Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
MN-23NB
Complimenti per l'acquisto della stufa per sauna SAWOTEC.
Prima di utilizzarla, si prega di leggere attentamente questo manuale.
Congratulations on your purchase of a SAWOTEC sauna heater.
Please read the manual carefully before using the heater.
Numero seriale
Serial Number
STUFA ELETTRICA
PER SAUNA
ELECTRIC
SAUNA HEATER
MANUALE
MANUAL
MN-30NB
MN-36NB
MN-23NS
Resistenze
Heating Elements
Non utilizzabile in USA, Canada e Messico.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
ITALIANO / ENGLISH
AVAILABLE AS
• PREMIUM
• TRENDLINE
• FIBERCOATED
MN-30NS
MN-36NS
Timer
Timer
Termostato
Thermostat
Tasto reset
Reset Button Hole
MINI
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sawotec MN-23NB
Summary of Contents for Sawotec MN-23NB
- Page 1 MN-36NS Complimenti per l’acquisto della stufa per sauna SAWOTEC. Prima di utilizzarla, si prega di leggere attentamente questo manuale. Congratulations on your purchase of a SAWOTEC sauna heater. Please read the manual carefully before using the heater. Resistenze Heating Elements...
-
Page 2: Table Of Contents
INDICE Indicazioni di sicurezza ................4 Installazione della stufa ................8 Schema di collegamento ................10 Resistenze ....................11 Specifiche tecniche .................. 11 Riposizionamento dell’unità di comando incorporata ....... 12 Pietre per la sauna ................... 12 Regolazioni ....................14 Riscaldamento della sauna ..............14 Isolamento .................... - Page 3 TABLE OF CONTENTS Safety Instructions ..................5 Heater Installation ..................9 Electrical Diagram ..................10 Heating Elements ..................11 Technical Data ..................11 Repositioning of the Built-In Control Unit ..........13 Heater Stones ..................13 Control Settings ..................15 Heating of the sauna ................15 Insulation ....................
-
Page 4: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Osservare le seguenti misure di sicurezza per l’installazione della stufa e per l’utilizzo della sauna. Per l’utente: • Questo dispositivo non può essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive della sufficiente esperienza e del know-how necessari, a meno che non siano in presenza di una persona responsabile per la loro sicurezza e abbiano ricevuto da questa persona istruzioni su come usare il... -
Page 5: Safety Instructions
Safety Instructions Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. - Page 6 Per l’installatore: • I lavori di cablaggio e di riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato. • Durante l’installazione della stufa per sauna, osservare le distanze minime di sicurezza (vedi fig. 1). • Leggere le istruzioni per il posizionamento ottimale del sensore del termostato nel manuale del dispositivo di comando.
- Page 7 For Technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (see Fig. 1). • The electronic and electric system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. The control must be mounted outside the sauna cabin.
-
Page 8: Installazione Della Stufa
NOTE: Remove the carton from the heating elements and behind the serial number (between outer and inner cover) before MN-23NB MN-30NB installing the heater as it is only intended to MN-36NB protect them during shipment. MN-23NS... -
Page 9: Heater Installation
Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in Fig. 1. Follow the cubic volumes given in Fig. -
Page 10: Schema Di Collegamento
Fig. 6 Schema di collegamento Fig. 6 Electrical Diagram 2 FASI / 1 FASE 2 FASI / 1 FASE Unità di comando incorporata Built-In Control Unit MN-23NB TIMER TERMOSTATO TIMER MN-30NB THERMOSTAT MN-36NB a1 a (MODELLO PREMIUM) (PREMIUM MODEL) 400V 2N~... -
Page 11: Resistenze
FUSE TYPE NUMBER m³ (mm) m² (AMP.) 230V 1N~ / 400V 3 x 2,5 / 4 1 X 16/2 X MN-23NB 2,3 kW 1,15 MN115 8 + 4h x 1,5 1,15 MN115 230V 1N~ / 400V 3 x 2,5 / 4... -
Page 12: Riposizionamento Dell'unità Di Comando Incorporata
Riposizionamento dell’unità di comando incorporata (fig. 3B) Se volete posizionare l’unità di comando sull’altro lato (a destra o a sinistra) della stufa, togliere prima la targhetta con il numero di modello. Estrarre poi il selettore di temperatura (fig. 3A) e togliere le viti che sostengono l’unità... -
Page 13: Repositioning Of The Built-In Control Unit
Repositioning of the Built-In Control Unit (Refer to Fig.3b) If you want to transfer the control unit to the other side (right or left), remove the nameplate, pull out the thermostat’s knob (Fig. 3A) and open the screws, which are holding the front cover. Open the screws which are holding the control unit (Fig. -
Page 14: Regolazioni
Regolazioni Termostato Thermostat TERMOSTATO Per impostare la temperatura della sauna ruotare semplicemente il selettore. Per aumentare la temperatura, ruotarlo verso destra, e per diminuirla, verso sinistra. In caso di surriscaldamento della stufa, il sensore di sicurezza la spegne automaticamente, anche se è attivato il timer. Verificare la causa del surriscaldamento. -
Page 15: Control Settings
Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. The reason for this could be too tightly placed sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. -
Page 16: Isolamento
Isolamento Le pareti, il soffitto e la porta della sauna devono essere provvisti di un adeguato isolamento. Se si determina il fabbisogno energetico della stufa, un metro quadrato (m²) di una superficie non isolata aumenta la cubatura di circa 1,2 m³ (fig. 8). L’ambiente della sauna deve essere sufficientemente coibentato per evitare l’infiltrazione di umidità... -
Page 17: Insulation
Insulation The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2 m³ when determining the power requirement of the heater. Refer to Fig. 8. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room. -
Page 18: Guasti
Guasti Solo un elettricista specializzato o una persona con simile qualifica può aprire la stufa della sauna. Un allacciamento sbagliato o prese o cavi lenti possono causare scosse elettriche, cortocircuiti o incendi. Osservare la fig. 6. Se la stufa non funziona, verificare che 1. -
Page 19: Malfunctions
Malfunctions Only a certified electrician is allowed to open the heater for repairs. Improper electrical connections can cause electric shock or fire. Refer to electrical diagram in Fig 6. If heater doesn’t work, check the following: 1. That the heater has been switched to operating time not to the presetting time. 2. - Page 20 Unità di comando incorporata Built-in Control Unit MN-23NB MN-30NB MN-36NB (MODELLO PREMIUM) (PREMIUM MODEL) Per modelli con comando separato For Models With Separate Control Unit MN-23NS MN-30NS MN-36NS...
Need help?
Do you have a question about the MN-23NB and is the answer not in the manual?
Questions and answers