Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
VAM
Operator's instructions
Water separator
Instructions pour I'opérateur
Séparatéur d'eau
Bedienungsanleitung
Wasserabscheider
Instrucciones para el operario
Separador de humedad
Instruções de operação
Separador de água
Istruzioni per I'uso
Separatore di condensa
Bedieningsinstrukties
Waterscheider
Odhgíew gia ton xeiristq
Λιαχωριστηρας
Käyttöohje
Vedeneroitin
Betjeningsvejledning
Vandudskiller
Bruksanvisning
Vannavskiller
Instruktionsbok
Vattenavskiljare
© 2005 Atlas Copco Construction Tools AB
|
|
No 9852 0765 90a
2005-10-25
VAM 5A VAM 5A-US
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Atlas Copco VAM Series
Summary of Contents for Atlas Copco VAM Series
- Page 1 Separador de humedad Instruções de operação Separador de água Istruzioni per I’uso Separatore di condensa Bedieningsinstrukties Waterscheider Odhgíew gia ton xeiristq Λιαχωριστηρας Käyttöohje Vedeneroitin Betjeningsvejledning Vandudskiller Bruksanvisning Vannavskiller Instruktionsbok Vattenavskiljare © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 3: Table Of Contents
SVENSKA ..............36 © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB... -
Page 4: English
0°C. of water vapour that air may contain however The Atlas Copco water separator VAM 5A has is limited; and if the moisture content is greater been designed to be used in conjunction with... - Page 5 An arrow marked on the leg support (6) of the separator indicates the direction of the air flow. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 6 All optional equipment is stated in the spare parts list. Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This appiles in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 7: Français
à 120 l/s. La quantité maximale d’eau que I’air peut retenir est proportioneIIe à la température et inversement proportionnelle à la pression, par © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9852 0765 90a | 2005-10-25... - Page 8 à la même hauteur, la première étant située au-dessous de la seconde. La flèche sur le pied de support (6) du séparateur indique le sens d’écoulement de l’air. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9852 0765 90a | 2005-10-25...
- Page 9 Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d’une partie du contenu, est iIllcite. Cela s’applique particulièrement aux marques déposées, aux désignations de modèles, aux numéros de pièces et aux plans. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9852 0765 90a | 2005-10-25...
-
Page 10: Deutsch
Grenzwert übersteigt, wird die Temperatur noch etwas über 0 °C liegen muss. überschüssige Feuchtigkeit als Kondensat Der Wasserabscheider VAM 5A von Atlas Copco ausgefällt. Die maximale Wasserdampfmenge, ist für den Einsatz in Verbindung mit Druckluft- die Druckluft enthalten kann, nimmt bei nie- maschinen ausgelegt, deren Luftdurchsatz drigeren Temperaturen bzw. - Page 11 Lufteinlass angeordnet und liegt dem Lufteinlass genau gegenüber. Ein auf dem Fuß (6) des Abscheiders markierter Pfeil gibt die Strömungsrichtung der Luft an. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 12 Alle Teile der Sonderausrüstung sind in der Ersatzteilliste aufgeführt. Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des Inhalts, auch auszugsweise, ist verboten. Dies gilt besonders für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 13: Español
0°C. límite, se precipita la humedad excesiva en El separador de agua VAM 5A de Atlas Copco forma de condensación. La cantidad máxima está diseñado para ser usado en conexión con de vapor de agua que puede contener el aire máquinas de aire comprimido con un flujo máximo... - Page 14 (8). Una flecha en la pata de apoyo (6) del separador de agua muestra la dirección de flujo del aire. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 15 Está prohibido cualquier uso o copia no autorizada , total o parcial, del presente texto. Esto se aplica en especial a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 16: Português
Todo o ar comprimido contém uma certa temperatura seja ligeiramente superior a 0°C. quantidade de humidade na forma de vapor O separador de água Atlas Copco VAM 5A foi de água. O volume de vapor de água é, projectado para ser usado em conjunto com uma porém, limitado;... - Page 17 é colocado radialmente e ligeiramente acima do tubo de entrada, voltado para o lado opostoa. Uma seta marcada no apoio (6) do separador indica a direcção do fluxo de ar. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 18 ç quer pe a é expressamente proibida. Isto aplica-se em particular às marcas registadas, denominação dos modelos, referência de peças e desenhos. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 19: Italiano
