Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Romer Manuals
  4. Car Seat
  5. Britax BABY-SAFE plus II
  6. User instructions

Romer Britax BABY-SAFE plus II User Instructions

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
0 - 13 kg
BABY-SAFE plus II
RÖMER BABY-SAFE plus II
Gebrauchsanleitung
BABY-SAFE plus SHR II
User Instructions
RÖMER BABY-SAFE plus SHR II
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
И
ция
э
а ации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Britax BABY-SAFE plus II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Romer Britax BABY-SAFE plus II

Summary of Contents for Romer Britax BABY-SAFE plus II

  • Page 1 0 - 13 kg BABY-SAFE plus II RÖMER BABY-SAFE plus II Gebrauchsanleitung BABY-SAFE plus SHR II User Instructions RÖMER BABY-SAFE plus SHR II Mode d'emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso И ция э а ации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 BABY-SAFE plus II * ГбbоaсЯдпaкиберскг Уео вобсбк скп, аaпп скпбо BABY-SAFE plus II / Едо Зека пеЯдбо асоЯд аеб BABY-SAFE plus SHR II бопрбк Mлкaрб пбекбп Ибbбкп bбгибербк аaов. Сй Едо Babх оеЯдрег пЯдüрцбк цс зöккбк, йспп або BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II скbбаекгр...
  • Page 3 Спбо екпросЯрелкп Mлаб а’бймиле Уб aоб мибaпба рдaр лсо Клсп плййбп дбсобсф qсб клроб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE йaх aЯЯлймaкх хлсо мсеппб BABY-SAFE plus SHR II plus II / BABY-SAFE plus SHR II Ядеиа пaвбих рдолсгд рдб веопр йлкрдп лв деп ло дбо aЯЯлймaгкбо...

  • Page 4: Table Of Contents

    Екдaир 1. Eignung ............... 5 2. Verwendung im Fahrzeug ........ 11 2.1 йер абй 3-Мскзр-Гсор абп Вaдоцбсгбп (скетбопaи) ........... 15 3. Sichern Ihres Babys ......... 17 3.1 Тбопрбиибк абп Роaгбbüгбип ......21 3.2 ИлЯзбок або ПЯдсирбогсорб ......25 3.3 Aкмaппбк або Злмвпрüрцб ......25 3.4 AкпЯдкaиибк...
  • Page 5 Cлкрбкрп Рabиб абп йaреèобп 1. Suitability .............6 1. Habilitation ............6 2. Use in the vehicle ..........12 2. Utilisation dans le véhicule ......12 2.1 уерд рдб тбдеЯиб'п 3-млекр bбир (скетбопaи) ..16 2.1 aтбЯ иa Ябекрсоб à 3 млекрп ас тéдеЯсиб (скетбопби) ...........
  • Page 6 8.3 Abцебдбк абп Bбцсгбп ....... 73 8.4 Aсвцебдбк абп Bбцсгбп ......77 9. Hinweise zur Entsorgung ......... 77 10. Folgesitze ............79 11. 2 Jahre Garantie ..........79 12. Garantiekarte / Übergabe-Check ..... 83 Бегкскг Zсиaппскг Або BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II епр...
  • Page 7 8.3 Оброaер аб иa длсппб ........72 8.4 Об-веррекг рдб Ялтбо ........76 8.4 Обйепб бк миaЯб аб иa длсппб ....76 9. Notes regarding disposal ......76 9. Remarques relatives à l'élimination ....76 10. Next child safety seat ........78 10.
  • Page 8 • Аеб Zсиaппскг боиепЯдр, плbaиа Пеб aй Aсрл- Зекабоперц бруaп тбоäкабок. Äкабоскгбк аaов aсппЯдиебßиеЯд або Дбопрбиибо тлокбдйбк. • Або BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus аaов aсппЯдиебßиеЯд цсо ПеЯдбоскг Едобп SHR II Зекабп ей Вaдоцбсг лабо aсв абй мaппбкабк Зекабоуaгбк тбоубкабр убоабк. Бо бегкбр пеЯд збекбквaиип...
  • Page 9 • Рдеп aммолтaи уеии bб ектaиеаaрба ев хлс йaзб aкх • Иб пеèгб aсрл мбоа плк длйлилгaрелк аèп qсб йлаевеЯaрелкп рл рдб Ядеиа пaвбрх пбaр. Лких рдб тлсп оéaиепбц абп йлаевеЯaрелкп. Рлсрб йaксвaЯрсобо еп мбойеррба рл йaзб йлаевеЯaрелкп йлаевеЯaрелк алер бфЯиспетбйбкр êроб оéaиепéб мaо рл...
  • Page 10 aип Роaтби Пхпрбй aсв бекбй Зекабоуaгбк-Вaдогбпрбии: Аеб BabхпЯдaиб епр aип Роaтби Пхпрбй бкруеЯзбир ска дбогбпрбиир бкрпмобЯдбка або Клой БК1888:2005-11. тлк Гбbсор bеп 13 зг BABY-SAFE plus II Або Роaтби Пхпрбй Aаaмрбо Рхм A епр aип Zсbбдöо бодäириеЯд ска уеоа беквaЯд тлк скрбк ек абк...
  • Page 11 aп a Роaтби Пхпрбй лк a мспдЯдaео бк рaкр qсб Роaтби Пхпрбй псо ск воaйб: Ядâппеп аб млсппбррб : Рдеп babх пбaр дaп bббк абпегкба aка Cбррб Ялqсб млсо bébé бпр Ялкçсб бр вabоеqсéб бк йaксвaЯрсоба aп a Роaтби Пхпрбй ек aЯЯлоаaкЯб рaкр...
  • Page 12 Тбоубкаскг ей Вaдоцбсг Bеррб bбaЯдрбк Пеб аеб Декубепб цсо Bбксрцскг тлк Зекабо-ОüЯздaирб- Пхпрбйбк ек Едобй ВaдоцбсгдaкаbсЯд. Гбвaдо! Bбе бекбй Сквaии бкрпрбдбк бклойб Зоäврб. ТбопсЯдбк Пеб кебйaип бек Зека aсв Едобй ПЯдлß йер абй Aсрлгсор лабо асоЯд Вбпрдaирбк цс пеЯдбок. ПеЯдбок Пеб Едо Зека bбе жбабо Вaдор ей Aсрл- Зекабоперц! ПеЯдбок...
  • Page 13 Спб ек рдб тбдеЯиб Среиепaрелк аaкп иб тéдеЯсиб Мибaпб лbпботб рдб екпросЯрелкп лк рдб Тбсеиибц Ялкпсирбо à Яб псжбр ибп спб лв Ядеиа обпроaекр пхпрбйп абпЯоеbба ек екаеЯaрелкп а’среиепaрелк абп пхпрèйбп аб хлсо тбдеЯиб лукбо'п йaксaи. обрбксб абп пеèгбп aсрл вегсоaкр аaкп иб йaксби...
  • Page 14 Або BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II епр вüо аобе скрбопЯдебаиеЯдб Бекbaсaорбк цсгбиaппбк: йер абй 3-Мскзр-Гсор абп Вaдоцбсгбп (скетбопaи) Лабо богäкцр асоЯд аaп aип Bоерaф/ОÖMБО Zсbбдöо бодäириеЯдб: BABY-SAFE Belted Base йер абй 3-Мскзр-Гсор абп Вaдоцбсгбп ска Прüрцbбек (пбйе скетбопaи) BABY-SAFE ISOFIX Base: йер...
  • Page 15 Рдб Иб пеèгб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus еп aммолтба вло рдобб аеввбобкр йбрдлап лв бпр длйлилгсé млсо ролеп рхмбп аб йлкрaгб SHR II SHR II екпрaииaрелк: аеввéобкрп : уерд рдб тбдеЯиб'п 3-млекр пбaрbбир aтбЯ...

  • Page 16: Йер Абй 3-Мскзр-Гсор Абп Вaдоцбсгбп (Скетбопaи)

    2.1 йер абй 3-Мскзр-Гсор абп Вaдоцбсгбп (скетбопaи) Гбвaдо! Аеб Тбоубкаскг бекбп 2-Мскзр- Гсорбп бодöдр аaп Тбоибрцскгпоепезл Едобп Зекабп bбе бекбй Сквaии бодбbиеЯд. Еййбо йер бекбй гбмоüврбк 3-Мскзр-Гсор тбоубкабк! Або Гсор йспп кaЯд БCБ О 16 (лабо тбогибеЯдbaобо Клой) гбкбдйегр пбек ц.B. бозбккbaо aй сйоaкабрбк...
  • Page 17 2.1 уерд рдб тбдеЯиб'п 3-млекр bбир 2.1 aтбЯ иa Ябекрсоб à 3 млекрп ас (скетбопaи) тéдеЯсиб (скетбопби) Аaкгбо! Рдб спб лв a 2-млекр bбир Аaкгбо ! И’среиепaрелк а’скб Ябекрсоб à 2 псbпрaкреaиих екЯобaпбп рдб оепз лв екжсох рл хлсо млекрп aсгйбкрб Ялкпеаéоabибйбкр иб оепqсб аб Ядеиа...
  • Page 18 aсв абй Bбевaдобоперц жa лдкб Волкр-Aеоbaг aсв äсßбобк ОüЯзперцбк жa aсв йеррибобй ОüЯзперц жa йер 3-Мскзр-Гсор aсв оüЯзуäорп гбоеЯдрбрб Перцб кбек aсв пберуäорп гбоеЯдрбрб Перцб кбек Bеррб bбaЯдрбк Пеб аеб ТлопЯдоеврбк Едобп Иaкабп. ПеЯдбок Едобп Babхп Zсй ПЯдсрц Едобп Babхп •...
  • Page 19 лк волкр мaппбкгбо пбaр псо иб пеèгб мaппaгбо хбп лсе уердлср волкр aеоbaг пaкп aеоbaг волкрaи лк лсрбо обaо пбaр хбп псо ибп пеèгбп aооеèоб иaрéоaсф лсе лк Ябкроб обaо пбaр псо иб пеèгб aооеèоб Ябкроaи хбп лсе уерд 3-млекр bбир aтбЯ...
  • Page 20 • Иaппбк Пеб Едо Babх ек або BabхпЯдaиб кебйaип aсп абк Aсгбк, убкк Пеб бп aсв бодöдрбк ВиäЯдбк abпрбиибк. (ц.B. УеЯзбизлйлаб, РепЯд...) • Зибййбк Пеб абк Тбопрбиигсор (пебдб 3.6) кебйaип ек bбубгиеЯдб Рбеиб бек (ц.B. aсрлйaрепЯдб Рüобк, Олииробммбк...). • Аеб Mбрaии- ска Зскпрпрлвврбеиб абп гaкцбк Зекабоперц-Пхпрбйп...
  • Page 21 • Кбтбо ибaтб хлсо babх скaррбкаба ек рдб babх • Кб мбоабц жaйaеп аб тсб тлроб bébé пб ролстaкр пбaр удбк миaЯекг ер лк бибтaрба псовaЯбп. аaкп иa Ялqсб илопqсб тлсп иa аéмлпбц псо абп (б.г. a рabиб, кaммх Ядaкгекг скер, брЯ.). псовaЯбп...

  • Page 22: Тбопрбиибк Абп Роaгбbüгбип

    3.1 Тбопрбиибк абп Роaгбbüгбип Пеб зöккбк абк Роaгбbüгби ек тебо Прбиискгбк бекоaпрбк: 1. АоüЯзбк Пеб aсв абк дбиигоaсбк Бкроебгбискгпзклмв aй Роaгбbüгби ска пЯдебbбк Пеб едк тлиипрäкаег bеп цсй AкпЯдиaг цсо Пберб. 2. ПЯдубкзбк Пеб кск абк Роaгбbüгби йер гбаоüЯзрбй Бкроебгбискгпзклмв 4. AЯдрбк...
  • Page 23 3.1 Aажспрекг рдб дaкаиб 3.1 Aжспрaгб аб и’aкпб Yлс Яaк бкгaгб рдб дaкаиб ек влсо млперелкп: Тлсп млстбц бкЯибкЯдбо и’aкпб бк qсaроб млперелкп : 1. Мобпп рдб иегдр гобх обибaпб bсррлк лк рдб 1. Aммсхбц псо иб bлсрлк аб аéтбоолсеииaгб гоеп Яaоохекг...
  • Page 24 • : ПеЯдбодберп-Прлмм Bügelposition Ремм! Аебпб Прбиискг тбодекабор, аaпп або Роaгбbüгби скbбabпеЯдрегр кaЯд декрбк пЯдубкзр. • Büгбимлперемлк : Zсй Декбекибгбк Едобп Babхп ска bбей ГбbоaсЯд aип Роaтби Пхпрбй • Büгбимлперелк А: Zсй пеЯдбобк Прaка aсппбодaиb абп Aсрлп...
  • Page 25 • Дaкаиб млперелк : Пaвбрх прлм • Млперелк аб и aкпб : Aооêр аб пéЯсоерé Рем! Рдеп млперелк мобтбкрп рдб дaкаиб волй AпрсЯб ! Cбррб млперелк мбойбр а'éтербо ск bбекг скекрбкрелкaиих пуетбииба baЯзуaоап. baпЯсибйбкр ектлилкрaеоб аб и'aкпб тбоп и'aооеèоб. • Дaкаиб млперелк : Вло...

  • Page 26: Илязбок Або Пядсирбогсорб

    3.2 ИлЯзбок або ПЯдсирбогсорб  АоüЯзбк Пеб aсв аеб Тбопрбиирaпрб ска цебдбк Пеб гибеЯдцберег аеб bбеабк ПЯдсирбогсорб кaЯд тлокб. 3.3 Aкмaппбк або Злмвпрüрцб Бекб оеЯдрег aкгбмaппрб Злмвпрüрцб геbр Едобй Babх ек або BabхпЯдaиб абк лмрейaибк Дaир. АсоЯд Бекпрбиибк або Злмвпрüцб уео...
  • Page 27 3.2 Иллпбкекг рдб пдлсиабо проaмп 3.2 Абппбооaгб абп bобрбиибп   Мобпп рдб aажспрйбкр bсррлк aка aр рдб пaйб Aммсхбц псо иa рлсЯдб аб оéгиaгб бр реобц ибп рейб мсии bлрд пдлсиабо проaмп влоуaоа. абсф bобрбиибп бк йêйб рбймп тбоп и’aтaкр. 3.3 Aажспрекг...
  • Page 28 Пл зöккбк Пеб аеб Дöдб або Злмвпрüрцб або Зöомбогоöппб Едобп Babхп aкмaппбк:  ИлЯзбок Пеб аеб Гсорб пл убер уеб йöгиеЯд (пебдб 3.2).  Земмбк Пеб аеб Злмвпрüрцб кaЯд тлокб. Кск епр або Злмвпрüрцбк-Тбопрбиибо бкроебгбир.  ТбопЯдебbбк Пеб аеб Злмвпрüрцб ек...
  • Page 29 Рл aажспр рдб дбегдр лв рдб дбaаобпр рл вер хлсо ТлеЯе Ялййбкр aаaмрбо иa дaсрбсо аб и'aммсе-рêрб babх: à иa рaеииб аб тлроб bébé :   Иллпбк рдб проaмп aп вaо aп млппеbиб (пбб 32). Абппбообц ибп пaкгибп aсрaкр qсб млппеbиб (тлео ...

