Philips HF 365 User Manual

English Hrvatski
Important Vaæno
• Koristite toplomjer samo na
• Only use the thermometer in
the way described in these naËin opisan u ovim uputama.
directions for use. • Ne dræite toplomjer blizu, ili u
• Do not hold the samim izvorima topline.
thermometer close to or in a • Ne perite ga u vodi Ëija je
source of heat. temperatura vi a od 60°C.
• Do not clean with water that
is hotter than 60 °C.
OpÊi opis (sl. 1)
A Senzor temperature
B Zaslon
General description (fig. 1)
A Temperature sensor C Tipka za ukljuËenje i iskljuËenje
B Display
D Poklopac baterijskog odjeljka
C On/off button
D Lid of battery compartment Tjelesna temperatura
Normalna tjelesna temperatura varira
Body temperature izme u 36,5 i 37,5°C. Za vrijeme
The normal body temperature varies bolesti temperatura se moæe
between 36.5 and 37.5 °C. During smanjiti (temperatura ispod
an illness this temperature may go normalne), ali ona obiËno raste
down (subnormal temperature), but ("groznica"). Najpouzdaniji naËin za
it usually goes up ('fever'). mjerenje temperature je rektalno.
The most reliable way to take a Mjerenje temperature ispod jezika
person's temperature is rectally. daje vrijednosti koje su malo ispod
Measuring beneath the tongue stvarne tjelesne temperature
produces values that are slightly (normalna temperatura ispod jezika je
below the actual body temperature 36 do 36,8°C).
(the normal temperature beneath Mjerenja ispod pazuha daju
the tongue is 36 to 36.8 °C). nepouzdane rezultate.
Measurement in the armpits
produces unreliable values. Mjerenje temperature
- Pritisnite tipku za ukljuËenje /
Taking someone's temperature iskljuËenje. Na zaslonu se na
- Press the on/off button. The test nekoliko sekundi prikazuje oznaka
value of 42 °C is displayed for a test vrijednosti od 42°C i oznaka °C
few seconds and the °C symbol poËinje treptati.
starts to blink. • Stavite senzor temperature pod
• Put the temperature sensor jezik (sl. 2) i dræite usta
beneath the tongue (fig. 2) and zatvorenima, ili:
keep the mouth closed, or: • Uloæite senzor temperature
• Insert the temperature sensor rektalno (1 cm duboko).
- Nakon pribliæno jedne minute
rectally (1 cm deep).
- After approximately 1 minute you zaËut Êete "bip" signal i oznaka°C
will hear a beep and the °C prestaje treptati. To znaËi da je
symbol will stop blinking. This mjerenje zavr eno.
means that the measurement has - OËitajte temperaturu na zaslonu.
been completed. - Pritisnite tipku za
- Read the temperature on the ukljuËenje/iskljuËenje kako bi
display. iskljuËili toplomjer. Ako ga ne
- Press the on/off button to switch iskljuËite, sam Êe se automatski
the thermometer off. ugasiti nakon pribliæno 20 minuta.
If you do not switch it off, the
appliance will switch itself off auto- Oznaka gre ke nakon signala
matically after approx. 20 minutes. zavr etka mjerenja
• Pojavljuju se crtice i onzaka ˚C
Error message after
poËinje treptati (sl.3):
'measurement completed' signal - izmjerena temperatura je manja
• The dashes appear and the °C od 32 °C.
symbol starts blinking (fig. 3): • TrepÊuÊa °C oznaka (sl. 4):
- the temperature measured is - izmjerena temperatura je vi a od
lower than 32 °C. 42 °C.
• Blinking °C symbol (fig. 4):
- the temperature measured is Memorija
higher than 42 °C. Ako dræite pritisnutom tipku za
ukljuËenje/iskljuËenje, nakon
Memory nekoliko sekundi Êe se na zaslonu
If you keep the on/off button prikazati zadnja izmjerena
pressed, the last temperature temperatura.
measured will be displayed after
three seconds. »i Êenje
Aparat Ëistite medicinskim alkoholom
Cleaning ili operite vodom Ëija temperatura
Clean the appliance with water that nije vi a od 60°C.
is not hotter than 60 °C or with Za bolnice: aparat stavite u vodu
medicinal alcohol. koja sadræi propisano sredstvo za
For hospitals: immerse in water dezinfekciju (pogledajte sl. 7), i to na
containing the prescribed najvi e sat vremena.
disinfectant (see fig. 7) for 1 hour at
the most. Zamjena baterije
Kada se na zaslonu pojavi oznaka
Replacing the battery prikazana na slici 5, baterija (tip
When the symbol shown in fig. 5 LR41) se mora zamijeniti (sl. 6).
appears on the display, the battery Praznu bateriju odnesite na mjesto
(type LR41) must be replaced (see za sakupljanje kemijskog otpada.
fig. 6). Hand in the empty battery at
a chemical waste collection point.
1
A
•
•
•
A
B
B
C
D
C
D
2
-
•
•
3
-
-
-
4
• C
-
5
•
-
6
7
Lysetol V
•
Aldasan 2000
•
Lysofobminn 2000
•
Gigasept
•
Lysethol FF
•
Gigasept FF
•
Sekusept Forte
•
Kohrdorin
•
Alcohol
•
Isopropyl Alcohol
•
•
•
•
A
A B
B C
C D
D
-
-
•
•
•
- •
-
-
-
-
-
•
• •
-
-
•
-
HF 365
English - This appliance meets the
requirements of MDD 93/42/EEC for
medical appliances.
Hrvatski - "ovaj aparat je izra en u
skladu s tehniËkom normom MD
93/42/EEC za medicinske aparate."
-
-
-
Eesti - See toode vastab EMÜ direktiivi
MDD93/42 nõuetele meditsiinitehnika
kohta.
Latviski -
Lietuvißkai -
Sloven{~ina - "Aparat ustreza zahtevam
MDD 93/42/EEC za medicinske aparate"
-
România -
0344
;
4222 002 21302