonrõngas pumba alusele. 2. Paigaldage silikoonpump ja pumbaalus. 3. Ühendage silikoonpump käepidemega ja veenduge, et ühenduskoht oleks hermeetiline. 4. Ühendage kokkupandud käepide peakorpusega. 5. Ühendage silikoonklapp peakorpusega. TÄHTIS: ÄRGE LÕDVESTAGE KLAPPI. TEIE PUMP EI TÖÖTA ILMA SELLETA VÕI SIIS KUI SEE ON VALESTI ÜHENDATUD.
  • Page 29 2-ETAPILINE RINNAPIIMA ERALDAMINE: Viimased rinnapiimaga toitmise füsioloogilised uuringud on näidanud, et imik imeb rinda kõigepealt tihti kuid mitte tugevalt, stimuleerides piima juurdevoolu («Stimuleerimise» etapp). Siis kui piim on ilmunud, hakkab imik aeglasemalt ja sügavamalt imema («Ime- mise» etapp). See avastus viis kahe-etapilise piimaeraldamise arendamisele, millega on varustatud uuemad rinnapumbad.
  • Page 30 NÕUANDED Millal te peaksite rinnapumpa kasutama? 1. Kui teil on ebapiisav piimaeraldumine, kasutage rinnapumpa imikute imemise simuleeri- miseks, et piimaeraldumist edendada. 2. Kui rinnapiima on liiga palju, kasutage rinnapumpa liigse piima väljapumpamiseks. 3. Juhul, kui teil on rindades tugev valu, kasutage rinnapumpa lõdvestumiseks. 4.
  • Page 31 rinnapumba eeliseid ja et teie lapse toitmine muutub lihtsamaks ja meeldivamaks.
  • Page 32 POMPA DE SÂN MANUALĂ ÎN 2 ETAPE MODEL GM-2 MANUAL DE UTILIZARE Vă mulţumim pentru alegerea pompei de sân manuală Dr. Frei . Suntem încrezători că, ® apreciind la justa valoare calitatea acestui produs, veţi deveni un utilizator permanent al produsului marca Dr.

  • Page 33: Instrucţiuni De Utilizare

    ASAMBLAREA POMPEI DE SÂN Spălaţi-vă foarte bine pe mâini. 1. Introduceţi inelul din silicon în tija pompei. 2. Fixaţi pompa din silicon în tija pompei. 3. Fixaţi pompa din silicon cu mânerul şi apăsaţi; asiguraţi-vă că sunt fixate bine. 4. Ataşaţi mânerul la carcasa pompei. 5.
  • Page 34 DESCRIEREA POMPĂRII ÎN 2 ETAPE Conform unor studii recente ale fiziologiei alăptării la sân s-a stabilit că sugarul suge sînul mai întâi rapid şi nu tare, ceea ce stimulează fluxul laptelui (etapa „stimulare”). Apoi, atunci când apare laptele, sugarul continuă să sugă mai lent şi profund (etapa „sugere”) Această...

  • Page 35: Sfaturi Utile

    RECOMANDĂRI: Când trebuie să utilizaţi pompa de sân? 1. Când nu aveţi flux suficient de lapte matern, folosiţi pompa de sân, pentru a imita aspiraţia sugarului şi stimula fluxul laptelui. 2. Când aveţi o cantitate excesivă de lapte matern, folosiţi pompa de sân pentru pomparea excesului.
  • Page 36 Dispozitivul se utilizează pentru a mări termenul de alăptare cu lapte matern, precum şi pentru hrănirea copilului în cazul în care sînteţi la servici. Sperăm că, prin utilizarea pompei de sân, veţi simţi toate beneficiile acesteia şi va face îngrijirea copilului dvs. mai uşoară şi mai plăcută.
  • Page 37 МЕХАНИКАЛЫҚ 2- САТЫЛЫ СҮТСОРҒЫШ GM-2 МОДЕЛІ ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Сізге Dr. Frei СМ механикалық сүт сорғышын таңдағаныңыз үшін алғысымызды ® білдіреміз. Біз сенімдіміз құрал сапасын шынайы бағалай отырып, сіз Dr. Frei сауда ® маркасының үнемі қолданушысы болатыныңызға. Механикалық сүт сорғышты қолдануды бастамас бұрын, нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулық ішінде көрсетілген...
  • Page 38 СҮТ СОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ Қолыңызды ұқыпты жуыңыз. 1. Сорғы штогына кішкентай силиконды шеңберді кигізіңіз. 2. Сорғы штогын силиконды мембранаға орнатыңыз. 3. Силиконды сорғыны тұтқамен қосыңыз және басыңыз; көз жеткізіңіз, олардың қатты бекітілгендігіне. 4. Сорғыш сыртына тұтқаны қосыңыз. 5. Силиконды қақпақшаны сорғыш үстіне қосыңыз. НАЗАР...
  • Page 39 6. Тұтқаны бір мезгілде екі рет немесе үш рет қысыңыз, баланың шынайы сорып жатқандығын келтіру үшін. 7. Екі кеудеден де сүтті сүзу үліспен жүргізу керек әр кеудеге 10 минуттан аспайтындай. Назар аударыңыз: Егерде 5 минут ағымы ішінде сүтті соруының сүзілуі басталмаса, сүзуді...
  • Page 40 • Бұйымның тікелей күн сәулелерімен байланысқа түсуінен алдын алыңыз. • Егерде сіз бұйымды қолданғаннан кейін ауырсынуды немесе жайсыздықты сезінсеңіз, өтінеміз сіздің емдеуіш дәрігеріңізбен кеңесуіңізді сұраймыз. • Құрал жеке дара қолдану үшін арналған. Аталған ережелерді дұрыс орындамау ауру түрінің таралуына алып келуі мүмкін. ҰСЫНЫС: Сүт...

  • Page 41: Пайдалы Кеңестер

    сүт бөтелкеде тоңазытқыш ішінде сақталуы керек. Егерде кеудеден алынған сүтті 48 сағат сақтау қажеттілігі туындаса оны арнайы жедел түрде мұздатуға арналған сыймдылық ішінде сақтау керек. Қоректендіру арналған бөтелкені мұндай мақсат үшін қолданбаңыз. Егерде сіз кеудеден алынған сүтті ұзақ мерзімде сақтайтын болсаңыз, біз...
  • Page 42 Shantou Gland Electron Co., Ltd., Room 408, E Building, Chende Industrial Zone, Shantou City, Guangdong, 515041, China Manufactured by the order of: Medhouse Swiss GmbH, Tramstrasse 16, 9442 Berneck, Switzerland, phone: + 41 71 747 11 95, fax: + 41 71 747 11 91, medpack-group.com...

Table of Contents