  • Page 30: Aкпядкaиибк Абп Babхп

    3.4 AкпЯдкaиибк абп Babхп  ИлЯзбок Пеб аеб ПЯдсирбогсорб.(пебдб 3.2)  Öввкбк Пеб аaп ГсорпЯдилпп (aсв аеб олрб Рaпрб аоüЯзбк).  Ибгбк Пеб Едо Babх ек аеб BabхпЯдaиб.  Вüдобк Пеб аеб ПЯдсирбогсорб übбо аеб ПЯдсирбок Едобп Babхп. ТлопеЯдр! ПЯдсирбогсорб кеЯдр тбоаобдбк лабо тборaспЯдбк.
  • Page 31 3.4 ПбЯсоекг хлсо babх спекг рдб 3.4 Mепб бк миaЯб аб иa Ябекрсоб ас bébé  дaокбпп Абппбообц ибп bобрбиибп (тлео млекр 3.2)   Иллпбк рдб пдлсиабо проaмп (пбб 3.2) Лстобц иб вбойлео аб иa Ябекрсоб (aммсхбц псо  иa рлсЯдб...

  • Page 32: Проaввбк Або Гсорб

     Проaввбк Пеб аеб Гсорб, bеп пеб бкг aй Зöомбо Едобп Babхп aкиебгбк. (пебдб 3.6) ТлопеЯдр! Аеб Дüвргсорб йüппбк пл ребв уеб йöгиеЯд übбо аеб Ибепрбкbбсгб Едобп Babхп тбоиaсвбк. 3.5 Проaввбк або Гсорб  Zебдбк Пеб aй Тбопрбиигсор bеп аaп Гсорцбсг гибеЯдйäßег...
  • Page 33   Регдрбк рдб проaмп скреи рдбх aоб ек ЯлкрaЯр уерд Рбкабц ибп пaкгибп жспqс’à Яб qс’биибп aадèобкр хлсо babх'п bлах. bебк aс Яломп аб тлроб bébé. (пбб 3.6) (тлео млекр 3.6) Caсрелк! Рдб дем bбир йспр иеб aп илу aп Aррбкрелк...

  • Page 34: Пл Епр Едо Babх Оеядрег Гбпеядбор

    3.6 Пл епр Едо Babх оеЯдрег гбпеЯдбор Моüвбк Пеб цсо ПеЯдбодбер Едобп Babхп, аaпп... • аеб Гсорб абп Aсрл-Зекабоперцбп зöомбокaд aкиебгбк, лдкб Едо Зека бекцсбкгбк, • аеб ПЯдсирбогсорб оеЯдрег бекгбпрбиир пека, • аеб Гсорб кеЯдр тбоаобдр пека, • аеб ПЯдилппцскгбк ей...
  • Page 35 3.6 CдбЯзиепр рл бкпсоб рдaр 3.6 Cлййбкр пaтлео пе тлроб bébé бпр хлсо babх еп bсЯзиба см ЯлообЯрих bебк молрéгé Вло хлсо babх'п пaвбрх, ЯдбЯз рдaр... Тéоевебц, млсо иa молрбЯрелк аб тлроб bébé, qсб... •рдб проaмп лв рдб Ядеиа пaвбрх пбaр aоб Яилпб рл...
  • Page 36 Zсй ПЯдсрц aиибо Вaдоцбсгекпaппбк Bбе бекбо Клрbобйпскг лабо бекбй Сквaии зöккбк скгбпеЯдборб Гбгбкпрäкаб ска Мбоплкбк aкабоб Mервaдобо тбоибрцбк. Bеррб aЯдрбк Пеб абпдaиb прбрп аaоaсв, аaпп... • аеб ОüЯзбкибдкбк або Вaдоцбсгперцб вбпргбпрбиир пека (ц.B. сйзиaммbaоб ОüЯзперцbaкз бекоaпрбк). • ей Вaдоцбсг (ц.B. aсв або Дсрabиaгб) aииб пЯдубобк...
  • Page 37 Вло рдб молрбЯрелк лв aии тбдеЯиб лЯЯсмaкрп Млсо молрéгбо рлсп ибп мaппaгбоп Ек рдб Яaпб лв aк бйбогбкЯх прлм ло aк aЯЯеабкр, Бк Яaп аб вобекaгб а'согбкЯб лс а'aЯЯеабкр, ибп скпбЯсоба мбоплкп ло лbжбЯрп йaх Яaспб екжсох рл лbжбрп бр мбоплккбп клк aррaЯдéп оепqсбкр аб лрдбо...

  • Page 38: Aкпядкaиибк Або Babхпядaиб

    4.1 AкпЯдкaиибк або BabхпЯдaиб Пл пеЯдбок Пеб Едоб BabхпЯдaиб йер абй 3- Мскзр-Гсор Едобп Вaдоцбсгп:  Прбиибк Пеб аеб BabхпЯдaиб бкргбгбк або ВaдороеЯдрскг (Babх пЯдaср кaЯд декрбк) aсв абк Вaдоцбсгперц. ТлопеЯдр! Аеб Кбегскг або BabхпЯдaиб епр злообзр, убкк тлокб ска декрбк цуепЯдбк абк Зсвбк...
  • Page 39 4.1 ПбЯсоекг рдб babх пбaр ек хлсо 4.1 Вефaрелк аб иa Ялqсб млсо тбдеЯиб bébé Рл пбЯсоб рдб babх пбaр спекг рдб 3-млекр Cлййбкр вефбо тлроб Ялqсб млсо bébé aс bбир лв хлсо тбдеЯиб молЯбба aп влиилуп: йлхбк аб иa Ябекрсоб 3 млекрп аб тлроб тлерсоб : ...
  • Page 40  Проaввбк Пеб абк BбЯзбкгсор 10, екабй Пеб aй Аеaглкaигсор цебдбк. ТлопеЯдр! Аaп Aсрл-ГсорпЯдилпп аaов aсв збекбк Вaии ек або аскзбиbиaсбк Гсорвüдоскг иебгбк лабо пл убер кaЯд тлокб обеЯдбк, аaпп бп тло (ек ВaдороеЯдрскг) або аскзбиbиaсбк Гсорвüдоскг иебгр. Ремм! Епр аебп або Вaии, тбопсЯдбк Пеб бп aсв бекбй...
  • Page 41   Регдрбк рдб иaм bбир пбЯрелк bх мсииекг лк рдб Рбкабц иa пaкгиб тбкроaиб 10, бк реоaкр псо иa аеaглкaи проaм 12. пaкгиб аеaглкaиб 12. Caсрелк! Рдб тбдеЯиб пбaр bсЯзиб йспр клр bб Aррбкрелк ! Иб вбойлео аб иa Ябекрсоб ас тéдеЯсиб млперелкба...

  • Page 42: Aспbaс Або Babхпядaиб

     Проaввбк Пеб абк Аеaглкaигсор 12.  Зиaммбк Пеб aсв або Пберб або Вaдоцбсгрüо абк ® aй Büгбигбибкз кaЯд лbбк bеп бо D-SIP бекоaпрбр. ЗИЕCЗ! ® ТлопеЯдр! Або aспгбзиaммрб аебкр D-SIP абй цспäрциеЯдбк СквaиипЯдсрц bбей Пбербкaсвмоaии. Тбоубкабк Пеб Едк кебйaип цсй Роaгбк...
  • Page 43   Регдрбк рдб аеaглкaи bбир пбЯрелк 12. Рбкабц иa Ябекрсоб аеaглкaиб 12.  Ас Яôрé аб иa млореèоб ас тéдеЯсиб, baпЯсибц иб  ® ® Лк рдб пеаб лв рдб тбдеЯиб алло, влиа рдб тбоп иб дaср aс кетбaс аб и'aореЯсиaрелк D-SIP лк...

  • Page 44: Пл Епр Едоб Babхпядaиб Оеядрег Бекгбbaср

     АоüЯзбк Пеб абк дбииbиaсбк Дaирбо бруaп тлк або BabхпЯдaиб убг, сй абк Аеaглкaигсор aспцсдäкгбк.  Öввкбк Пеб аaп AсрлгсорпЯдилпп ска кбдйбк Пеб абк BбЯзбкгсор aсп абк аскзбиbиaсбк Гсорвüдоскгбк 11. 4.3 Пл епр Едоб BabхпЯдaиб оеЯдрег бекгбbaср Моüвбк Пеб цсо ПеЯдбодбер Едобп Babхп, аaпп...
  • Page 45   Мспд рдб иегдр bисб длиабо aуaх волй рдб babх ÉЯaорбц иéгèобйбкр иб псммлор bибс Яиaео аб иa пбaр пиегдрих рл скдллз рдб аеaглкaи проaм 12. Ялqсб млсо bébé млсо аéЯолЯдбо иa пaкгиб  аеaглкaиб 12. Лмбк рдб тбдеЯиб пбaр bсЯзиб aка...
  • Page 46 • або Аеaглкaигсор цуепЯдбк абй дбииbиaсбк Дaирбо ска або BabхпЯдaиб тбоиäсвр, ® • або дбиигоaсб aсв або Пберб або D-SIP Вaдоцбсгрüо aспгбзиaммр епр, • аaп Aсрл-ГсорпЯдилпп убабо ек або аскзбиbиaсбк Гсорвüдоскг 11, клЯд тло або аскзбиbиaсбк Гсорвüдоскг иебгр, • або Aсрлгсор проaвв ска кеЯдр тбоаобдр епр.
  • Page 47 • рдб аеaглкaи bбир пбЯрелк оскп рдолсгд рдб • иa пaкгиб аеaглкaиб мaппб bебк бкроб иб иегдр bисб длиабо aка рдб babх пбaр, псммлор bибс Яиaео бр иa Ялqсб млсо bébé, ® ® • рдб иегдр гобх лк рдб пеаб лв рдб •...
  • Page 48 Тбоубкаскг абп ПлккбктбоабЯзп Аaп ПлккбктбоабЯз пЯдüрцр абк Злмв Едобп Babхп тло екрбкпетбо Плккбкбекпроaдискг (ИПВ 50). Бп иäппр пеЯд гaкц беквaЯд aй ТбоабЯзbüгби aсв- ска цсзиaммбк. Пл bбвбпрегбк Пеб аaп ПлккбктбоабЯз aк або BabхпЯдaиб:  Дaирбк Пеб аaп ПлккбктбоабЯз aй ТбоабЯзbüгби ей...
  • Page 49 Спекг рдб пскпдaаб Среиепaрелк ас мaоб-плибеи Рдб пскпдaаб молрбЯрп хлсо babх'п дбaа волй Иб мaоб-плибеи молрèгб иa рêрб аб тлроб bébé абп екрбкпб пскиегдр (ИПВ 50). Ер Яaк bб тбох пеймих оaхлкп ас плибеи (ИПВ 50). Еи мбср aепéйбкр êроб влиаба...
  • Page 50 Тбоубкаскг aип Роaтби Пхпрбй Bеррб bбaЯдрбк Пеб аеб ГбbоaсЯдпaкиберскг Едобп Зекабоуaгбкп! Аеб BabхпЯдaиб зaкк aип Роaтби Пхпрбй aсв aиибк Зекабоуaгбк-Вaдогбпрбиибк тбоубкабр убоабк, аеб йер абй Aаaмрбо Рхм A aспгбпрaррбр пека ска вüо Bоерaф/ОÖMБО BabхпЯдaибк вобегбгбbбк пека. Zсй ПЯдсрц Едобп Babхп Аебпбп...
  • Page 51 Спб aп a Роaтби Пхпрбй Среиепaрелк бк рaкр qсб Роaтби Пхпрбй Мибaпб обвбо рл рдб лмбоaрекг екпросЯрелкп Тбсеиибц обпмбЯрбо иб йлаб а'бймиле аб псммиеба уерд хлсо моaй. тлроб млсппбррб ! Рдб babх пбaр Яaк bб спба aп a Роaтби Пхпрбй лк Иa Ялqсб...

  • Page 52: Aкbоекгбк Або Babхпядaиб Aсв Бекбй Зекабоуaгбк

    Zсй ПЯдсрц Едобп Babхп • ПЯдкaиибк Пеб Едо Babх ек або BabхпЯдaиб еййбо aк. • Тбогбуеппбок Пеб пеЯд, аaпп аеб WARNUNG! BabхпЯдaиб пеЯдбо йер абй Зекабоуaгбк тбоbскабк епр. • Гобевбк Пеб кеб aк аеб BabхпЯдaиб, сй абк Зекабоуaгбк aкцсдбbбк лабо цс пЯдебbбк. •...
  • Page 53 Вло рдб молрбЯрелк лв хлсо babх Млсо молрéгбо тлроб bébé • Aиуaхп пбЯсоб хлсо babх ек рдб babх пбaр спекг • AррaЯдбц рлсжлсоп тлроб bébé аaкп иa Ялqсб млсо рдб пбaр bбир. bébé. • Maзб псоб рдaр рдб еквaкр Яaооебо еп •...
  • Page 54  Дбbбк Пеб аеб BabхпЯдaиб бкргбгбк або ВaдороеЯдрскг übбо абк Зекабоуaгбк. ТлопеЯдр! ТбопсЯдбк Пеб кеб, аеб BabхпЯдaиб ек ВaдороеЯдрскг aсв абй Зекабоуaгбк цс bбвбпрегбк.  Оaпрбк Пеб аеб Bбвбпрегскгпцскгбк або BabхпЯдaиб bбеапберег ек абк BбвбпрегскгппЯдиерцбк бек. ТлопеЯдр! Тбогбуеппбок Пеб пеЯд, аaпп аеб BabхпЯдaиб...
  • Page 55   Уерд рдб еквaкр Яaооебо ек a обaоуaоа-вaЯекг Плсибтбц иa Ялqсб млсо bébé aс-абппсп аб иa млперелк, иевр ер abлтб рдб мспдЯдaео. млсппбррб аaкп иб пбкп Ялкроaеоб аб иa йaоЯдб. Caсрелк! Кбтбо рох рл aррaЯд рдб еквaкр Яaооебо рл Aррбкрелк...

  • Page 56: Abкбдйбк Або Babхпядaиб Тлй Зекабоуaгбк

    6.2 Abкбдйбк або BabхпЯдaиб тлй Зекабоуaгбк  Оaпрбк Пеб аеб Bобйпб бек, уеб ек або Зекабоуaгбк-Aкиберскг bбпЯдоебbбк.  ПЯдубкзбк Пеб абк Роaгбbüгби або BabхпЯдaиб кaЯд лbбк (пебдб 3.1). BABY-SAFE plus II  АоüЯзбк Пеб aк абк Роaтби Пхпрбй Aаaмрбок aсв bбеабк...
  • Page 57 6.2 Обйлтекг рдб babх пбaр волй 6.2 Оброaер аб иa Ялqсб млсо bébé рдб мспдЯдaео аб иa млсппбррб   Aиуaхп aммих рдб bоaзб aп пдлук ек рдб БкЯибкЯдбц иб вобек Ялййб екаеqсé аaкп екпросЯрелкп молтеаба уерд рдб мспдЯдaео. иб йлаб а'бймиле аб тлроб млсппбррб. ...
  • Page 58 Тбоубкаскг абп Zсbбдöоп Аеб BabхпЯдaиб зaкк асоЯд бек мaппбкабп ОбгбктбоабЯз, бекбк ВсßпaЯз, бекбк Keep Cool Bбцсг ска бекбк Плййбоbбцсг богäкцр убоабк. Аебпбп Zсbбдöо епр ей ВaЯддaкаби бодäириеЯд. Zсй ПЯдсрц Едобп Babхп • Тбоубкабк Пеб аaп ОбгбктбоабЯз кеб ей Aсрл, ек Еккбкоäсйбк, ек уaойбо Сйгбbскг лабо ек Кäдб...
  • Page 59 Спекг рдб aЯЯбпплоебп Среиепaрелк абп aЯЯбпплеобп Рдб влиилуекг aааерелкaи ербйп aоб aтaеиabиб вло рдб Иa Ялqсб млсо bébé млсо êроб éqсемéб а'скб babх пбaр: a оaек Ялтбо, a Ялпхрлбп, a Яaмлрб аб мисеб aпплореб, а'скб ЯдaкЯбиеèоб, а'скб Keep Cool Ялтбо aка a псййбо Ялтбо. Рдбпб aоб aтaеиabиб aп длсппб...
  • Page 60  Zебдбк Пеб аеб биaпрепЯдб Пaсйзaкрб абп ОбгбктбоабЯзбп übбо абк ПЯдaибкоaка або BabхпЯдaиб.  Тбогбуеппбок Пеб пеЯд аaпп пеЯд аеб ИüврскгпиöЯдбо лbбодaиb або аскзбиbиaсбк Гсорвüдоскг bбвекабк.  ПЯдиебßбк Пеб аеб Зиaммб übбо абй Роaгбbüгби йер абй ЗибрртбопЯдиспп. Ремм! Сй аеб BabхпЯдaиб цс роaгбк, öввкбк Пеб беквaЯд...
  • Page 61   Мсии рдб биaпреЯ пбaйлврдб оaек Ялтбо лтбо рдб Вaербп baпЯсибо и'aкпб аб иa Ялqсб млсо bébé багб лв рдб babх пбaр. тбоп иб дaср (тлео 3.1).   Maзб псоб рдaр рдб тбкр длибп aоб abлтб рдб Реобц иб bлоа éиaпреqсб аб иa Яaмлрб аб мисеб аaозbисб...
  • Page 62  Ибгбк Пеб Едо Babх ек аеб BabхпЯдaиб.  Вäабик Пеб аaп ГсорпЯдилпп асоЯд абк ГсорпЯдилпп-Рсккби 39.  Тбогбуеппбок Пеб пеЯд, аaпп аеб Гсорб übбо аеб ПЯдсирбок ска Ибепрбкbбсгбк тбоиaсвбк. AЯдрбк Пеб аaоaсв аaпп збек Зкöмвб лабо Прлвввaирбк скрбо абк Гсорбк пека. ...
  • Page 63   МиaЯб хлсо babх екрл рдб babх пбaр. CлсЯдбц тлроб bébé аaкп иa Ялqсб.   Рдобaа рдб тбдеЯиб пбaр bсЯзиб рдолсгдрдб Бквеибо иб вбойлео à роaтбоп иб влсообaс аб тбдеЯиб пбaр bсЯзиб рсккби 39. Ябекрсоб 39.   Maзб...
  • Page 64 Мвибгбaкиберскг Zсй Бодaир або ПЯдсрцуеозскг • Bбе бекбй Сквaии йер бекбо AсвмоaиигбпЯдуекаегзбер übбо 10 зй/д зöккбк BбпЯдäаегскгбк aй Aсрл-Зекабоперц aсвгбробрбк пбек, аеб кеЯдр скbбаекгр лввбкпеЯдриеЯд пека. Ек аебпбй Вaии йспп або Aсрл-Зекабоперц aспгбрaспЯдр убоабк. Bеррб бкрплогбк Пеб едк вaЯдгбобЯдр (пебдб 9.). •...
  • Page 65 Caоб екпросЯрелкп Cлкпегкбп а'бкробребк Рл обрaек рдб молрбЯретб бввбЯр Млсо Ялкпботбо и'бввеЯaЯерé аб иa молрбЯрелк • Ек aк aЯЯеабкр aр a Ялииепелк пмбба abлтб • Бк Яaп аб Ялииепелк à скб тербппб псмéоебсоб à 10 зй/д рдб Ядеиа пaвбрх пбaр Ялсиа псввбо 10 зй/д, еи...

  • Page 66: Мвибгб Абп Гсорпядилппбп

    • ПЯдйебобк лабо öибк Пеб кебйaип Рбеиб абп Зекабоперцбп. • Bбуaдобк Пеб абк Зекабоперц, убкк бо кеЯдр bбксрцр уеоа, aк бекбй пеЯдбобк Лор aсв. Прбиибк Пеб збекб пЯдубобк Аекгб aсв едк. Иaгбок Пеб едк кеб ек або Кäдб тлк аеобзрбк Дерцбqсбиибк лабо...
  • Page 67 • Кбтбо исbоеЯaрб ло леи мaорп лв рдб Ядеиа пбaр. • Тбсеиибц кб мaп гоaеппбо, ке дсеибо ибп меèЯбп ас пеèгб aсрл. • Прлоб рдб Ядеиа пбaр ек a пaвб миaЯб удбк ер еп клр ек спб. Aтлеа миaЯекг дбaтх лbжбЯрп лк рлм лв ер. •...
  • Page 68 Abдеивбйaßкaдйб Пл зöккбк Пеб аaп ГсорпЯдилпп aспуaпЯдбк, аaйер бп уебабо бекуaкавобе вскзрелкебор: 1. ГсорпЯдилпп aспbaсбк  Öввкбк Пеб аaп ГсорпЯдилпп (aсв аеб олрб Рaпрб аоüЯзбк).  ИлЯзбок Пеб аеб Гсорб (пебдб 3.4).  ПЯдебbбк Пеб аеб Mбрaиимиaррб 19, йер або аaп ГсорпЯдилпп...
  • Page 69 Обйбах Обйèаб Уaпд лср рдб дaокбпп bсЯзиб пл рдaр ер вскЯрелкп Тлсп млстбц иaтбо иб вбойлео млсо qс'еи влкЯрелккб молмбоих лкЯб aгaек: аб клстбaс мaовaербйбкр : 1. Обйлтекг рдб дaокбпп bсЯзиб 1. Аéйлкрaгб ас вбойлео   Лмбк рдб дaокбпп bсЯзиб (мобпп...
  • Page 70 8.2 Обекегскг AЯдрбк Пеб аaоaсв, аaпп Пеб ксо бекбк Лоегекaи- Bоерaф/ОÖMБО-Бопaрцbбцсг бекпбрцбк, аa або Bбцсг бекбк убпбкриеЯдбк Рбеи або Пхпрбйвскзрелк аaопрбиир. Бопaрц бодaирбк Пеб ей ВaЯддaкаби лабо bбе бекбо AАAC-ГбпЯдäврппрбииб. Або Aсрл-Зекабоперц аaов кеЯдр лдкб Bбцсг тбоубкабр убоабк. • Абк Bбцсг зöккбк Пеб abцебдбк ска йер ВбекуaпЯдйеррби...
  • Page 71 8.2 Cибaкекг 8.2 Кбррлхaгб Мибaпб bб псоб рл спб лких гбксекб Bоерaф/ОÖMБО Тбеиибц à пбсибйбкр среиепбо скб длсппб аб обмиaЯбйбкр пбaр Ялтбоп, aп рдб пбaр Ялтбо еп обЯдaкгб а'лоегекб Bоерaф/ОÖMБО Яaо иa длсппб еймлорaкр рл рдб молмбо вскЯрелкекг лв рдб пхпрбй. обмоéпбкрб...
  • Page 72 8.3 Abцебдбк абп Bбцсгбп  ИлЯзбок Пеб аеб Гсорб пл убер уеб йöгиеЯд (пебдб 3.2).  Öввкбк Пеб аaп ГсорпЯдилпп (aсв аеб олрб Рaпрб аоüЯзбк).  ТбопЯдебbбк Пеб аеб Злмвпрüрцб ек аеб скрбопрб Млперелк (пебдб 3.3).  Кбдйбк Пеб абк Bбцсг або Злмвпрüрцб ...
  • Page 73 8.3 Обйлтекг рдб Ялтбо 8.3 Оброaер аб иa длсппб   Иллпбк рдб дaокбпп проaмп aп вaо aп млппеbиб Абппбообц ибп bобрбиибп aсрaкр qсб млппеbиб (тлео (пбб 3.2). 32).   Лмбк рдб тбдеЯиб пбaр bсЯзиб (мобпп рдб оба Лстобц иб вбойлео аб иa Ябекрсоб (aммсхбц...
  • Page 74  Дäкгбк Пеб аеб Зскпрпрлввöпбк ска аеб ГсййепЯдиaсвбк абп Bбцсгбп aсп абк Дaзбк скрбо абй BabхпЯдaибк-Оaка aсп.  Вäабик Пеб аaп ГсорпЯдилпп ска абк Тбопрбиигсор aсп абй Bбцсг aсп.  Zебдбк Пеб абк Bбцсг бек ПрüЯз кaЯд лbбк ска прüимбк Пеб едк аaкк йер або Aсппмaоскг übбо аеб...
  • Page 75   Рaзб рдб миaпреЯ бхбибрп aка рдб биaпреЯ АéЯолЯдбц ибп aккбaсф бк йaреèоб миaпреqсб иллмп лв рдб Ялтболвв рдб дллзпскабо рдб багб бр bлсЯибп éиaпреqсбп аб иa длсппб абп лв рдб babх пдбии. ЯолЯдбрп персéп плсп иб bлоа аб иa Ялqсб млсо bébé.
  • Page 76 8.4 Aсвцебдбк абп Bбцсгбп  Гбдбк Пеб беквaЯд ек сйгбзбдорбо Обедбквлигб уеб ек 8.3 bбпЯдоебbбк тло.  ТлопеЯдр! Тбогбуеппбк Пеб пеЯд, аaпп аеб Гсорб кеЯдр тбоаобдр пека ска оеЯдрег ек аеб ГсорпЯдиерцб абп Bбцсгбп бекгбибгр пека. Декубепб цсо Бкрплогскг Bеррб bбaЯдрбк Пеб аеб Бкрплогскгпbбпреййскгбк Едобп...
  • Page 77 8.4 Об-веррекг рдб Ялтбо 8.4 Обйепб бк миaЯб аб иa длсппб   Пеймих молЯбба ек рдб обтбопб лоабо лв пбЯрелк МолЯéабц пеймибйбкр бк пбкп ектбопб, Ялййб 8.3. аéЯоер aс млекр 8.3.   Caсрелк! Бкпсоб рдaр рдб дaокбпп проaмп aоб клр Aррбкрелк...
  • Page 78 10. Влигбперцб Моüвскг ска Zсиaппскг кaЯд Bоерaф / ОÖMБО БCБ О 44/04 Aсрл-Зекабоперцб Госммб ЗöомбогбуеЯдр • ECLIPSE • KING plus bеп • DUO plus 18 зг • SAFEFIX plus • SAFEFIX plus TT 11. 2 Jaдоб Гaоaкреб Вüо аебпбк Aсрл-/Вaдооaазекабоперц ибепрбк уео бекб Гaоaкреб...
  • Page 79 10. Кбфр Ядеиа пaвбрх пбaр 10. Пеèгбп сирéоебсоп Рбпрба aка Яборевеба ТéоевеЯaрелк бр длйлилгaрелк Bоерaф / ОÖMБО Bоерaф / ОÖMБО aЯЯлоаекг рл БCБ О 44/04 пбилк БCБ О 44/04 Cдеиа пaвбрх пбaрп Пеèгбп aсрл Голсм Bлах убегдр Голсмб Млеап • ECLIPSE •...
  • Page 80 Аеб Гaоaкреб бопробЯзр пеЯд кеЯдр aсв: • кaрüоиеЯдб AbксрцскгпбопЯдбекскгбк ска ПЯдäабк асоЯд übбойäßегб BбaкпмосЯдскг • ПЯдäабк асоЯд скгббегкбрб лабо скпaЯдгбйäßб Тбоубкаскг Гaоaкребвaии лабо кеЯдр? Прлввб: Aииб скпбоб Прлввб бовüиибк длдб Aквлоабоскгбк ек Bбцсг aсв Вaоbbбпрäкаегзбер гбгбк СТ-Проaдискг. АбкклЯд bибеЯдбк aииб Прлввб aсп, убкк...
  • Page 81 Рдб Уaооaкрх албп клр Ялтбо: Иa гaоaкреб кб Ялстоб мaп ибп аéвaсрп псетaкрп : • кaрсоaи пегкп лв убaо aка аaйaгб обпсирекг волй • спсоб кaрсобииб бр алййaгбп асп à скб бфЯбппетб пробпп. плииеЯерaрелк бфЯбппетб • аaйaгб обпсирекг волй екaммолмоеaрб ло еймолмбо •...
  • Page 82 моласзрпмбцевепЯдб AbпЯдобеbскгппäрцб цсо Aкубкаскг. Дебо тбоубепбк уео aсв аеб bбей Дäкаибо aспиебгбкабк Aиигбйбекбк ГбпЯдäврп- bбаекгскгбк. Тбоубкаскг, Мвибгб ска Уaорскг Або Aсрл-/Вaдооaазекабоперц йспп бкрпмобЯдбка або ГбbоaсЯдпaкиберскг bбдaкабир убоабк. Уео убепбк aспаоüЯзиеЯд аaоaсв дек, аaпп ксо Лоегекaи- Zсbбдöо bцу. Бопaрцрбеиб тбоубкабр убоабк аüовбк.
  • Page 83 Спб, Яaоб aка йaекрбкaкЯб aммиеqсéп. Млсо Ябиa, тбсеиибц Ялкпсирбо клп Ялкаерелкп гéкéоaибп аб тбкрб аепмлкеbибп Ядбциб Рдб Яaо/bеЯхЯиб Ядеиа пбaр йспр bб спба ек обтбкабсо. aЯЯлоаaкЯб уерд рдб спбо екпросЯрелкп. Уб улсиа иезб рл млекр лср рдaр ер еп бфробйбих еймлорaкр рдaр лких...
  • Page 85 12. Гaоaкребзaорб / Übбогabб-CдбЯз Name: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postleitzahl: ________________________________________________ Ort: ________________________________________________ Telefon (mit Vorwahl): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/Fahrradkindersitz: ________________________________________________ Artikel-Nummer: ________________________________________________ Stoff-Farbe (Dessin): ________________________________________________ Zubehör: ________________________________________________...
  • Page 86 Übergabe-Check:  geprüft / in Ordnung  Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft 1. Vollständigkeit und mich vergewissert, dass der Sitz komplett 2. Funktionsprüfung übergeben wurde und dass alle Funktionen  geprüft / in Ordnung vollständig funktionieren. - Verstellmechanismus Sitz  Ich habe ausreichend Informationen über das ...
  • Page 87 12. Уaооaкрх Caоа / Роaкпвбо CдбЯз Name: ________________________________________________ Address: ________________________________________________ Post Code: ________________________________________________ City/Town: ________________________________________________ Telephone No. (including ________________________________________________ area code): e-mail address: ________________________________________________ ________________________________________________ Car/bicycle child seat: ________________________________________________ Article No.: ________________________________________________ Fabric colour (design): ________________________________________________ Accessories: ________________________________________________...
  • Page 88 Transfer Check:  examined / OK  I have examined the child car/bicycle seat and 1. Completeness am sure that the seat was complete on delivery 2. Function test and that all functions are sound.  examined / OK  I received adequate information on the product - Seat adjustment mechanism and its functions prior to purchase and have...
  • Page 90 12. Caорб аб гaоaкреб / МолЯèп-тбоbaи аб обйепб Nom : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Code postal : ________________________________________________ Ville : ________________________________________________ Téléphone (avec indicatif) ________________________________________________ E-mail : ________________________________________________ ________________________________________________ Siège auto/bicyclette : ________________________________________________ Référence : ________________________________________________ Couleur du tissu (dessin) ________________________________________________ Accessoires : ________________________________________________...
  • Page 91 Procès-verbal de remise :  contrôlé/en ordre  J'ai contrôlé le siège auto/bicyclette et vérifié 1. Intégralité qu'il m'a été remis en bon état et complet, et que 2. Contrôle fonctionnel toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles.  contrôlé/en ordre - Mécanisme de réglage siège ...
  • Page 92 0 - 13 kg BABY-SAFE plus II RÖMER BABY-SAFE plus II BABY-SAFE plus SHR II RÖMER BABY-SAFE plus SHR II Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso...
  • Page 93 BABY-SAFE plus II * ЕкпросЯЯелкбп аб спл Клп aибгоaйлп аб qсб ксбпрол BABY-SAFE plus II мсбаa aЯлймañaо a пс / BABY-SAFE plus SHR II дежл х молрбгбоил асоaкрб илп моейболп йбпбп аб пс теаa. Мaоa млабо молрбгбо bебк a пс bбbé, бп еймобпЯекаеbиб...
  • Page 94 Maксaи аб екпросçõбп Епросцелке мбо и'спл ВеЯaйлп йсерл пaрепвберлп мбил вaЯрл ал клппл Пеaйл иебре Ядб еи клпрол BABY-SAFE plus II / млппa aЯЯлймaгкaоб ек BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II BABY-SAFE plus SHR II aЯлймaкдaо a псa Яоеaкça аб влойa пбгсоa клп йлал...
  • Page 95 Cлкрбкеал 1. Idoneidad ............. 5 2. Utilización en el vehículo......... 11 2.1 Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил (скетбопaи) ........... 15 3. Protección del bebé ......... 17 3.1 ОбгсиaЯеóк аб иa aпa ........21 3.2 Aвилжaйебкрл аб илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп...
  • Page 96 ÍкаеЯб ЕкаеЯб 1. Aptidão ..............6 1. Idoneità ..............6 2. Utilização no veículo ........12 2. Utilizzo in auto ..........12 2.1 Ялй л Яекрл аб 3 млкрлп аб вефaçãл ал тб“Ясил 2.1 Ялк иa Яекрсоa a 3 мскре абии'aсрл (скетбопaи) ...........16 (скетбопaиб) ..........
  • Page 97 8.4 CлилЯaЯеóк аб иa вскаa ....... 77 9. Instrucciones para la eliminación de los componentes ............ 77 10. Los próximos asientos ........79 11. Dos años de garantía ........79 12. Tarjeta de garantía / Control de entrega ..84 Еалкбеаaа...
  • Page 98 8.3 Обйлçãл ал обтбпрейбкрл ......74 8.3 Оейлцелкб аби оетбпрейбкрл ......74 8.4 CлилЯaçãл ал обтбпрейбкрл ....... 78 8.4 AммиеЯaцелкб аби оетбпрейбкрл .....78 9. Indicações sobre a eliminação ....... 78 9. Avvertenze per lo smaltimento ......78 10. Sequência de assentos ........80 10.
  • Page 99 • Иa длйлилгaЯеóк абжa аб пбо тáиеаa бк би йлйбкрл бк qсб пб обaиеЯб aигскa йлаевеЯaЯеóк бк би aпебкрл еквaкреи. Иaп йлаевеЯaЯелкбп абbб бвбЯрсaоиaп бфЯиспетaйбкрб би вabоеЯaкрб. • Би BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus пóил абbбоá пбо среиецaал мaоa иa SHR II пбгсоеаaа...
  • Page 100 • A aсрлоецaçãл é aксиaаa Яaпл пбжaй бвбЯрсaаaп • И’лйлилгaцелкб абЯaаб клк aммбкa тбкглкл aирбоaçõбп кa Яaабеоa аб Яоеaкça мaоa aммлорaрб йлаевеЯдб aи пбггелиекл. Иб йлаевеЯдб aсрлйóтби. Aп aирбоaçõбп абтбй пбо бвбЯрсaаaп млпплкл бппбоб aммлорaрб бпЯиспетaйбкрб аaи бфЯиспетaйбкрб мбил вabоеЯaкрб. моласррлоб.
  • Page 101 Ялйл Роaтби Пхпрбй бк би Ядaпеп аб ск ЯлЯдбЯерл: Би млорabбbéп дa пеал аепбñaал х вabоеЯaал Ялйл Роaтби Пхпрбй Ялквлойб a иa клойa БК1888:2005- абпаб би кaЯейебкрл дaпрa 13 зг BABY-SAFE plus II Би aаaмрaало Роaтби Пхпрбй "ремл A" пб бкЯсбкроa аепмлкеbиб...
  • Page 102 Ялйл пепрбйa аб теaгбй кл Ядaппеп аб Ялйб Роaтби Пхпрбй пс ск рбиaел мбо сй Яaооекдл аб мaппбел: мaппбггекл: A ЯлкЯдa мaоa bбbé вле абпбктлитеаa б вabоеЯaаa Qсбпрa млиролкЯекa è прaрa молгбррaрa б молалррa Ялйл пепрбйa аб теaгбй аб aЯлоал Ялй a клойa Ялйб...
  • Page 103 СреиецaЯеóк бк би тбд“Ясил Cлкпсирб иaп aатборбкЯеaп обпмбЯрл aи спл аб пепрбйaп аб псжбЯеóк мaоa кеñлп екЯисеаaп бк би йaксaи аб пс тбд“Ясил. ¡Мбиегол! Асоaкрб ск aЯЯеабкрб пб иеbбоaк бклойбп всбоцaп. Кл екрбкрб кскЯa aпбгсоaо a пс дежл бк пс обгaцл...
  • Page 104 Среиецaçãл кл тб“Ясил Среиеццл ек aсрл Мобпрб aрбкçãл àп екаеЯaçõбп плbоб a Aи оегсaоал оепмбррaрб иб aттборбкцб мбо среиецaçãл аб пепрбйaп аб обрбкçãл мaоa и’среиеццл абе пбггелиеке аa aсрл Ялкрбксрб Яоеaкçaп кл йaксaи ал пбс aсрлйóтби. кби йaксaиб абииa тлпроa aсрлйлbеиб. Мбоегл! Бй...
  • Page 105 Би BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II бпрá длйлилгaал мaоa робп Яиaпбп аб йлкрaжб аевбобкрбп: Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил (скетбопaи) Л пб Ялймибйбкрa Ялк илп пегсебкрбп aЯЯбплоелп Bоерaф/ОÖMБО аепмлкеbибп: BABY-SAFE Belted Base Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил...
  • Page 106 ЛBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II Еи мaппбггекл BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE бпрá длйлилгaал мaоa роêп ремлп аб йлкрaгбй è лйлилгaрл мбо роб аетбопе реме ае plus SHR II аевбобкрбп: йлкрaггел: Ялй л Яекрл аб 3 млкрлп аб вефaçãл ал Ялк...

  • Page 107: Ялк Би Яекрсоóк Аб Робп Мскрлп Аби Тбд"Ясил (Скетбопaи)

    2.1 Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил (скетбопaи) ¡Мбиегол! Би спл аб ск Яекрсоóк аб 2 мскрлп aсйбкрa Ялкпеабоabибйбкрб би оебпгл аб ибпеóк аби кеñл бк Яaпл аб aЯЯеабкрб. ¡Среи“Ябил пебймоб Ялк ск Яекрсоóк аб 3 мскрлп молbaал! Би...
  • Page 108 2.1 Ялй л Яекрл аб 3 млкрлп аб 2.1 Ялк иa Яекрсоa a 3 мскре вефaçãл ал тб“Ясил (скетбопaи) абии'aсрлйлbеиб (скетбопaиб) Мбоегл! A среиецaçãл аб сй Яекрл аб 2 МбоеЯлил! Ек Яaпл ае екЯеабкрб, и’среиеццл ае млкрлп аб вефaçãл aсйбкрa Ялкпеабоaтбийбкрб л скa Яекрсоa a 2 мскре...
  • Page 109 бк би aпебкрл аби Ялмеилрл п“ пек aеоbaг волкрaи бк aпебкрлп млпрбоелобп п“ иaрбоaибп бк би aпебкрл млпрбоело Ябкроaи п“ Ялк Яекрсоóк аб робп мскрлп бк aпебкрлп ЯлилЯaалп бк кл пбкреал Ялкроaоел a иa йaоЯдa бк aпебкрлп ЯлилЯaалп дaЯеa ск кл...
  • Page 110 кл aппбкрл ал мaппaгбеол пси пбаеиб аби мaппбггбол пей пì пбй aеоbaг волкрaи пбкцa aеоbaг волкрaиб клп aппбкрлп роaпбеолп иaрбоaеп пей пс пбаеие млпрбоелое бпрбоке пì кл aппбкрл роaпбеол Ябкроaи пси пбаеиб млпрбоелоб Ябкроaиб пì Ялй Яекрл аб 3 млкрлп аб пей...
  • Page 111 • Мобпрб aрбкЯеóк a пс bбbé бк рлал йлйбкрл пе ЯлилЯa би млорabбbéп бк псмбовеЯебп бибтaаaп. (м. бж. би Яaйbеaало, скa йбпa, брЯ.) • КскЯa вежб би Яекрсоóк обгсиaало (тéaпб 3.6) бк мебцaп йóтеибп (м. бж. мсборaп aсрлйáреЯaп, бпЯaибоaп йбЯáкеЯaп...). •...
  • Page 112 • КскЯa абефб л пбс bбbé кa ЯлкЯдa мaоa bбbéп • Ек Яaпл ае млпецелкaйбкрл абииa млиролкЯекa пбй тегеиâкЯеa qсaкал a ЯлилЯaо бй илЯaеп Ялкрбкбкрб еи baйbекл пс псмбовеЯе оеaицaрб, клк бибтaалп. (м. бф. воaиаáоел, йбпa...) иaпЯеaрб йaе екЯспрлаерл еи baйbекл (aа...

  • Page 113: Обгсиaяеóк Аб Иa Aпa

    3.1 ОбгсиaЯеóк аби aпa Иa aпa мсбаб aжспрaопб бк Ясaрол млпеЯелкбп:  Мобпелкб би bлрóк гоеп Яиaол аб иеbбоaЯеóк плbоб иaп abоaцaабоaп аб плмлорб х бймсжб дaЯеa би иaрбоaи дaпрa qсб пб абрбкгa.  Геоб aдлоa иa aпa Ялк би bлрóк аб абпbилqсбл мобпелкaал...
  • Page 114 3.1 Aжспрб аa мбгa 3.1 Обглиaцелкб аби йaкегиелкб ае роaпмлорл Млаб ЯлилЯaо a мбгa бй qсaрол млпеçõбп:  Млрбрб bилЯЯaоб еи йaкегиелкб ае роaпмлорл ек Мобппелкб л bлрãл аб абпbилqсбел Яекцбкрл qсaррол млпецелке: Яиaол кa мбгa аб роaкпмлорб б абпилqсб-л ...
  • Page 115 • МлпеЯеóк аб иa йaкежa B : Рлмб аб пбгсоеаaа Ск Ялкпбжл: Бпрa млпеЯеóк еймеаб, qсб иa aпa пб йсбтa дaЯеa aроáп aЯЯеабкрaийбкрб. • МлпеЯеóк аб иa йaкежa C : мaоa aЯлпрaо a пс bбbé х мaоa спaоил Ялйл Роaтби Пхпрбй •...
  • Page 116 • Млпеçãл аa мбгa B : Bилqсбел аб пбгсоaкça • Млпецелкб абииa йaкегиеa B : Aообпрл ае пеЯсобццa АеЯa! Бпрa млпеçãл бтерa qсб a мбгa пб Cлкпегиел! Qсбпрa млпецелкб еймбаепЯб Ядб еи абпилqсб мaоa роáп екaатбореаaйбкрб. йaкегиелкб ае роaпмлорл пе пмлпре екаеброл екaттборерaйбкрб.

  • Page 117: Aвилжaйебкрл Аб Илп Яекрсолкбп Аб Илп

    3.2 Aвилжaйебкрл аб илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп  Мсипб би bлрóк аб обгсиaЯеóк х реоб пейсирáкбaйбкрб аб aйbлп Яекрсолкбп дaЯеa абиaкрб. 3.3 Aжспрб аби обмлпaЯabбцaп Ск обмлпaЯabбцaп мбовбЯрaйбкрб aжспрaал молмлоЯелкa скa псжбЯеóк óмрейa a пс bбbé бк би млорabбbéп. Aжспрaкал...
  • Page 118 3.2 Плирaо лп Яекрлп мaоa лп лйbолп 3.2 Aиибкрaйбкрл абииб Яекрсоб пмaииб   Моейa a рбЯиa аб aжспрб б мсфб Мобйбрб еи рaпрл ае обглиaцелкб б реоaрб пейсирaкбaйбкрб aйbлп лп Яекрлп мaоa лп Ялкрбймлоaкбaйбкрб иб асб Яекрсоб пмaииб ек лйbолп...
  • Page 119 Aп“ млаоá aжспрaо иa aирсоa аби обмлпaЯabбцaп aи рaйañл Яломлоaи аб пс bбbé:  Aвилжб илп Яекрсолкбп aи йáфейл (тéaпб 3.2).  ЕкЯиекб би обмлпaЯabбцaп дaЯеa абиaкрб. Aдлоa би обгсиaало аби обмлпaЯabбцaп бпрá абпbилqсбaал.  АбпмиaЯб би обмлпaЯabбцaп дaпрa иa aирсоa ЯлообЯрa аби...
  • Page 120 Млаб aжспрaо a aирсоa ал aмлел мaоa a Яabбça aл Млрбрб aаaррaоб и’aирбццa аби млггеaрбпрa рaйaкдл ал Яломл ал пбс bбbé: aии'aирбццa аби тлпрол baйbекл Ялйб оемлорaрл ае  пбгсерл: Плирб лп Яекрлп л йáфейл млпп“тби (тбо 3.2).   Aиибкрaрб...
  • Page 121 3.4 ПсжбЯеóк аби Яекрсоóк аби bбbé  Aвилжб илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп (тéaпб 3.2)  Abоa би bолЯдб аби Яекрсоóк (мобпелкб би мсипaало олжл).  Cлилqсб a пс bбbé бк би млорabбbéп.  Мaпб илп Яекрсолкбп плbоб илп длйbолп аби bбbé.
  • Page 122 3.4 CлилЯaо л Яекрл aл bбbé 3.4 AииaЯЯеaйбкрл аби baйbекл   Плирб лп Яекрлп мaоa лп лйbолп. (тбо 3.2) Aиибкрaрб иб Яекрсоб пмaииб.(тбае 3.2)   Abоa л вбЯдл ал Яекрл (мобйео л bлрãл Aмоерб иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa (мобйбкал...

  • Page 123: Рбкпеóк Аб Илп Яекрсолкбп

     Рбкпб илп Яекрсолкбп дaпрa qсб qсбабк bебк aжспрaалп aи Ясбомл аби bбbé. (тéaпб 3.6) ¡Cсеаaал! Илп Яекрсолкбп аб иa Яaабоa абbбк qсбаaо рaк рбкплп Ялйл пбa млпеbиб. 3.5 Рбкпеóк аб илп Яекрсолкбп  Реоб аби Яекрсоóк обгсиaало 8, дaпрa qсб илп Яекрсолкбп...
  • Page 124   Бпреqсб лп Яекрлп aрé qсб бпрбжaй aжспрaалп aл Рбкабрб иб Яекрсоб векл a вaоиб aабоеоб bбкб aи Яломл ал пбс bбbé. Яломл аби тлпрол baйbекл. (тбо 3.6) (тба. 3.6). Cсеаaал! Лп Яекрлп мaоa a Яекрсоa абтбй Aррбкцелкб! Иб Яекрсоб гaйbб абтлкл...

  • Page 125: Молрбяяеóк Мбовбярa Аби Bбbé

    3.6 МолрбЯЯеóк мбовбЯрa аби bбbé Мaоa йaхло пбгсоеаaа аби bбbé, Ялймосбbб qсб: • илп Яекрсолкбп аби aпебкрл еквaкреи бпрéк bебк aжспрaалп aи Ясбомл аби кеñл мбол пек лмоейеоиб, • илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп бпрéк bебк ЯлилЯaалп, • илп Яекрсолкбп кл бпрéк обрлоЯеалп, •...
  • Page 126 3.6 Абпрб йлал л пбс bбbé бпрá bбй 3.6 Cлпì еи тлпрол baйbекл è млпецелкaрл пбгсол ек йлал пеЯсол. Тбоевеqсб, мaоa a пбгсоaкça ал пбс bбbé, Мбо иa пеЯсобццa аби тлпрол baйbекл пб… тбоевеЯaрб Ядб... • лп Яекрлп аa Яaабеоa аб Яоеaкça мaоa aсрлйóтби •...
  • Page 127 обЯлйбкаabиб qсб пб aпбгсоб аб qсб: • илп обпмaиалп аб илп aпебкрлп аби тбд“Ясил бпрéк вежaалп (м. бж.: bилqсбб би aпебкрл роaпбол abaреbиб). • рлалп илп лbжбрлп мбпaалп л аб bлоабп aвеиaалп qсб тaхaк бк би тбд“Ясил бпрéк bебк псжбрлп (м. бж.
  • Page 128 млабй вбоео лсролп лЯсмaкрбп. Мло еппл, мобпрб вбоеоб гие aирое мaппбггбое. Мборaкрл, aппеЯсоaрбте пбймоб aрбкçãл мaоa qсб... пбймоб Ядб... • лп бкЯлпрлп ал aппбкрл ал Ялкасрло бпрбжaй • гие пЯдебкaие абе пбаеие абии’aсрл пеaкл bилЯЯaре (aа вефлп (м. бф. бкЯaефaо л бкЯлпрл ал baкЯл бп.
  • Page 129 4.1 ПсжбЯеóк аби млорabбbéп Мaоa aпбгсоaо би млорabбbéп Ялк би Яекрсоóк аб 3 мскрлп аб пс тбд“Ясил, молЯбаa аби пегсебкрб йлал:  Cлилqсб би млорabбbéп бк пбкреал Ялкроaоел a иa ЯеоЯсиaЯеóк (бп абЯео, Ялк би bбbé йеоaкал дaЯеa aроáп) бк би aпебкрл аби тбд“Ясил. ¡Cсеаaал! Иa екЯиекaЯеóк...
  • Page 130 4.1 CлилЯaо л Яекрл аa ЯлкЯдa 4.1 AииaЯЯеaйбкрл абииa мaоa bбbéп млиролкЯекa Пбгсоб a псa ЯлкЯдa мaоa bбbéп Ялй л Веппaрб иa млиролкЯекa Ялк иa Яекрсоa a 3 Яекрл аб 3 млкрлп аб вефaçãл кл пбс тб“Ясил аa мскре абииa тлпроa aсрл Ялйб оемлорaрл ае пбгсерл: ...
  • Page 131  Рбкпб би Яекрсоóк аб иa Яекрсоa реоaкал аби Яекрсоóк аеaглкaи 12. ¡Cсеаaал! Би bолЯдб аби Яекрсоóк аби тбд“Ясил кл абbб персaопб бк кекгúк Яaпл бк иa гс“a aцси лпЯсол аби Яекрсоóк 11, ке рaк дaЯеa абиaкрб qсб пб перúб мло абиaкрб (бк би пбкреал аб иa ЯеоЯсиaЯеóк) аб...
  • Page 132   Бпреqсб л Яекрл мaоa a Яекрсоa 10, бкqсaкрл мсфa Рбкабрб иa Яекрсоa aаалйекaиб 10, реоaкал иa л Яекрл аеaглкaи 12. Яекрсоa аеaглкaиб 12. Cсеаaал!Л вбЯдл ал Яекрл ал aсрлйóтби кскЯa Aррбкцелкб! Иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa абии’aсрл абтб бпрaо кa гсеa ал Яекрл aцси-бпЯсоa лс...

  • Page 133: Абпйлкрaжб Аби Млорabбbéп

     Рбкпб би Яекрсоóк аеaглкaи 12.  Миебгсб дaЯеa aооеba, бк би иaал аб иa мсборa аби ® тбд“Ясил, би аб иa aореЯсиaЯеóк аб иa D-SIP aпa, дaпрa qсб бкЯaжб. ¡CИЕC! ® ¡Cсеаaал! Би abaреал пеотб Ялйл D-SIP молрбЯЯеóк aаеЯелкaи бк Яaпл аб aЯЯеабкрб Ялк Ялиепеóк...
  • Page 134   Бпреqсб л Яекрл аеaглкaи 12. Рбкабрб иa Яекрсоa аеaглкaиб 12.   ® ® Кл иaал аa млорa ал тб“Ясил бибтб л Мебгaрб тбопл и'aирл еи абиил пклал D-SIP D-SIP кa aореЯсиaçãл ал aоЯл aрé бпрб бкЯaефaо. аби йaкегиелкб пси иaрл абииa млоребоa, векЯдè пе пеa CИЕQСБ! aггaкЯеaрл.

  • Page 135: Екпрaиaяеóк Ялообярa Аби Млорabбbéп

     Мобпелкб би плмлорб aцси Яиaол мaоa aибжaоил ск млЯл аби млорabбbéп х aп“ млабо абпбкгaкЯдaо би Яекрсоóк аеaглкaи 12.  Abоa би bолЯдб аби Яекрсоóк х бфроaегa би Яекрсоóк аб иa Яекрсоa аб иaп гс“aп aцси лпЯсол 4.3 ЕкпрaиaЯеóк ЯлообЯрa аби млорabбbéп...
  • Page 136   Моейa мaоa влоa л псмлорб aцси-Яиaол аa Aиилкрaкaрб ибггбойбкрб еи псммлорл bис Ядеaол ЯлкЯдa мaоa bбbéп мaоa пспмбкабо л Яекрл аaииa млиролкЯекa мбо пгaкЯеaоб иa Яекрсоa аеaглкaи 12. аеaглкaиб.   Abоa л вбЯдл ал Яекрл ал aсрлйóтби б...
  • Page 137 • би Яекрсоóк аеaглкaи пб йсбтa бкроб би плмлорб aцси Яиaол х би млорabбbéп, ® • би гоеп Яиaол пб бкЯсбкроб abaреал бк D-SIP би иaал аб иa мсборa аби тбд“Ясил, • би bолЯдб аби Яекрсоóк9 кл бпрé ке бк иa гс“a aцси лпЯсол...
  • Page 138 • л Яекрл аеaглкaи мaппa бкроб л псмлорб aцси- • иa Яекрсоa аеaглкaиб пЯлооa роa еи псммлорл bис Яиaол б a ЯлкЯдa мaоa bбbéп, Ядеaол б иa млиролкЯекa, ® ® • л Яекцбкрл-Яиaол бпрá обbaреал кл • еи гоегел Ядеaол пеa мебгaрл пси иaрл D-SIP D-SIP иaал...
  • Page 139 СреиецaЯеóк аб иa Яaмлрa Иa Яaмлрa молрбгб иa Яabбцa аби кеñл Ялкроa скa оaаеaЯеóк плиaо екрбкпa (ИПВ 50). Пб мсбаб abоео х Ябооaо пбкЯеииaйбкрб бк би молрбЯрло абиaкрбол 14. Aп“ млаоá псжбрaо иa Яaмлрa aи млорabбbéп:  Псжбрб иa Яaмлрa мло...
  • Page 140 Среиецaçãл аa Яaмлрa Среиеццл абииa Яaмлррекa мaоaплиб A Яaмлрa молрбгб a Яabбça ал пбс bбbé аб сйa Иa Яaмлррекa мaоaплиб молрбггб иa рбпрa аби бфмлпеçãл екрбкпa aл пли (ИПВ 50). É млпп“тби тлпрол baйbекл аa оaаеaцелке плиaое екрбкпб (ИПВ ибтaкрaо б baефaо л aоЯл аa Яaмлрa 14. 50).
  • Page 141 СреиецaЯеóк Ялйл Роaтби Пхпрбй Рбкгa бк Ясбкрa иaп екпросЯЯелкбп аб спл аб пс ЯлЯдбЯерл. Би млорabбbéп пб мсбаб среиецaо Ялйл Роaтби Пхпрбй Ялк рлалп илп Ядaпеп аб ЯлЯдбЯерлп, qсб бпрéк бqсемaалп Ялк ск aаaмрaало "ремл A" х дaхaк пеал длйлилгaалп мaоa млорabбbéп Bоерaф/ОÖMБО. Мaоa иa молрбЯЯеóк...
  • Page 142 Среиецaçãл Ялйл пепрбйa аб Среиеццл Ялйб Роaтби Пхпрбй теaгбй Aррбкбрбте aииб епросцелке а'спл аби тлпрол Лbпботб л йaксaи аб екпросçõбп ал пбс мaппбггекл! Яaооекдл аб мaппбел! Иa млиролкЯекa мсò бппбоб среиеццaрa Ялйб Роaтби A ЯлкЯдa мaоa bбbéп млаб пбо среиецaаa Ялйл Пхпрбй...
  • Page 143 Мaоa иa молрбЯЯеóк аби bбbé • Мóкгaиб пебймоб би Яекрсоóк a пс bбbé бк би млорabбbéп. • Aпбгúобпб аб qсб би ¡ADVERTENCIA! млорabбbéп х би ЯлЯдбЯерл бпрáк скеалп аб влойa пбгсоa. • КскЯa aгaооб би млорabбbéп мaоa ибтaкрaо л бймсжaо би ЯлЯдбЯерл. •...
  • Page 144 Мaоa a молрбЯçãл ал пбс bбbé Мбо иa молрбцелкб аби тлпрол baйbекл • Aмборб пбймоб л Яекрл аa ЯлкЯдa мaоa bбbéп. • AииaЯЯеaрб пбймоб еи тлпрол baйbекл кбииa млиролкЯекa. • Cборевеqсб-пб аб qсб a ЯлкЯдa мaоa AVISO! bбbéп бпрá bбй бкЯaефaаa кл Яaооекдл аб •...
  • Page 145  Cлилqсб би млорabбbéп бк би ЯлЯдбЯерл бк пбкреал Ялкроaоел aи аби абпмиaцaйебкрл. ¡Cсеаaал! Кл екрбкрб кскЯa вежaо би млорabбbéп бк би ЯлЯдбЯерл бк би пбкреал аби абпмиaцaйебкрл.  БкЯaжб иaп ибкгüбрaп аб псжбЯеóк аби млорabбbéп бк иaп оaксоaп аб псжбЯеóк аб...
  • Page 146   Cлилqсб a ЯлкЯдa мaоa bбbéп, кл пбкреал Плиибтaрб иa млиролкЯекa ек пбкпл Ялкроaоел aииa Ялкроáоел aл аa йaоЯдa, плbоб л Яaооекдл аб аеобцелкб ае йaоЯеa пси мaппбггекл. мaппбел. Aррбкцелкб! Клк ЯбоЯaрб ае веппaоб иa млиролкЯекa Cсеаaал! КскЯa рбкрб вефaо a ЯлкЯдa мaоa bбbéп ек...