0°C. Tuttavia, la quantità di vapore acqueo che l’aria Il separatore di condensa Atlas Copco VAM può contenere è minima e, se I’umidità supera 5A è progettato per l’uso con macchine ad aria il valore limite, quella in eccesso precipita sotto compressa con un flusso d’aria non superiore a... - Page 20 Il tubo d’ingresso (7) è situato leggermente più in basso di quello di uscita (8). Una freccia sul piede del separatore (6) indica il senso di scorrimento dell’aria. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 21 ’ vietata qualsiasi forma d’uso o copiatura non auto- rizzata del contenuto, anche parziale, con particolare riguardo ai marchi di fabbrica, alle denominazioni dei modelli, ai numeri delle parti e ai disegni. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 22: Nederlands
Algemeen De Atlas Copco waterscheider VAM 5A is bedoeld voor gebruik samen met persluchtmachines bij een Perslucht bevat altijd een zekere hoeveelheid maximaal luchtverbruik van 120 l/s. - Page 23 De inlaatpijp (7) is iets lager geplaatst dan de uitlaatpijp (8). De stromingsrichting van de lucht is aangegeven met een pijl op de steun (6) van de waterscheider. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 24 Zie voor alle extra uitrusting de recente lijst van reserveonderdelen. Niet-geautoriseerd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is niet toegestaan. Dat geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en tekeningen. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 25: Ελληνικα
μεγαλύτερο από αυτήν την οριακή τιμή, όπου η θερμοκρασία είναι λίγο μεγαλύτερη από 0°C. τότε η περίσσεια υγρασίας υγροποιείται σαν Ο διαχωριστήρας νερού VAM 5A της Atlas Copco έχει συμπύκνωμα. Η μέγιστη ποσότητα υδρατμών την σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με... - Page 26 τοποθετημένος ακτινωτά, λίγο πιο ψηλά από το σωλήνα εισόδου και προς την αντίθετη κατεύθυνση του σωλήνα εισόδου. Επιπλέον, ένα βέλος πάνω στο βραχίονα στήριξης (6) του διαχωριστήρα δείχνει τη διεύθυνση ροής του αέρα. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB Αρ. 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 27 Τυχόν μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων οποιουδήποτε μέρους του παρόντος απαγορεύεται. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα εμπορικά σήματα, τις ονομασίες μοντέλων, τους αριθμούς ανταλλακτικών και τα σχεδιαγράμματα. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB Αρ. 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 28: Suomi
Atlas Copcon vedenerotin VAM 5A on suunniteltu kosteus tiivistyy. Ilman sisältämän vesihöyryn käyttöön yhdessä sellaisten paineilmakoneiden enimmäismäärä Iaskee alhaisissa lämpötiloissa kanssa, joiden enimmäisilmavirta on 120 l/s. ja paineen kasvaessa laskettuna vapaan ilman tilavuusyksikköä kohti. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25... - Page 29 Sisällön tai sen osan luvaton käyttö tai kopionti on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallien Tukitelineeseen (6) merkitty nuoli ilmaisee nimiä, osanumeroita ja pllrustuksia. ilmavirran suunnan. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 30: Dansk
Den maksimale mængde vanddamp, som luft kan indeholder, falder ved hhv. lavere temperaturer og stigende tryk - beregnet pr. volumenenhed af fri luft. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25... - Page 31 Udtagsrøret er placeret radialt, lidt højere end indtagsrøret og så det vender i den modsatte retning af indtagsrøret. Endvidere angiver en pil afmærket på udskillerens støtteben (6) luftstrømmens retning. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 32 Alt ekstra udstyr er angivet i reservedelsfortegnelsen. Enhver ikke-autoriseret brug eller kopiering af indholdet æ æ eller nogen del deraf er forbudt. Dette g lder is æ varem rker, modelbetegnelser, reservedelsnumre og tegninger. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 33: Norsk
Generelt hvor temperaturen er like over 0ºC. Atlas Copco vannavskiller VAM 5A er utviklet for AII trykkluft inneholder en viss mengde fuktighet bruk i forbindelse med trykkluftmaskiner med en i form av vanndamp. Mengden av vanndamp maksimal luftmengde på... - Page 34 Utløpsrøret er plassert radielt og noe høyere enn innløpsrøret, og rettet motsatt i forhold til innløpsrøret. En pil på foten angir retningen på luftstrømmen. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 35 Se reservedellisten for alt annet ekstrautstyr. Enhver ikke godkjent bruk eller kopiering av innholdet eller noen del av det er forbudt. Dette gjelder i særlig grad varemerker, modellbetegnelser, delnummer og tegninger. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Page 36: Svenska
Allmänt temperaturen understiger 0 °C. Atlas Copco vattenavskiljare VAM 5A är avsedd att All tryckluft innehåller en viss mängd fukt i form användas tillsammans med tryckluftsmaskiner med av vattenånga. Den mängd vattenånga som ett maximalt luftflöde på... - Page 37 Ej i förväg godkänd användning eller kopiering En pil på vattenavskiljarens stödfot (6) visar av innehållet eller del av detta är förbjuden. Detta luftens strömningsriktning. gäller speciellt varumärken, modellbeteckningar, reservdelsnummer och ritningar. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
- Page 40 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. www.atlascopco.com...
Need help?
Do you have a question about the VAM Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers