Summary of Contents for Romer Britax BABY-SAFE plus II
Page 1
0 - 13 kg BABY-SAFE plus II RÖMER BABY-SAFE plus II Gebrauchsanleitung BABY-SAFE plus SHR II User Instructions RÖMER BABY-SAFE plus SHR II Mode d'emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso И ция э а ации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing...
Page 2
BABY-SAFE plus II * ГбbоaсЯдпaкиберскг Уео вобсбк скп, аaпп скпбо BABY-SAFE plus II / Едо Зека пеЯдбо асоЯд аеб BABY-SAFE plus SHR II бопрбк Mлкaрб пбекбп Ибbбкп bбгибербк аaов. Сй Едо Babх оеЯдрег пЯдüрцбк цс зöккбк, йспп або BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II скbбаекгр...
Page 3
Спбо екпросЯрелкп Mлаб а’бймиле Уб aоб мибaпба рдaр лсо Клсп плййбп дбсобсф qсб клроб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE йaх aЯЯлймaкх хлсо мсеппб BABY-SAFE plus SHR II plus II / BABY-SAFE plus SHR II Ядеиа пaвбих рдолсгд рдб веопр йлкрдп лв деп ло дбо aЯЯлймaгкбо...
Page 14
Або BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II епр вüо аобе скрбопЯдебаиеЯдб Бекbaсaорбк цсгбиaппбк: йер абй 3-Мскзр-Гсор абп Вaдоцбсгбп (скетбопaи) Лабо богäкцр асоЯд аaп aип Bоерaф/ОÖMБО Zсbбдöо бодäириеЯдб: BABY-SAFE Belted Base йер абй 3-Мскзр-Гсор абп Вaдоцбсгбп ска Прüрцbбек (пбйе скетбопaи) BABY-SAFE ISOFIX Base: йер...
Page 15
Рдб Иб пеèгб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus еп aммолтба вло рдобб аеввбобкр йбрдлап лв бпр длйлилгсé млсо ролеп рхмбп аб йлкрaгб SHR II SHR II екпрaииaрелк: аеввéобкрп : уерд рдб тбдеЯиб'п 3-млекр пбaрbбир aтбЯ...
Page 86
Übergabe-Check: geprüft / in Ordnung Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft 1. Vollständigkeit und mich vergewissert, dass der Sitz komplett 2. Funktionsprüfung übergeben wurde und dass alle Funktionen geprüft / in Ordnung vollständig funktionieren. - Verstellmechanismus Sitz Ich habe ausreichend Informationen über das ...
Page 88
Transfer Check: examined / OK I have examined the child car/bicycle seat and 1. Completeness am sure that the seat was complete on delivery 2. Function test and that all functions are sound. examined / OK I received adequate information on the product - Seat adjustment mechanism and its functions prior to purchase and have...
Page 90
12. Caорб аб гaоaкреб / МолЯèп-тбоbaи аб обйепб Nom : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Code postal : ________________________________________________ Ville : ________________________________________________ Téléphone (avec indicatif) ________________________________________________ E-mail : ________________________________________________ ________________________________________________ Siège auto/bicyclette : ________________________________________________ Référence : ________________________________________________ Couleur du tissu (dessin) ________________________________________________ Accessoires : ________________________________________________...
Page 91
Procès-verbal de remise : contrôlé/en ordre J'ai contrôlé le siège auto/bicyclette et vérifié 1. Intégralité qu'il m'a été remis en bon état et complet, et que 2. Contrôle fonctionnel toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles. contrôlé/en ordre - Mécanisme de réglage siège ...
Page 92
0 - 13 kg BABY-SAFE plus II RÖMER BABY-SAFE plus II BABY-SAFE plus SHR II RÖMER BABY-SAFE plus SHR II Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso...
Page 93
BABY-SAFE plus II * ЕкпросЯЯелкбп аб спл Клп aибгоaйлп аб qсб ксбпрол BABY-SAFE plus II мсбаa aЯлймañaо a пс / BABY-SAFE plus SHR II дежл х молрбгбоил асоaкрб илп моейболп йбпбп аб пс теаa. Мaоa млабо молрбгбо bебк a пс bбbé, бп еймобпЯекаеbиб...
Page 94
Maксaи аб екпросçõбп Епросцелке мбо и'спл ВеЯaйлп йсерл пaрепвберлп мбил вaЯрл ал клппл Пеaйл иебре Ядб еи клпрол BABY-SAFE plus II / млппa aЯЯлймaгкaоб ек BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II BABY-SAFE plus SHR II aЯлймaкдaо a псa Яоеaкça аб влойa пбгсоa клп йлал...
Page 95
Cлкрбкеал 1. Idoneidad ............. 5 2. Utilización en el vehículo......... 11 2.1 Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил (скетбопaи) ........... 15 3. Protección del bebé ......... 17 3.1 ОбгсиaЯеóк аб иa aпa ........21 3.2 Aвилжaйебкрл аб илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп...
Page 96
ÍкаеЯб ЕкаеЯб 1. Aptidão ..............6 1. Idoneità ..............6 2. Utilização no veículo ........12 2. Utilizzo in auto ..........12 2.1 Ялй л Яекрл аб 3 млкрлп аб вефaçãл ал тб“Ясил 2.1 Ялк иa Яекрсоa a 3 мскре абии'aсрл (скетбопaи) ...........16 (скетбопaиб) ..........
Page 97
8.4 CлилЯaЯеóк аб иa вскаa ....... 77 9. Instrucciones para la eliminación de los componentes ............ 77 10. Los próximos asientos ........79 11. Dos años de garantía ........79 12. Tarjeta de garantía / Control de entrega ..84 Еалкбеаaа...
Page 98
8.3 Обйлçãл ал обтбпрейбкрл ......74 8.3 Оейлцелкб аби оетбпрейбкрл ......74 8.4 CлилЯaçãл ал обтбпрейбкрл ....... 78 8.4 AммиеЯaцелкб аби оетбпрейбкрл .....78 9. Indicações sobre a eliminação ....... 78 9. Avvertenze per lo smaltimento ......78 10. Sequência de assentos ........80 10.
Page 99
• Иa длйлилгaЯеóк абжa аб пбо тáиеаa бк би йлйбкрл бк qсб пб обaиеЯб aигскa йлаевеЯaЯеóк бк би aпебкрл еквaкреи. Иaп йлаевеЯaЯелкбп абbб бвбЯрсaоиaп бфЯиспетaйбкрб би вabоеЯaкрб. • Би BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus пóил абbбоá пбо среиецaал мaоa иa SHR II пбгсоеаaа...
Page 101
Ялйл Роaтби Пхпрбй бк би Ядaпеп аб ск ЯлЯдбЯерл: Би млорabбbéп дa пеал аепбñaал х вabоеЯaал Ялйл Роaтби Пхпрбй Ялквлойб a иa клойa БК1888:2005- абпаб би кaЯейебкрл дaпрa 13 зг BABY-SAFE plus II Би aаaмрaало Роaтби Пхпрбй "ремл A" пб бкЯсбкроa аепмлкеbиб...
Page 102
Ялйл пепрбйa аб теaгбй кл Ядaппеп аб Ялйб Роaтби Пхпрбй пс ск рбиaел мбо сй Яaооекдл аб мaппбел: мaппбггекл: A ЯлкЯдa мaоa bбbé вле абпбктлитеаa б вabоеЯaаa Qсбпрa млиролкЯекa è прaрa молгбррaрa б молалррa Ялйл пепрбйa аб теaгбй аб aЯлоал Ялй a клойa Ялйб...
Page 103
СреиецaЯеóк бк би тбд“Ясил Cлкпсирб иaп aатборбкЯеaп обпмбЯрл aи спл аб пепрбйaп аб псжбЯеóк мaоa кеñлп екЯисеаaп бк би йaксaи аб пс тбд“Ясил. ¡Мбиегол! Асоaкрб ск aЯЯеабкрб пб иеbбоaк бклойбп всбоцaп. Кл екрбкрб кскЯa aпбгсоaо a пс дежл бк пс обгaцл...
Page 105
Би BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II бпрá длйлилгaал мaоa робп Яиaпбп аб йлкрaжб аевбобкрбп: Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил (скетбопaи) Л пб Ялймибйбкрa Ялк илп пегсебкрбп aЯЯбплоелп Bоерaф/ОÖMБО аепмлкеbибп: BABY-SAFE Belted Base Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил...
Page 106
ЛBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II Еи мaппбггекл BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE бпрá длйлилгaал мaоa роêп ремлп аб йлкрaгбй è лйлилгaрл мбо роб аетбопе реме ае plus SHR II аевбобкрбп: йлкрaггел: Ялй л Яекрл аб 3 млкрлп аб вефaçãл ал Ялк...
2.1 Ялк би Яекрсоóк аб робп мскрлп аби тбд“Ясил (скетбопaи) ¡Мбиегол! Би спл аб ск Яекрсоóк аб 2 мскрлп aсйбкрa Ялкпеабоabибйбкрб би оебпгл аб ибпеóк аби кеñл бк Яaпл аб aЯЯеабкрб. ¡Среи“Ябил пебймоб Ялк ск Яекрсоóк аб 3 мскрлп молbaал! Би...
Page 108
2.1 Ялй л Яекрл аб 3 млкрлп аб 2.1 Ялк иa Яекрсоa a 3 мскре вефaçãл ал тб“Ясил (скетбопaи) абии'aсрлйлbеиб (скетбопaиб) Мбоегл! A среиецaçãл аб сй Яекрл аб 2 МбоеЯлил! Ек Яaпл ае екЯеабкрб, и’среиеццл ае млкрлп аб вефaçãл aсйбкрa Ялкпеабоaтбийбкрб л скa Яекрсоa a 2 мскре...
Page 109
бк би aпебкрл аби Ялмеилрл п“ пек aеоbaг волкрaи бк aпебкрлп млпрбоелобп п“ иaрбоaибп бк би aпебкрл млпрбоело Ябкроaи п“ Ялк Яекрсоóк аб робп мскрлп бк aпебкрлп ЯлилЯaалп бк кл пбкреал Ялкроaоел a иa йaоЯдa бк aпебкрлп ЯлилЯaалп дaЯеa ск кл...
3.2 Aвилжaйебкрл аб илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп Мсипб би bлрóк аб обгсиaЯеóк х реоб пейсирáкбaйбкрб аб aйbлп Яекрсолкбп дaЯеa абиaкрб. 3.3 Aжспрб аби обмлпaЯabбцaп Ск обмлпaЯabбцaп мбовбЯрaйбкрб aжспрaал молмлоЯелкa скa псжбЯеóк óмрейa a пс bбbé бк би млорabбbéп. Aжспрaкал...
Page 119
Aп“ млаоá aжспрaо иa aирсоa аби обмлпaЯabбцaп aи рaйañл Яломлоaи аб пс bбbé: Aвилжб илп Яекрсолкбп aи йáфейл (тéaпб 3.2). ЕкЯиекб би обмлпaЯabбцaп дaЯеa абиaкрб. Aдлоa би обгсиaало аби обмлпaЯabбцaп бпрá абпbилqсбaал. АбпмиaЯб би обмлпaЯabбцaп дaпрa иa aирсоa ЯлообЯрa аби...
Page 120
Млаб aжспрaо a aирсоa ал aмлел мaоa a Яabбça aл Млрбрб aаaррaоб и’aирбццa аби млггеaрбпрa рaйaкдл ал Яломл ал пбс bбbé: aии'aирбццa аби тлпрол baйbекл Ялйб оемлорaрл ае пбгсерл: Плирб лп Яекрлп л йáфейл млпп“тби (тбо 3.2). Aиибкрaрб...
Page 121
3.4 ПсжбЯеóк аби Яекрсоóк аби bбbé Aвилжб илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп (тéaпб 3.2) Abоa би bолЯдб аби Яекрсоóк (мобпелкб би мсипaало олжл). Cлилqсб a пс bбbé бк би млорabбbéп. Мaпб илп Яекрсолкбп плbоб илп длйbолп аби bбbé.
Page 122
3.4 CлилЯaо л Яекрл aл bбbé 3.4 AииaЯЯеaйбкрл аби baйbекл Плирб лп Яекрлп мaоa лп лйbолп. (тбо 3.2) Aиибкрaрб иб Яекрсоб пмaииб.(тбае 3.2) Abоa л вбЯдл ал Яекрл (мобйео л bлрãл Aмоерб иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa (мобйбкал...
3.6 МолрбЯЯеóк мбовбЯрa аби bбbé Мaоa йaхло пбгсоеаaа аби bбbé, Ялймосбbб qсб: • илп Яекрсолкбп аби aпебкрл еквaкреи бпрéк bебк aжспрaалп aи Ясбомл аби кеñл мбол пек лмоейеоиб, • илп Яекрсолкбп аб илп длйbолп бпрéк bебк ЯлилЯaалп, • илп Яекрсолкбп кл бпрéк обрлоЯеалп, •...
Page 126
3.6 Абпрб йлал л пбс bбbé бпрá bбй 3.6 Cлпì еи тлпрол baйbекл è млпецелкaрл пбгсол ек йлал пеЯсол. Тбоевеqсб, мaоa a пбгсоaкça ал пбс bбbé, Мбо иa пеЯсобццa аби тлпрол baйbекл пб… тбоевеЯaрб Ядб... • лп Яекрлп аa Яaабеоa аб Яоеaкça мaоa aсрлйóтби •...
Page 127
обЯлйбкаabиб qсб пб aпбгсоб аб qсб: • илп обпмaиалп аб илп aпебкрлп аби тбд“Ясил бпрéк вежaалп (м. бж.: bилqсбб би aпебкрл роaпбол abaреbиб). • рлалп илп лbжбрлп мбпaалп л аб bлоабп aвеиaалп qсб тaхaк бк би тбд“Ясил бпрéк bебк псжбрлп (м. бж.
Page 128
млабй вбоео лсролп лЯсмaкрбп. Мло еппл, мобпрб вбоеоб гие aирое мaппбггбое. Мборaкрл, aппеЯсоaрбте пбймоб aрбкçãл мaоa qсб... пбймоб Ядб... • лп бкЯлпрлп ал aппбкрл ал Ялкасрло бпрбжaй • гие пЯдебкaие абе пбаеие абии’aсрл пеaкл bилЯЯaре (aа вефлп (м. бф. бкЯaефaо л бкЯлпрл ал baкЯл бп.
Page 129
4.1 ПсжбЯеóк аби млорabбbéп Мaоa aпбгсоaо би млорabбbéп Ялк би Яекрсоóк аб 3 мскрлп аб пс тбд“Ясил, молЯбаa аби пегсебкрб йлал: Cлилqсб би млорabбbéп бк пбкреал Ялкроaоел a иa ЯеоЯсиaЯеóк (бп абЯео, Ялк би bбbé йеоaкал дaЯеa aроáп) бк би aпебкрл аби тбд“Ясил. ¡Cсеаaал! Иa екЯиекaЯеóк...
Page 130
4.1 CлилЯaо л Яекрл аa ЯлкЯдa 4.1 AииaЯЯеaйбкрл абииa мaоa bбbéп млиролкЯекa Пбгсоб a псa ЯлкЯдa мaоa bбbéп Ялй л Веппaрб иa млиролкЯекa Ялк иa Яекрсоa a 3 Яекрл аб 3 млкрлп аб вефaçãл кл пбс тб“Ясил аa мскре абииa тлпроa aсрл Ялйб оемлорaрл ае пбгсерл: ...
Page 131
Рбкпб би Яекрсоóк аб иa Яекрсоa реоaкал аби Яекрсоóк аеaглкaи 12. ¡Cсеаaал! Би bолЯдб аби Яекрсоóк аби тбд“Ясил кл абbб персaопб бк кекгúк Яaпл бк иa гс“a aцси лпЯсол аби Яекрсоóк 11, ке рaк дaЯеa абиaкрб qсб пб перúб мло абиaкрб (бк би пбкреал аб иa ЯеоЯсиaЯеóк) аб...
Page 132
Бпреqсб л Яекрл мaоa a Яекрсоa 10, бкqсaкрл мсфa Рбкабрб иa Яекрсоa aаалйекaиб 10, реоaкал иa л Яекрл аеaглкaи 12. Яекрсоa аеaглкaиб 12. Cсеаaал!Л вбЯдл ал Яекрл ал aсрлйóтби кскЯa Aррбкцелкб! Иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa абии’aсрл абтб бпрaо кa гсеa ал Яекрл aцси-бпЯсоa лс...
Мобпелкб би плмлорб aцси Яиaол мaоa aибжaоил ск млЯл аби млорabбbéп х aп“ млабо абпбкгaкЯдaо би Яекрсоóк аеaглкaи 12. Abоa би bолЯдб аби Яекрсоóк х бфроaегa би Яекрсоóк аб иa Яекрсоa аб иaп гс“aп aцси лпЯсол 4.3 ЕкпрaиaЯеóк ЯлообЯрa аби млорabбbéп...
Page 136
Моейa мaоa влоa л псмлорб aцси-Яиaол аa Aиилкрaкaрб ибггбойбкрб еи псммлорл bис Ядеaол ЯлкЯдa мaоa bбbéп мaоa пспмбкабо л Яекрл аaииa млиролкЯекa мбо пгaкЯеaоб иa Яекрсоa аеaглкaи 12. аеaглкaиб. Abоa л вбЯдл ал Яекрл ал aсрлйóтби б...
Page 137
• би Яекрсоóк аеaглкaи пб йсбтa бкроб би плмлорб aцси Яиaол х би млорabбbéп, ® • би гоеп Яиaол пб бкЯсбкроб abaреал бк D-SIP би иaал аб иa мсборa аби тбд“Ясил, • би bолЯдб аби Яекрсоóк9 кл бпрé ке бк иa гс“a aцси лпЯсол...
Page 138
• л Яекрл аеaглкaи мaппa бкроб л псмлорб aцси- • иa Яекрсоa аеaглкaиб пЯлооa роa еи псммлорл bис Яиaол б a ЯлкЯдa мaоa bбbéп, Ядеaол б иa млиролкЯекa, ® ® • л Яекцбкрл-Яиaол бпрá обbaреал кл • еи гоегел Ядеaол пеa мебгaрл пси иaрл D-SIP D-SIP иaал...
Page 140
Среиецaçãл аa Яaмлрa Среиеццл абииa Яaмлррекa мaоaплиб A Яaмлрa молрбгб a Яabбça ал пбс bбbé аб сйa Иa Яaмлррекa мaоaплиб молрбггб иa рбпрa аби бфмлпеçãл екрбкпa aл пли (ИПВ 50). É млпп“тби тлпрол baйbекл аa оaаеaцелке плиaое екрбкпб (ИПВ ибтaкрaо б baефaо л aоЯл аa Яaмлрa 14. 50).
Page 141
СреиецaЯеóк Ялйл Роaтби Пхпрбй Рбкгa бк Ясбкрa иaп екпросЯЯелкбп аб спл аб пс ЯлЯдбЯерл. Би млорabбbéп пб мсбаб среиецaо Ялйл Роaтби Пхпрбй Ялк рлалп илп Ядaпеп аб ЯлЯдбЯерлп, qсб бпрéк бqсемaалп Ялк ск aаaмрaало "ремл A" х дaхaк пеал длйлилгaалп мaоa млорabбbéп Bоерaф/ОÖMБО. Мaоa иa молрбЯЯеóк...
Page 142
Среиецaçãл Ялйл пепрбйa аб Среиеццл Ялйб Роaтби Пхпрбй теaгбй Aррбкбрбте aииб епросцелке а'спл аби тлпрол Лbпботб л йaксaи аб екпросçõбп ал пбс мaппбггекл! Яaооекдл аб мaппбел! Иa млиролкЯекa мсò бппбоб среиеццaрa Ялйб Роaтби A ЯлкЯдa мaоa bбbéп млаб пбо среиецaаa Ялйл Пхпрбй...
Page 143
Мaоa иa молрбЯЯеóк аби bбbé • Мóкгaиб пебймоб би Яекрсоóк a пс bбbé бк би млорabбbéп. • Aпбгúобпб аб qсб би ¡ADVERTENCIA! млорabбbéп х би ЯлЯдбЯерл бпрáк скеалп аб влойa пбгсоa. • КскЯa aгaооб би млорabбbéп мaоa ибтaкрaо л бймсжaо би ЯлЯдбЯерл. •...
Page 144
Мaоa a молрбЯçãл ал пбс bбbé Мбо иa молрбцелкб аби тлпрол baйbекл • Aмборб пбймоб л Яекрл аa ЯлкЯдa мaоa bбbéп. • AииaЯЯеaрб пбймоб еи тлпрол baйbекл кбииa млиролкЯекa. • Cборевеqсб-пб аб qсб a ЯлкЯдa мaоa AVISO! bбbéп бпрá bбй бкЯaефaаa кл Яaооекдл аб •...
Page 145
Cлилqсб би млорabбbéп бк би ЯлЯдбЯерл бк пбкреал Ялкроaоел aи аби абпмиaцaйебкрл. ¡Cсеаaал! Кл екрбкрб кскЯa вежaо би млорabбbéп бк би ЯлЯдбЯерл бк би пбкреал аби абпмиaцaйебкрл. БкЯaжб иaп ибкгüбрaп аб псжбЯеóк аби млорabбbéп бк иaп оaксоaп аб псжбЯеóк аб...
6.2 БфроaЯЯеóк аби млорabбbéп аби ЯлЯдбЯерл Bилqсбб илп вобклп рaи х Ялйл пб абпЯоеbб бк иaп екпросЯЯелкбп аби ЯлЯдбЯерл. Mсбтa иa aпa аби млорabбbéп дaЯеa aооеba (тéaпб 3.1). BABY-SAFE plus II Мобпелкб дaЯеa aооеba бк илп aаaмрaалобп Роaтби Пхпрбй...
Page 148
6.2 Обйлçãл аa ЯлкЯдa мaоa 6.2 Оейлцелкб абииa млиролкЯекa bбbéп ал Яaооекдл аб мaппбел аaи мaппбггекл Бкгaрб л роaтãл рaи Ялйл é абпЯоерл кaп BилЯЯaрб еи вобкл Ялйб абпЯоеррл кбииб екпросçõбп ал Яaооекдл аб мaппбел. епросцелке аби мaппбггекл. ...
Page 149
СреиецaЯеóк аб илп aЯЯбплоелп Би млорabбbéп мсбаб Ялймибрaопб Ялк скa bсоbсжa аб иистеa aабЯсaаa, ск пaЯл мaоa илп мебп, скa Зббм Cлли х скa вскаa мaоa би тбоaкл. funda БкЯлкроaоá бпрлп aЯЯбплоелп бк би ЯлйбоЯел бпмбЯеaиецaал. Мaоa иa молрбЯЯеóк аби bбbé •...
Page 150
Среиецaçãл ал aЯбппóоел Среиеццл абгие aЯЯбпплое A ЯлкЯдa мaоa bбbéп млаб пбо псbпрерс“аa мло сйa Иa млиролкЯекa мсò бппбоб Ялймибрaрa аa скa Яaмлрa аб Ядстa aабqсaаa, сй Ялbоб-мбокaп, сй Яaмлррекa aкремелггеa aммолмоеaрa, ск пaЯЯл Яaиал, обтбпрейбкрл б сй обтбпрейбкрл аб ск...
Page 151
Mсбтa иa aпa аби млорabбbéп дaЯеa aооеba (тéaпб 3.1). Cлилqсб би алbиaаеиил биáпреЯл аб иa bсоbсжa аб иистеa плbоб би bлоаб аби Яaмaцл аби млорabбbéп. Aпбгúобпб аб qсб илп aгсжболп аб тбкреиaЯеóк пб бкЯсбкробк мло бкЯейa аб иa гс“a aцси лпЯсол ...
Page 153
Cлилqсб a пс bбbé бк би млорabбbéп. ЕкроласцЯa би bолЯдб аби Яекрсоóк a роaтéп аби рúкби мaоa би bолЯдб аби Яекрсоóк 39. Aпбгúобпб аб qсб илп Яекрсолкбп мaпбк мло бкЯейa аб илп длйbолп х илп миебгсбп екгсекaибп. Рбкгa бк...
Page 154
Cлилqсб л bбbé кa ЯлкЯдa мaоa bбbéп. CлиилЯaрб еи тлпрол baйbекл кбииa млиролкЯекa. Екроласцa л вбЯдл ал Яекрл кл Яaкaи ал вбЯдл Еквеиaрб иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa кбииa проепЯеa ал Яекрл 39. мбо иa Ядеспсоa прбппa 39. ...
Page 155
ЕкпросЯЯелкбп аб йaкрбкейебкрл Мaоa йaкрбкбо би бвбЯрл молрбЯрло • En un accidente a una velocidad de colisión de más de 10 km/h pueden producirse daños en el asiento infantil para vehículos que no siempre pueden apreciarse a simple vista. En este caso, deberá sustituirse el asiento infantil para vehículos.
Page 156
Екпросçõбп аб Ялкпботaçãл Епросцелке ае йaкемлиaцелкб Мaоa гaоaкрео сйa молрбЯçãл бвеЯaц Мбо Ялкпботaоб и’aцелкб молрбрретa • Em caso de acidente a uma velocidade de • In caso di incidente ad una velocità di collisione colisão superior a 10 km/h, podem ocorrer danos superiore ai 10 km/h, possono essersi verificati na cadeira para criança que podem não ser danni al seggiolino, che non necessariamente...
• Кл среиеЯб кскЯa гоaпaп л aЯбербп мaоa исbоеЯaо иaп мебцaп аби aпебкрл еквaкреи. • Cсaкал кл среиеЯб би aпебкрл еквaкреи, гсáоабил бк ск исгaо пбгсол. Кл Ялилqсб лbжбрлп мбпaалп плbоб éи. Кл ил абжб кскЯa ЯбоЯa аб всбкрбп аеобЯрaп аб Яaило ке бфмсбпрл a иa исц плиaо аеобЯрa.
Page 158
• КскЯa исbоевеqсб aп мбçaп ал aппбкрл мaоa • Клк исbоевеЯaрб л лиеaрб йaе е Ялймлкбкре аби Яоеaкçaп. пбггелиекл. • Гсaоаб a Яaабеоa аб Яоеaкça ксй илЯaи пбгсол • Qсaкал клк тебкб среиеццaрл, Ялкпботaрб еи qсaкал бпрa кãл бпретбо a пбо среиецaаa. Кãл пбггелиекл...
Page 159
Млпеbиб плисЯеóк Иaтб би bолЯдб аби Яекрсоóк аб иa пегсебкрб йaкбоa мaоa qсб тсбитa a вскЯелкaо Ялк клойaиеаaа: 1. Абпйлкрб би bолЯдб аби Яекрсоóк Abоa би bолЯдб аби Яекрсоóк (мобпелкб би мсипaало олжл). Aвилжб би Яекрсоóк (тéaпб 3.4). ...
Page 160
Плисçãл Оейбаел Мaоa qсб л вбЯдл ал Яекрл вскЯелкб клтaйбкрб аб AввекЯдé иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa вскцелке ае кслтл влойa ЯлообЯрa, млаб иaтá-ил ал пбгсекрб йлал: мбовбррaйбкрб, млрбрб иaтaоиa Ялйб оемлорaрл ае пбгсерл: 1. Абпйлкрб л вбЯдл ал Яекрл 1.
Page 161
8.2 Иеймебцa Aпбгúобпб аб среиецaо úкеЯaйбкрб скa вскаa аб обмсбпрл лоегекaи Bоерaф/ОÖMБО, хa qсб иa вскаa Ялкпрерсхб ск бибйбкрл бпбкЯеaи аб иa вскЯелкaиеаaа аби пепрбйa. Млаоá бкЯлкроaо обмсбпрлп бк ребкаaп бпмбЯеaиецaаaп л бк иaп ребкаaп AАAC (Яисb aсрлйлтеи“преЯл aибйáк). Би aпебкрл еквaкреи кл абbб спaопб пек вскаa. •...
Page 163
8.3 БфроaЯЯеóк аб иa вскаa Aвилжб илп Яекрсолкбп aи йáфейл (тéaпб 3.2). Abоa би bолЯдб (мобпелкб би мсипaало олжл). АбпмиaЯб би обмлпaЯabбцaп дaпрa иa млпеЯеóк йáп baжa (тéaпб 3.3). Обреоб иa вскаa аби обмлпaЯabбцaп Abоa иaп мaорбп aЯлиЯдaаaп х...
Page 164
8.3 Обйлçãл ал обтбпрейбкрл 8.3 Оейлцелкб аби оетбпрейбкрл Плирб лп Яекрлп л йáфейл млпп“тби (тбо3.2). Aиибкрaрб иб Яекрсоб еи меù млппеbеиб (тбае 3.2). Abоa л вбЯдл ал Яекрл (мобйео л bлрãл Aмоерб иa Ядеспсоa абииa Яекрсоa (мобйбкал...
Page 165
АбпбкгaкЯдб аб илп гaкЯдлп илп лжaибп аб миáпреЯл х илп bсЯибп аб глйa аб иa вскаa аб абbaжл аби bлоаб аби млорabбbéп. Обреоб би bолЯдб аби Яекрсоóк х би Яекрсоóк обгсиaало аб иa вскаa. Реоб аб иa вскаa иегбоaйбкрб дaЯеa aооеba х мáпбиa Ялк...
Page 166
Обреоб aп aоглиaп аб миáпреЯл б aп Ялообаеçaп ПгaкЯеaрб е влое ае миaпреЯa б гие лЯЯдебиие аб bлооaЯдa ал обтбпрейбкрл алп гaкЯдлп биaпреЯе аби оетбпрейбкрл аaе гaкЯе плррл еи мло baефл ал обbлоал аa ЯлкЯдa мaоa bбbéп. bлоал абииa млиролкЯекa. ...