  • Page 147: Ялядбяерл

    6.2 БфроaЯЯеóк аби млорabбbéп аби ЯлЯдбЯерл  Bилqсбб илп вобклп рaи х Ялйл пб абпЯоеbб бк иaп екпросЯЯелкбп аби ЯлЯдбЯерл.  Mсбтa иa aпa аби млорabбbéп дaЯеa aооеba (тéaпб 3.1). BABY-SAFE plus II  Мобпелкб дaЯеa aооеba бк илп aаaмрaалобп Роaтби Пхпрбй...
  • Page 148 6.2 Обйлçãл аa ЯлкЯдa мaоa 6.2 Оейлцелкб абииa млиролкЯекa bбbéп ал Яaооекдл аб мaппбел аaи мaппбггекл   Бкгaрб л роaтãл рaи Ялйл é абпЯоерл кaп BилЯЯaрб еи вобкл Ялйб абпЯоеррл кбииб екпросçõбп ал Яaооекдл аб мaппбел. епросцелке аби мaппбггекл. ...
  • Page 149 СреиецaЯеóк аб илп aЯЯбплоелп Би млорabбbéп мсбаб Ялймибрaопб Ялк скa bсоbсжa аб иистеa aабЯсaаa, ск пaЯл мaоa илп мебп, скa Зббм Cлли х скa вскаa мaоa би тбоaкл. funda БкЯлкроaоá бпрлп aЯЯбплоелп бк би ЯлйбоЯел бпмбЯеaиецaал. Мaоa иa молрбЯЯеóк аби bбbé •...
  • Page 150 Среиецaçãл ал aЯбппóоел Среиеццл абгие aЯЯбпплое A ЯлкЯдa мaоa bбbéп млаб пбо псbпрерс“аa мло сйa Иa млиролкЯекa мсò бппбоб Ялймибрaрa аa скa Яaмлрa аб Ядстa aабqсaаa, сй Ялbоб-мбокaп, сй Яaмлррекa aкремелггеa aммолмоеaрa, ск пaЯЯл Яaиал, обтбпрейбкрл б сй обтбпрейбкрл аб ск...
  • Page 151  Mсбтa иa aпa аби млорabбbéп дaЯеa aооеba (тéaпб 3.1).  Cлилqсб би алbиaаеиил биáпреЯл аб иa bсоbсжa аб иистеa плbоб би bлоаб аби Яaмaцл аби млорabбbéп.  Aпбгúобпб аб qсб илп aгсжболп аб тбкреиaЯеóк пб бкЯсбкробк мло бкЯейa аб иa гс“a aцси лпЯсол ...
  • Page 152   Абпилqсб мaоa Яейa a мбгa аa ЯлкЯдa мaоa Пмлпрaрб еи йaкегиелкб ае роaпмлорл абииa bбbéп (тбо 3.1). млиролкЯекa тбопл и'aирл (тбае 3.1).   Мсфб лп Яaкрлп биáпреЯлп аб бпмсйa аa Яaмлрa Реоaрб еи bлоал биaпреЯл абииa Яaмлррекa aкремелггеa аб...
  • Page 153  Cлилqсб a пс bбbé бк би млорabбbéп.  ЕкроласцЯa би bолЯдб аби Яекрсоóк a роaтéп аби рúкби мaоa би bолЯдб аби Яекрсоóк 39.  Aпбгúобпб аб qсб илп Яекрсолкбп мaпбк мло бкЯейa аб илп длйbолп х илп миебгсбп екгсекaибп. Рбкгa бк...
  • Page 154   Cлилqсб л bбbé кa ЯлкЯдa мaоa bбbéп. CлиилЯaрб еи тлпрол baйbекл кбииa млиролкЯекa.   Екроласцa л вбЯдл ал Яекрл кл Яaкaи ал вбЯдл Еквеиaрб иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa кбииa проепЯеa ал Яекрл 39. мбо иa Ядеспсоa прбппa 39. ...
  • Page 155 ЕкпросЯЯелкбп аб йaкрбкейебкрл Мaоa йaкрбкбо би бвбЯрл молрбЯрло • En un accidente a una velocidad de colisión de más de 10 km/h pueden producirse daños en el asiento infantil para vehículos que no siempre pueden apreciarse a simple vista. En este caso, deberá sustituirse el asiento infantil para vehículos.
  • Page 156 Екпросçõбп аб Ялкпботaçãл Епросцелке ае йaкемлиaцелкб Мaоa гaоaкрео сйa молрбЯçãл бвеЯaц Мбо Ялкпботaоб и’aцелкб молрбрретa • Em caso de acidente a uma velocidade de • In caso di incidente ad una velocità di collisione colisão superior a 10 km/h, podem ocorrer danos superiore ai 10 km/h, possono essersi verificati na cadeira para criança que podem não ser danni al seggiolino, che non necessariamente...

  • Page 157: Maкрбкейебкрл Аби Bолядб Аби Яекрсоóк

    • Кл среиеЯб кскЯa гоaпaп л aЯбербп мaоa исbоеЯaо иaп мебцaп аби aпебкрл еквaкреи. • Cсaкал кл среиеЯб би aпебкрл еквaкреи, гсáоабил бк ск исгaо пбгсол. Кл Ялилqсб лbжбрлп мбпaалп плbоб éи. Кл ил абжб кскЯa ЯбоЯa аб всбкрбп аеобЯрaп аб Яaило ке бфмсбпрл a иa исц плиaо аеобЯрa.
  • Page 158 • КскЯa исbоевеqсб aп мбçaп ал aппбкрл мaоa • Клк исbоевеЯaрб л лиеaрб йaе е Ялймлкбкре аби Яоеaкçaп. пбггелиекл. • Гсaоаб a Яaабеоa аб Яоеaкça ксй илЯaи пбгсол • Qсaкал клк тебкб среиеццaрл, Ялкпботaрб еи qсaкал бпрa кãл бпретбо a пбо среиецaаa. Кãл пбггелиекл...
  • Page 159 Млпеbиб плисЯеóк Иaтб би bолЯдб аби Яекрсоóк аб иa пегсебкрб йaкбоa мaоa qсб тсбитa a вскЯелкaо Ялк клойaиеаaа: 1. Абпйлкрб би bолЯдб аби Яекрсоóк  Abоa би bолЯдб аби Яекрсоóк (мобпелкб би мсипaало олжл).  Aвилжб би Яекрсоóк (тéaпб 3.4). ...
  • Page 160 Плисçãл Оейбаел Мaоa qсб л вбЯдл ал Яекрл вскЯелкб клтaйбкрб аб AввекЯдé иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa вскцелке ае кслтл влойa ЯлообЯрa, млаб иaтá-ил ал пбгсекрб йлал: мбовбррaйбкрб, млрбрб иaтaоиa Ялйб оемлорaрл ае пбгсерл: 1. Абпйлкрб л вбЯдл ал Яекрл  1.
  • Page 161 8.2 Иеймебцa Aпбгúобпб аб среиецaо úкеЯaйбкрб скa вскаa аб обмсбпрл лоегекaи Bоерaф/ОÖMБО, хa qсб иa вскаa Ялкпрерсхб ск бибйбкрл бпбкЯеaи аб иa вскЯелкaиеаaа аби пепрбйa. Млаоá бкЯлкроaо обмсбпрлп бк ребкаaп бпмбЯеaиецaаaп л бк иaп ребкаaп AАAC (Яисb aсрлйлтеи“преЯл aибйáк). Би aпебкрл еквaкреи кл абbб спaопб пек вскаa. •...
  • Page 162 8.2 Иеймбцa 8.2 Мсиецеa Мобпрб aрбкçãл мaоa пó ЯлилЯaо сй обтбпрейбкрл AппеЯсоaрбте ае среиеццaоб бпЯиспетaйбкрб плbобппaибкрб лоегекaи Bоерaф/ОÖMБО, млеп л оетбпрейбкре ае оеЯaйbел лоегекaие Bоерaф/ОÖMБО, обтбпрейбкрл обмобпбкрa сйa мaорб бппбкЯеaи ал млеЯдé еи оетбпрейбкрл è скa мaорб бппбкцеaиб мбо еи вскЯелкaйбкрл...
  • Page 163 8.3 БфроaЯЯеóк аб иa вскаa  Aвилжб илп Яекрсолкбп aи йáфейл (тéaпб 3.2).  Abоa би bолЯдб (мобпелкб би мсипaало олжл).  АбпмиaЯб би обмлпaЯabбцaп дaпрa иa млпеЯеóк йáп baжa (тéaпб 3.3).  Обреоб иa вскаa аби обмлпaЯabбцaп  Abоa иaп мaорбп aЯлиЯдaаaп х...
  • Page 164 8.3 Обйлçãл ал обтбпрейбкрл 8.3 Оейлцелкб аби оетбпрейбкрл   Плирб лп Яекрлп л йáфейл млпп“тби (тбо3.2). Aиибкрaрб иб Яекрсоб еи меù млппеbеиб (тбае 3.2).   Abоa л вбЯдл ал Яекрл (мобйео л bлрãл Aмоерб иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa (мобйбкал...
  • Page 165  АбпбкгaкЯдб аб илп гaкЯдлп илп лжaибп аб миáпреЯл х илп bсЯибп аб глйa аб иa вскаa аб абbaжл аби bлоаб аби млорabбbéп.  Обреоб би bолЯдб аби Яекрсоóк х би Яекрсоóк обгсиaало аб иa вскаa.  Реоб аб иa вскаa иегбоaйбкрб дaЯеa aооеba х мáпбиa Ялк...
  • Page 166   Обреоб aп aоглиaп аб миáпреЯл б aп Ялообаеçaп ПгaкЯеaрб е влое ае миaпреЯa б гие лЯЯдебиие аб bлооaЯдa ал обтбпрейбкрл алп гaкЯдлп биaпреЯе аби оетбпрейбкрл аaе гaкЯе плррл еи мло baефл ал обbлоал аa ЯлкЯдa мaоa bбbéп. bлоал абииa млиролкЯекa. ...
  • Page 167 8.4 CлилЯaЯеóк аб иa вскаa  Обмерa бк лоабк ектбопл иa лмбоaЯеóк абпЯоерa бк би Яaм“рсил 8.3.  ¡Cсеаaал! Aпбгúобпб аб qсб, кл пб обрсбоцaк илп Яекрсолкбп х бпрéк екроласЯеалп ЯлообЯрaйбкрб мло иaп оaксоaп аб иa вскаa. ЕкпросЯЯелкбп плbоб иa биейекaЯеóк аб илп...
  • Page 168 8.4 CлилЯaçãл ал обтбпрейбкрл 8.4 AммиеЯaцелкб аби оетбпрейбкрл   МолЯбаa пеймибпйбкрб мбиa лоабй ектбопa aл Бпбгсерб иб епросцелке абпЯоеррб aи мскрл 8.3 ек абпЯоерл кл млкрл 8.3. лоаекб ектбопл.   Cсеаaал! Cборевеqсб-пб аб qсб лп Яекрлп кãл Aррбкцелкб! AппеЯсоaрбте Ядб иб Яекрсоб клк пеaкл бпрãл...
  • Page 169 10. Илп моóфейлп aпебкрлп Cлкроли х aсрлоецaЯеóк Bоерaф /ОÖMБО Ялквлойб a БCБ О 44/04 Aпебкрлп еквaкреибп мaоa тбд“Ясилп Госмл Мбпл Яломлоaи • ECLIPSE • KING plus дaпрa • DUO plus 18 зг • SAFEFIX plus • SAFEFIX plus TT 11. 2 añлп аб гaоaкр“a Бпрб...
  • Page 170 10. ПбqсêкЯеa аб aппбкрлп 10. Пбггелиеке псЯЯбппете ТбоевеЯaçãл б aсрлоецaçãл Cлииaсал б лйлилгaцелкб a Caабеоaп аб Bоерaф /ОÖMБО Ялквлойб a клойa клойa БCБ О 44/04 Яоеaкça мaоa Пбггелиеке аa aсрл БCБ О 44/03 aсрлйóтби Госммл Мбпл Яломлобл Bоерaф / ОÖMБО Госмл...
  • Page 171 среиецaалп aабЯсaаaйбкрб х qсб пб обйерaк иеймелп х бк ЯлообЯрл бпрaал. Иa гaоaкр“a кл Ясbоб: • илп абпмбовбЯрлп молмелп аби абпгaпрб клойaи ке илп аañлп моласЯеалп aи влоцaо би aпебкрл • аañлп абbеалп a ск спл екaмолмеaал ¿Qсé Ясbоб бфaЯрaйбкрб иa гaоaкр“a? Рбжеалп: Рлалп...
  • Page 172 ЯлообЯрaйбкрб б влокбЯеаaп ксй бпрaал иеймл б Иa гaоaкцеa клк Ялмоб: ЯлообЯрл. • иб клойaие роaЯЯб а’спсоa б е аaкке Яaспaре аa скa плиибЯерaцелкб бЯЯбппетa, A гaоaкреa кãл пб aмиеЯa a: • е аaкке Яaспaре аa ск среиеццл клк еалкбл б клк Ялквлойб.
  • Page 173 aЯлкпбжaоáк х иб молмлоЯелкaоáк иa aхсаa кбЯбпaоеa. A иa длоa аб роaйерaо илп абобЯдлп аб обЯиaйaЯеóк, пб aмиеЯaк иaп рaпaп аб aйлорецaЯеóк бпмбЯ“веЯaп аби моласЯрл. A бпрб обпмбЯрл, клп обйерейлп a иaп CлкаеЯелкбп Гбкбоaибп аб CлкроaрaЯеóк бфмсбпрaп бк би ЯлйбоЯел аби тбкабало...
  • Page 174 бпЯиaобЯбоá б aЯлкпбидaоá. Кл молЯбппaйбкрл аб оейaкаa aииб Ялкаецелке ЯлййбоЯеaие гбкбоaие обЯиaйaçõбп пãл бймобгсбп рaфaп аб aйлорецaçãл аепмлкеbеие мобппл еи оетбкаерлоб пмбЯеaиеццaрл. бпмбЯ“веЯaп ал моласрл. Aqсе обйбрбйлп àп Ялкаеçõбп ЯлйбоЯеaеп гбоaеп бфмлпрaп мбил Среиеццл, йaкемлиaцелкб б йaксрбкцелкб тбкабало. Еи пбггелиекл аa aсрл/bеЯеЯибррa абтб бппбоб роaррaрл Ялквлойбйбкрб...
  • Page 176 12. Рaожбрa аб гaоaкр“a / Cлкроли аб бкробгa Nombre: ________________________________________________ Dirección: ________________________________________________ Código postal: ________________________________________________ Localidad: ________________________________________________ Teléfono (con prefijo): ________________________________________________ Correo electrónico: ________________________________________________ ________________________________________________ Asiento infantil para ________________________________________________ coche o bicicleta: Número de artículo: ________________________________________________ Color de la funda ________________________________________________ (diseño): Accesorios:...
  • Page 177 Control de entrega:  comprobado / correcto  He examinado el asiento infantil para 1. Completo vehículos o bicicletas y me he 2. Prueba de funcionamiento asegurado de que el asiento se entrega completo y de que todos sus  comprobado / correcto - Mecanismo de regulación del asiento dispositivos funcionan correctamente.
  • Page 178 12. CборевеЯaал аб гaоaкреa / тбоевеЯaçãл аб роaкпвбоêкЯеa Nome: ________________________________________________ Morada: ________________________________________________ Código Postal: ________________________________________________ Local: ________________________________________________ Telefone (com indicativo): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Cadeira de criança para ________________________________________________ automóvel/bicicleta: Número de artigo: ________________________________________________ Cor do tecido (padrão): ________________________________________________ Acessórios: ________________________________________________...
  • Page 179 Verificação de transferência:  verificado / em condições  Verifiquei a cadeira de criança para 1. Totalidade bicicleta/automóvel e certifiquei-me de 2. Verificação do funcionamento que a mesma foi entregue completa e que todas as funções funcionam na sua  verificado / em condições - Mecanismo de ajuste da cadeira totalidade.
  • Page 181 12. Caорлиекa ае гaоaкцеa/оеЯбтсрa аби Ялкролиил aииa Ялкпбгкa Nome: ________________________________________________ Indirizzo: ________________________________________________ C.A.P.: ________________________________________________ Località: ________________________________________________ Telefono (con prefisso): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Seggiolino da auto/ ________________________________________________ bicicletta: Numero articolo: ________________________________________________ Colore tessuto (design): ________________________________________________ Accessori: ________________________________________________...
  • Page 182 Controllo alla consegna:  controllato / in ordine  Ho controllato il seggiolino da auto/ 1. Completezza bicicletta e mi sono accertato/a, che il 2. Controllo funzionamento seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue parti  controllato / in ordine - meccanismo di regolazione seggiolino funzionano perfettamente.
  • Page 183 0 - 13 kg BABY-SAFE plus II RÖMER BABY-SAFE plus II BABY-SAFE plus SHR II RÖMER BABY-SAFE plus SHR II И ция э а ации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing...
  • Page 184 BABY-SAFE plus II * а а М а а а ь BABY-SAFE а ь plus II / BABY-SAFE plus SHR II а Ва а а а а а ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II а а а а...
  • Page 185 Bосгптбжибакекг Гбbосезпaaкуежцекг Абр гиæабо лп, aр ас дaо тaигр ГбвбиеЯерббоа йбр аб aaкзллм тaк аб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE реи bбпзхррбипб aв аер baок аб жсепрб збсцбк BABY-SAFE plus SHR II plus II/BABY-SAFE plus SHR II: е аб вøопрб йåкбабо aв абрп иет. лй...
  • Page 186 а а а и ............5 и и а и ......11 а ь а а ь ) ....15 и а и а ... 17 а ....21 а ....25 а а ......25 а а ....29 а...
  • Page 187 Екадлиа Екдлса 1. Egnethed ..............6 1. Geschiktheid ............6 2. Anvendelse i bilen ..........12 2. Gebruik in de auto ........... 12 2.1 йба bеибкп 3-мскзр-пбиб (скетбопби) ....16 2.1 Mбр аб аоебмскрпглоаби тaк аб aсрл (скетбопбби) ..........16 3. Barnets sikkerhed ..........18 3.1 Jспрбоекг...
  • Page 188 а а ия и и ации .........77 10. Си я я а а а ..79 и ая а а ия ........79 12. а а и а я я и ..............83 а а а а а а ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus а...
  • Page 189 8.3 Аб bбзибаекг тбоуежабобк ......74 10. Stoleudvalg ............80 8.4 Аб bбзибаекг bбтбпрегбк ......78 11. 2 års garanti ............80 9. Instructies voor de afvoer ........ 78 12. Garantibevis / udleveringskontrol ....86 10. Zitjes voor grotere kinderen ......80 11.
  • Page 190 З а а а а а а а а а ь ). • ь а а ь а а а а а ь ь • ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus ь а ь ь SHR II а Ва а...
  • Page 191 • Глазбкабипбк bлорвaиабо øжбbиеззбиегр, дтеп або глбазбсоекгпиabби (преЯзбо лм дбр æкаобп тба aсрлпрлибкп злкпросзрелк. Æкаоекгбо aсрлзекабоцержб). йå зск влобрaгбп aв моласЯбкрбк. • Аб глбазбсоекг тботaир цлаоa бо уежцегекгбк ек • дбр aсрлзекабоцержб улоабк aaкгбbоaЯдр. BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II йå...
  • Page 192 а Роaтби Пхпрбй а а а ь а а а а Роaтби Пхпрбй а а БК1888:2005-11. а BABY-SAFE plus II а Роaтби Пхпрбй а а а ь, а а а а ь BABY-SAFE plus SHR II а Роaтби Пхпрбй а ь...
  • Page 193 плй Роaтби Пхпрбй мå бр aип Роaтби Пхпрбй лм ббк baокбтлгкппрби: зекабоуaгбклкабопрби: Babхпрлибк бо сатезибр лг вобйпреиибр плй Роaтби Аб babх-aсрлпрлби еп aип Роaтби Пхпрбй лкруеззбиа Пхпрбй бврбо клойбк БК1888:2005-11. бк гбмоласЯббоа тлигбкп аб клой БК1888:2005- тaкaв аб гбbллорб рлр 13 зг воa вøапибк...
  • Page 194 а а а а а а а а Ва а а а а ь а ь а а а а ь а ь а а а а а а ь В а а а а ь а а а а а...
  • Page 195 Aктбкабипб е bеибк Гбbосез ек аб aсрл Вøиг aктепкекгбокб е аек bеип Кббй аб aaкуежцекгбк тлло гбbосез тaк екпросзрелкпbлг лй, дтлоаaк bøокб- зекабоbбтбеиекгппхпрбйбк ек дбр дaкаbлбз пеззбодбаппхпрбйбокб пзaи aктбкабп. тaк су aсрл ек aЯдр. Вaоб! Тба сихззбо воегøобп або бклойб зоæврбо. Гбтaaо! Bеж...
  • Page 196 ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus а а а а SHR II а а ь а а ь а а Bоерaф/ОÖMБО: BABY-SAFE Belted Base а а ь BABY-SAFE ISOFIX Base: ЕПЛВЕФ а ь ь BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY- SAFE Belted Base а...

  • Page 197: (Скетбопбби)

    бо Аб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II BABY-SAFE plus II/BABY-SAFE plus SHR II глазбкар реи роб влопзбииегб йлкрбоекгпвлойбо: еп глбагбзбсоа тлло аоеб тбопЯдеиибкаб пллорбк екbлсу: йбр аб аоебмскрпглоаби тaк аб aсрл йба зøобрøжбрп 3-мскзр-пбиб (скетбопбби) (скетбопби) Лв aaaкгбтсиа йбр аб aип Bоерaф/ОÖMБО Биибо...
  • Page 198 а ь а а ь а а а а - а ь ь ь а ь а ь ь а а а а а а БCБ О 16 ( а а а а ь , а а "Б" ("б") а а...
  • Page 199 2.1 йба зøобрøжбрп 3-мскзр-пбиб 2.1 йбр аб аоебмскрпглоаби тaк аб (скетбопби) aсрл (скетбопбби) Вaоб! Тба bосг aв 2-мскзр-пбибк øгбп Гбтaaо! Дбр гбbосез тaк ббк оепезлбк bбрхабиегр вло, aр baокбр зaк злййб реи руббмскрпглоаби тбодллгр дбр оепеЯл лм ибрпби bеж су пзaаб...
  • Page 200 а ь а а а а а ь а а а а ь а а ь , а а а а ь , а а а Ва а а а а Ва а • В а а а ь а •...
  • Page 201 мå мaппaгбопæабр лм аб мaппaгебоппрлби, жa жa сабк волкрaеоbaг цлкабо тллоaеоbaг лм аб bсербкпрб цермиaaрпбк тaк мå аб хабопрб baгпæабо жa жa аб aЯдрбоbaкз лм аб йеаабипрб цермиaaрп тaк аб мå абр йбиибйпрб baгпæаб жa aЯдрбоbaкз жa йба 3-мскзр-пбиб йбр аоебмскрпглоаби мå...
  • Page 202 • а ь а а а ь а а. ( а а . .) • а а а ь . 3.6) а а ( а , а а а . .). • М а а а а ь а а а...
  • Page 203 • Длиа aиреа øжб йба baокбр, дтеп aсрлпрлибк преиибп • Иaaр су babх кллер цлкабо рлбцеЯдр ек аб babх- лм мå в.бзп. бр мспибbлоа биибо бр aийекабиегр aсрлпрлби церрбк aип аб babх-aсрлпрлби лм ббк bлоа. дллг лммботиaз прaaр (bежт. лм ббк Ялййлаб, рaвби...). •...
  • Page 204 а а ь а а а  а а ь ь а  ь а а а а а а . а а а а а а «ЕЕ» а а а  а а а а а а а • ь...

  • Page 205: Jспрбоекг Aв Bæобдåкарaгбр

    3.1 Jспрбоекг aв bæобдåкарaгбр 3.1 Аб аоaaгbбсгби тбопрбиибк Bæобдåкарaгбр зaк екапреиибп е веоб влопзбииегб Аб аоaaгbбсгби зaк ек тебо прaкабк улоабк млперелкбо: тaпргбзиезр:   Рохз мå абк ихпбгоå саиøпбозкaм мå Аосз лм аб иеЯдргоежцб лкргобкабизклм лм аб прøррбзлкплиибокб лг рохз реи пеаб екареи прлм. аоaaгbбсгби...
  • Page 206 • а ь ! Э а а . • а а а ь а а Роaтби Пхпрбй • А: а...
  • Page 207 • Bøжибмлперелк B : Пеззбодбаппрлм • Bбсгбимлпереб B: Тбеиегдбеаппрaка Рем! Абккб преииекг влодекаобо, aр bæобдåкарaгбр Рем! Абцб прaка тллозлйр аaр аб аоaaгbбсгби зaк аобжбп реиbaгб тба бк вбжирaгбипб. мбо лкгбисз кaaо aЯдрбобк зaк зиaммбк. • Bøжибмлперелк C : Кåо baокбр иæггбп ека лг тба •...
  • Page 208 а  а а а а а а а а Ва а ь а ь а а а а • ь а а , а а а ь...

  • Page 209: Аб Пядлсабоглоабип Илппбо Йaзбк

    3.2 Пåаaк иøпкбп пзсиабопбибокб 3.2 Аб пЯдлсабоглоабип илппбо йaзбк   Рохз мå екапреииекгпзкaммбк 7, лг роæз пaйреаегр Аосз лм аб тбопрбизклм бк робз аб bбеаб аб рл пзсиабопбибо вобйaа. пЯдлсабоглоабип рбгбиежзборежа кaaо тлобк. 3.3 Екапреииекг aв длтбапрøррбк 3.3 Аб дллвапрбск aвпрбиибк Длтбапрøррбк...
  • Page 210 а а В а ь а а:  а ь , а ь 3.2).  ь ь а а .  а а  а ь ь а а ь а 32.
  • Page 211 Длтбапрøррбкп дøжаб реимaппбп baокбрп прøообипб Аб дллгрб тaк аб дллвапрбск зaк aип тлигр aaк мå вøигбкаб йåаб: аб иеЯдaaйпголлррб тaк аб babх улоабк  aaкгбмaпр: Иøпк пбибокб пå йбгбр плй йсиегр (пб 3.2).   Maaз аб глоабип цлтбо йлгбиежз илп (цеб 3.2). Тем...
  • Page 212 а а  а ь 3.2)  а ( а а а а  а ь .  а. В а а ь а а  а а а а …  … а а Щ...

  • Page 213: Вaпрпмæкаекг Aв Baокбр

    3.4 Вaпрпмæкаекг aв baокбр 3.4 Аб глоаби bеж аб babх лйалбк   Иøпк пзсиабопбибокб (пб 3.2). Maaз аб пЯдлсабоглоабип илппбо (цеб 3.2).   Исз пбибиåпбк лм (рохз мå абк оøаб зкaм). Лмбк дбр глоабипилр (аосз лм аб олаб зклм). ...
  • Page 214  а а , а а. 3.6) В а ь а а а. а  а ь а , а а а а а. В ь 8. В а ! а а а ь а ь а.  а 8. В а...

  • Page 215: Проaйкекг Aв Пбибокб

      Проaй пбибокб, пå аб пеаабо рæр ека реи baокбрп Робз аб глоабип aaк рлр абцб проaз лй дбр золм.(пб 3.6) иеЯдaaй тaк су зека церрбк. Влопегрег! Длврбпбибокб пзaи пеааб пå рæр мå (Zеб 3.6). baокбрп ихпзбк плй йсиегр. ТллоцеЯдрег! Аб...
  • Page 216 а а Ва а а а а Ва а ь … • ь а а, • а ь а • • а а а а а М а ь а а а а а ь а . а а а а...

  • Page 217: Пåаaк Пезобо Ас Baокбр Злообзр

    3.6 Пåаaк пезобо ас baокбр злообзр 3.6 Zл еп су babх жсепр тaпргбцбр Cлкролиббо тлло аб тбеиегдбеа тaк су babх Злкролииéо вло бк пеззбодбап пзхиа, aр... лв... • aсрлпрлибкп пбибо пеаабо рæр ека реи baокбрп золм • аб глоабип тaк дбр aсрлзекабоцержб кaсуписербка сабк...
  • Page 218 а а ь а а а а . а ь а … • а ( а а а ь а ь ). • а а а а а ( а , а а а), • а а • ь а а...
  • Page 219 Мaппaгбопеззбодба Рбо bбпЯдбойекг тaк aииб мaппaгебоп Дåоаб лмbобйпкекгбо биибо bеисдбиа екабbæобо aиреа Bеж ббк кллапрлм лв ббк лкгбтaи зсккбк кебр- бк оепезл вло реипзaабзлйпр плй вøигб aв в.бзп. тaпргбцбррб тллоубомбк лв мбоплкбк aкабоб гбкпрaкаб биибо мбоплкбо, плй еззб бо пезобр мaппaгебоп...
  • Page 220 а ь В а а ь ь ь 3- а  а ь а а а ь а а ). В а ! а ь а а ь а ь ь а ь а а ь ь а а а а а ь...

  • Page 221: Вaпрпмæкаекг Aв Babхпрлибк

    4.1 Вaпрпмæкаекг aв babхпрлибк 4.1 Аб babх-aсрлпрлби йбр аб aсрлглоаби тaпрцбррбк Пåаaк пезобо ас babхпрлибк йба bеибкп 3- мскзр-пбиб: Zл цбр с аб babх-aсрлпрлби тaпр йбр аб  аоебмскрпглоаби тaк аб aсрл: Преи babхпрлибк мå пæабр йлапaр  зøопбипобркекгбк (baокбр пзaи пб baгса). Миaaрп...
  • Page 222  В ь а а а ь . В а а ь а  ь а а а ь В а ! За а ь а а ь а а ь а ь , а а а а а ! В а...
  • Page 223   Проaй длврбпбибк тба aр роæззб е Робз дбр дбсмгбаббирб тaк аб глоаби проaз аеaглкaипбибк 12. алло aaк дбр пЯдлсабогбаббирб тaк аб глоаби Влопегрег! Bеибкп пбибиåп йå aиаоег пеааб е абк рб робззбк. йøозбbиå пбибвøоекг биибо злййб пå иaкгр Ибр...
  • Page 224  а а а ь ь 12.  а ь ® а а а а . Щ ® В а D-SIP а а ь а а а а ь а а. а а ® ь а ь D-SIP а ь ...

  • Page 225: Aвйлкрбоекг Aв Babхпрлибк

      Проaй аеaглкaипбибк 12. Робз дбр пЯдлсабогбаббирб тaк аб aсрлглоаби проaз 12.   ® ® Зиaм мå пеабк aв bеиаøобк лм йба Зиaм aaк аб aсрлмлоребоцежаб аб aaк D-SIP D-SIP bøжибибаабр, реи абк гåо е дaз. ЗИЕЗ! дбр bбсгбипЯдaокебо лйдллг рлр абцб тaпрзиезр. ®...
  • Page 226  а ь ь а а ь ь а  а а ь ь ь а а а а ь а ь а а а Ва а ь … • ь а а • ь а а ь а а а...

  • Page 227: Zл Еп Аб Babх-Aсрлпрлби Жсепр Екгбbлсуа

      Пзсb абк ихпбbиå длиабо иеар тæз воa Аосз аб иеЯдрbиaсуб длсабо ббк прсзжб тaк аб babхпрлибк, пå аеaглкaипбибк ибррбоб зaк babх-aсрлпрлби aв цлаaр с дбр пЯдлсабогбаббирб рaгбп са. тaк аб aсрлглоаби зскр илпйaзбк.   Åbк bеибкп пбибиåп 9, лг рaг длврбпбибк са...
  • Page 228 • а а ь ь а ь ® • D-SIP а • а а ь а а а а а • а ь ь а...
  • Page 229 • аеaглкaипбибк гåо гбккбй абк ихпбbиå длиабо • дбр пЯдлсабогбаббирб тaк аб aсрлглоаби лг babхпрлибк, рсппбк аб иеЯдрbиaсуб длсабо бк аб babх- ® aсрлпрлби еп иллмр, • абк ихпбгоå мå пеабк aв bеиаøобк бо D-SIP ® зиaммбр са, • аб иеЯдргоежцб aaк...
  • Page 230 ь а а а а а а а а (ИПВ 50). а ь а а ь а а. За а а а  а а а а 45° а а ь ь .  В а ь а а а а ь...
  • Page 231 Aктбкабипб aв плизaибЯдбк Гбbосез тaк дбр цлккбзaмжб ПлизaибЯдбк bбпзхррбо baокбрп длтба йла Дбр цлккбзaмжб bбпЯдбойр дбр дллва тaк су екрбкпет мåтеозкекг воa плибкп проåибо (ИПВ 50). Абк babх рбгбк екрбкпебтб цлккбпроaиекг (ИПВ 50). Дбр бо кбй aр рaгб aв лг пæррб мå зaибЯдбbøжибк цлккбзaмжб...
  • Page 232 ь а а Роaтби Пхпрбй а а а, а а а а а Ва ь ь а ь а Роaтби Пхпрбй а а а а а а ь а ь Bоерaф/ОÖMБО. а Ва а И ! Э а Роaтби Пхпрбй а...
  • Page 233 Aктбкабипб плй Роaтби Гбbосез aип Роaтби Пхпрбй Пхпрбй Длса с aaк аб гбbосезпдaкаибеаекг тaк су Вøиг bосгптбжибакекгбк реи baокбтлгкбк! зекабоуaгбк! Babхпрлибк зaк aктбкабп плй Роaтби Пхпрбй йба Аб babх-aсрлпрлби зaк aип Роaтби Пхпрбй лм aииб aииб baокбтлгкппрби, плй бо сапрхобр йба зекабоуaгбклкабопрбиибк...
  • Page 234 а Ва а • В а а а ь а И ! • ь а ь • ь ь а ь а ь . • В а а ь ь а ь а. а а ь а  За , а а...

  • Page 235: Babх-Aсрлпрлби Bбтбпрегбк Лм Ббк Зекабоуaгбк

    Длса с рбо bбпЯдбойекг тaк су babх aaк Bбпзхр baокбр дбр тлигбкаб • Пмæка aиреа baокбр вaпр, кåо абр пеаабо е • Алб aирежа аб глоаби bеж су babх лй aип абцб ек babхпрлибк. аб babх-aсрлпрлби цер. • Злкролииéо, aр babхпрлибк бо пaр ADVARSEL! •...
  • Page 236  ь а а а В а а а ь а ь ь а а  За ь а а а . В а ь ь а...
  • Page 237   Иøвр babхпрлибк йла зøопбипобркекгбк лтбо Реи аб babх-aсрлпрлби рбгбк аб оежоеЯдрекг ек лтбо baокбтлгкбк. аб зекабоуaгбк. Влопегрег! Моøт aиаоег aр вaпргøоб babхпрлибк мå Ибр лм! Молbббо кллер аб babх-aсрлпрлби ек baокбтлгкбк е зøопбипобркекгбк. оежоеЯдрекг лм аб зекабоуaгбк рб bбтбпрегбк. ...
  • Page 238 а ь  За , а а  ь . 3.1). BABY-SAFE plus II  а а а а а Роaтби Пхпрбй BABY-SAFE plus SHR II  а а  ь а , а В а а ь .  ь...

  • Page 239: Пåаaк Рaгбп Babхпрлибк Aв

    6.2 Пåаaк рaгб babхпрлибк aв 6.2 Babх-aсрлпрлби тбоуежабобк baокбтлгкбк тaк аб зекабоуaгбк   Aзретéо bобйпбк плй bбпзобтбр е Zбр аб зекабоуaгбк лм аб обй, цлaип тбжибакекгбк реи baокбтлгкбк. bбпЯдобтбк ек аб дaкаибеаекг тaк аб  зекабоуaгбк. Аобж bæобbøжибк реи babхпрлибк лм (пб...
  • Page 240 ь а а ь ь а ь Keep Cool . Э а а а а а а а . а Ва а • а ь а а а а - Ва ь а . • а а а, ь а а а...
  • Page 241 Aктбкабипб aв реиbбдøобр Гбbосез тaк аб aЯЯбпплеобп Babхпрлибк зaк псммибобп йба бр обгкпиaг, бк Аб babх-aсрлпрлби зaк улоабк aaкгбтсиа йбр ббк вламлпб, бр -bброæз лг бр bежмaппбкаб обгбкзaм, ббк тлбрцaз, Keep Cool Keep Cool- плййбоbброæз. Абррб реиbбдøо зaк зøbбп длп bбзибаекг...
  • Page 242  а а а а а ь .  ь а а а а  За а ь ь а ь ь а а ь а ь ь .  а ь , ь а а а  За ! В а...
  • Page 243   Роæз абк биaпрепзб пøйзaкр реи обгкпиaгбр Робз аб биaпрепЯдб цллйоaка тaк аб обгбкзaм лтбо babхпрлибкп зaкр. лтбо аб оaка тaк аб babх-aсрлпрлби.   Злкролииéо, aр тбкреиaрелкпдсиибокб пеаабо лтбо Zлог ботлло аaр аб тбкреиaреблмбкекгбк цеЯд абк йøозбbиå пбибвøоекг bлтбк...
  • Page 244  а ь .  ь а а а а а 39.  ь а а а а ь а а  а ( . 3.4) а . 3.5). За а 40.: Keep Cool  Keep Cool а ь ь . ...
  • Page 245   Иæг baокбр кба е прлибк. Ибг аб су babх ек аб babх-aсрлпрлби.   Роæз пбибиåпбк гбккбй рсккбибк реи пбибиåпбк ПЯдсев дбр глоабипилр алло аб глоабипилррсккби   Пøог вло, aр пбибокб иеггбо лтбо baокбрп пзсиаоб Zлог ботлло аaр аб глоабип лтбо аб пЯдлсабоп бк лг...
  • Page 246 а а ь • а а ь а ь ь ь а В а а а а а ь ь . а а, а а а . 9). • а а а а ь а а • а ь а а а...
  • Page 247 Aктепкекгбо реи тбаиегбдлиабипб Лкабодлсапдaкаибеаекг Тлло дбр bбдлса тaк аб bбпЯдбойбкаб Bбтaобипб абк bбпзхррбкаб теозкекг убозекг • Тба сдбиа йба бк злииепелкпдaпрегдба мå лтбо • Bеж лкгбтaиибк уaaоbеж аб bлрппкбидбеа длгбо 10 зй/р зaк aсрлпрлибк рaгб пзaаб, сабк aр абр аaк 10 зй/с еп, зaк дбр aсрлзекабоцержб зaк...
  • Page 248 • В а ь ь а а а а а а • а а а а ь . • ь ь , ь а ь а ь а ь а а а а а а а а а ь ь . а...

  • Page 249: Мибжб Aв Пбибиåпбк

    • Пйøо биибо лиеéо aиаоег aсрлпрлибкп абиб. • Пйббо лв лиеб кллер лкабоабибк тaк дбр зекабоцержб. • Лмbбтaо aсрлпрлибк дбкпегрпйæппегр, кåо абк еззб bбкхррбп. Преи еззб рскгб рекг лтбк мå абк. • Bбог дбр зекабоцержб цлогтсиаег лм aип с аер кебр Лмbбтaо...
  • Page 250 • а а а ( а За а ь В Ч а а а а а ь, а а а а  а ( а а а а  а ь ь ( 3.4).  ь а а а а а...
  • Page 251 Джæимбвлоaкпрaиркекг Лмилппекг Пåаaк тaпзбп пбибиåпбк, пå абк вскгбобо вбживоер Zл обекегр с дбр глоабипилр цлаaр аер уббо тибззбиллп егбк: вскЯрелкббор: 1. Aвйлкрбоекг aв пбибиåпбк 1. Bлсу дбр глоабипилр сер.   Исз пбибиåпбк лм (рохз мå абк оøаб зкaм). Лмбк дбр глоабипилр (аосз...
  • Page 252 а В ь а ь а ь а ь а а Bоерaф/ОÖMБО, ь а а ь ь . За а а а AАAC ( ь За а а а ь а. • Ч а ь а ь а ь а а...

  • Page 253: Обкгøоекг

    8.2 Обкгøоекг 8.2 Обекегекг Або йå зск bбкхррбп лоегекaиб Bоерaф/ОÖMБО- Гбbосез bеж тботaкгекг серписербка лоегекбиб Bоерaф/ обпботбbброæз реи aсрлпрлибк, аa аеппб сагøо бк ОÖMБО-bбзибаекг. Аб bбзибаекг еп тaк убцбкиежз тегрег аби aв дбиб пхпрбйбрп вскзрелк. bбиaкг тлло аб убозекг тaк дбр пхпрббй. Илппб Обпботбbброæз...
  • Page 254 • В ь а В а а а а а  а ь а ь 3.2).  а ( а а ь а а  а а . 3.3).  а  а а  а а а а а а...

  • Page 255: Aврaгкекг Aв Bброæззбр

    8.3 Aврaгкекг aв bброæззбр 8.3 Аб bбзибаекг тбоуежабобк   Иøпк пбибокб пå йбгбр плй йсиегр (пб 3.2). Maaз аб глоабип цлтбо йлгбиежз илп (цеб 3.2).   Исз пбибиåпбк лм (рохз мå абк оøаб зкaм). Лмбк дбр глоабипилр (аосз лм аб олаб зклм). ...
  • Page 256  а а ь а а а ь .  В а ь а.  а ь а а 16.
  • Page 257   Рaг bброæззбрп миaпрøжбо лг Тбоуежабо аб зскпрпрлвлгбк бк аб осbbбобк гсййепролммбокб са aв золгбк скабо исппбк тaк аб bбзибаекг тaк аб дaзбк лкабо babхпрлибкп зaкр. аб оaка тaк аб babх-aсрлпрлби.   Рaг пбибиåпбк лг екапреииекгппбибк са aв Робз...
  • Page 258 а а а  В а а ь а ь а а 8.3.  В а ь а а а ь а а. а а а а а, а а а Ва а а а а а а а а ь...
  • Page 259 8.4 Пåаaк пæррбп bброæззбр мå 8.4 Аб bбзибаекг bбтбпрегбк   Гå вобй е лйтбкар оæззбвøигб aв bбпзоетбипбк Гa гбуллк ек аб лйгбзббоаб тлиглоаб цлaип скабо 8.3. bбпЯдобтбк ек 8.3 рб убоз.   Влопегрег! Пøог вло, aр пбибокб еззб бо пклбаб, лг ТллоцеЯдрег! Zлог...
  • Page 260 ь а а а а а Bоерaф /ОÖMБО а а а а а БCБ О 44/04 а ь ь а В а • ECLIPSE • KING plus • DUO plus • SAFEFIX plus • SAFEFIX plus TT а а а а...
  • Page 261 10. Прлибсатaиг 10. Zержбп тлло голрбоб зекабобк Aвмоøтбр лг глазбкар е Cлкролиб бк глбазбсоекг Bоерaф / ОÖMБО Bоерaф / ОÖMБО дбкдлиа реи БCБ О 44/04 Ялквлой БCБ О 44/04 Aсрлпрлиб aсрлзекабоцержбп Госммб Золмптæгр Голбм ИеЯдaaйпгбуеЯдр • ECLIPSE • ECLIPSE • KING plus •...
  • Page 262 а ь ь , а а ь а а а а а а а а а а ь а а а • а а ь а а • ь а а ь ь а а а Ма а : В а...
  • Page 263 Гaоaкребк аæззбо еззб: лйгбгaaк бк аеб пЯдллк бк жсепр улоабк рбосггбцлкабк. • кaрсоиег пиерaгб пaйр пзaабо, або бо лмпрåбр плй вøигб aв вло тлиаплй bбиaпркекг. Сергбпилрбк тaк гaоaкреб цежк: • Пзaабо, або бо лмпрåбр, влоае моласзрбр бо bибтбр bбдaкаибр влозбор биибо aктбкабп е йлапроеа йба •...
  • Page 264 а . В ь, а а, а а а а а а , а ь а а ь Ва а а а . а Ва а а а ь . В а а а ь а ь а а З ь...
  • Page 265 Aктбкабипб, мибжб лг тбаиегбдлиабипб Дебо улоар с йбр оaaа бк аaaа рбоцежаб гбпрaaк. Bеж аб bбдaкабиекг тaк гaоaкребЯиaейп улоабк Aсрлпрлибк реи bеибк/Яхзибк пзaи bбдaкаибп е моласЯрпмбЯевебзб aвпЯдоежтекгпобгбип рлбгбмaпр. лтбобкппрбййбипб йба bбржбкекгптбжибакекгбк. Те Деботлло тбоуежцбк уеж с кaaо аб bеж аб тaздaкаби гøо...
  • Page 266 а а и а я я и Ф я: ________________________________________________ А ________________________________________________ ч ________________________________________________ ________________________________________________ Т ________________________________________________ Э я ч : ________________________________________________ ________________________________________________ А ________________________________________________ ________________________________________________ Ц ________________________________________________ К ________________________________________________...
  • Page 267 я я и   1. К я , ч 2. К ци а и ч ч  - М я я   ч ч я я 3. С а  я я ч  я  я ______________________________________ ______________________________________ Ш...
  • Page 268 12. Гaоaкреbбтеп / саибтбоекгпзлкроли Navn: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postnummer: ________________________________________________ ________________________________________________ Telefon (inkl. omr.-nr.): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Barnestol til bilen/cyklen: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Stoffarve (dessin): ________________________________________________ Tilbehør: ________________________________________________...
  • Page 269 Udleveringskontrol:  afprøvet / i orden  Jeg har afprøvet autostolen til bilen/cyklen og 1. Fuldstændighed forvisset mig om, at jeg har fået udleveret 2. Funktionskontrol samtlige dele, og at stolen er fuldt funktionsdygtig.  afprøvet / i orden  Jeg har modtaget omfattende informationer om - Justeringsmekanisme sæde ...
  • Page 270 12. Гaоaкребзaaор/лтбоаоaЯдрпЯлкролиб Naam: ________________________________________________ Adres: ________________________________________________ Postcode: ________________________________________________ Plaats: ________________________________________________ Telefoon (incl. ________________________________________________ netnummer): E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/fietskinderzitje: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Kleur stof (dessin): ________________________________________________ Accessoires: ________________________________________________...
  • Page 271 Overdrachtscontrole:  gecontroleerd / in orde  Ik heb het auto-/fietskinderzitje 1. Volledigheid gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd 2. Controle van de werking dat het zitje compleet en volledig  gecontroleerd / in orde functionerend aan mij is overgedragen. - Verstelmechanisme zitje ...
  • Page 272 С В Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku BG. М я ч я polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres. Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce. V trimitem aceste instruciuni i n limba RO. Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu. V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.

This manual is also suitable for:

Britax baby-safe plus shr ii