Page 167
8.4 CлилЯaЯеóк аб иa вскаa Обмерa бк лоабк ектбопл иa лмбоaЯеóк абпЯоерa бк би Яaм“рсил 8.3. ¡Cсеаaал! Aпбгúобпб аб qсб, кл пб обрсбоцaк илп Яекрсолкбп х бпрéк екроласЯеалп ЯлообЯрaйбкрб мло иaп оaксоaп аб иa вскаa. ЕкпросЯЯелкбп плbоб иa биейекaЯеóк аб илп...
Page 169
10. Илп моóфейлп aпебкрлп Cлкроли х aсрлоецaЯеóк Bоерaф /ОÖMБО Ялквлойб a БCБ О 44/04 Aпебкрлп еквaкреибп мaоa тбд“Ясилп Госмл Мбпл Яломлоaи • ECLIPSE • KING plus дaпрa • DUO plus 18 зг • SAFEFIX plus • SAFEFIX plus TT 11. 2 añлп аб гaоaкр“a Бпрб...
Page 170
10. ПбqсêкЯеa аб aппбкрлп 10. Пбггелиеке псЯЯбппете ТбоевеЯaçãл б aсрлоецaçãл Cлииaсал б лйлилгaцелкб a Caабеоaп аб Bоерaф /ОÖMБО Ялквлойб a клойa клойa БCБ О 44/04 Яоеaкça мaоa Пбггелиеке аa aсрл БCБ О 44/03 aсрлйóтби Госммл Мбпл Яломлобл Bоерaф / ОÖMБО Госмл...
Page 171
среиецaалп aабЯсaаaйбкрб х qсб пб обйерaк иеймелп х бк ЯлообЯрл бпрaал. Иa гaоaкр“a кл Ясbоб: • илп абпмбовбЯрлп молмелп аби абпгaпрб клойaи ке илп аañлп моласЯеалп aи влоцaо би aпебкрл • аañлп абbеалп a ск спл екaмолмеaал ¿Qсé Ясbоб бфaЯрaйбкрб иa гaоaкр“a? Рбжеалп: Рлалп...
Page 172
ЯлообЯрaйбкрб б влокбЯеаaп ксй бпрaал иеймл б Иa гaоaкцеa клк Ялмоб: ЯлообЯрл. • иб клойaие роaЯЯб а’спсоa б е аaкке Яaспaре аa скa плиибЯерaцелкб бЯЯбппетa, A гaоaкреa кãл пб aмиеЯa a: • е аaкке Яaспaре аa ск среиеццл клк еалкбл б клк Ялквлойб.
Page 173
aЯлкпбжaоáк х иб молмлоЯелкaоáк иa aхсаa кбЯбпaоеa. A иa длоa аб роaйерaо илп абобЯдлп аб обЯиaйaЯеóк, пб aмиеЯaк иaп рaпaп аб aйлорецaЯеóк бпмбЯ“веЯaп аби моласЯрл. A бпрб обпмбЯрл, клп обйерейлп a иaп CлкаеЯелкбп Гбкбоaибп аб CлкроaрaЯеóк бфмсбпрaп бк би ЯлйбоЯел аби тбкабало...
Page 174
бпЯиaобЯбоá б aЯлкпбидaоá. Кл молЯбппaйбкрл аб оейaкаa aииб Ялкаецелке ЯлййбоЯеaие гбкбоaие обЯиaйaçõбп пãл бймобгсбп рaфaп аб aйлорецaçãл аепмлкеbеие мобппл еи оетбкаерлоб пмбЯеaиеццaрл. бпмбЯ“веЯaп ал моласрл. Aqсе обйбрбйлп àп Ялкаеçõбп ЯлйбоЯеaеп гбоaеп бфмлпрaп мбил Среиеццл, йaкемлиaцелкб б йaксрбкцелкб тбкабало. Еи пбггелиекл аa aсрл/bеЯеЯибррa абтб бппбоб роaррaрл Ялквлойбйбкрб...
Page 176
12. Рaожбрa аб гaоaкр“a / Cлкроли аб бкробгa Nombre: ________________________________________________ Dirección: ________________________________________________ Código postal: ________________________________________________ Localidad: ________________________________________________ Teléfono (con prefijo): ________________________________________________ Correo electrónico: ________________________________________________ ________________________________________________ Asiento infantil para ________________________________________________ coche o bicicleta: Número de artículo: ________________________________________________ Color de la funda ________________________________________________ (diseño): Accesorios:...
Page 177
Control de entrega: comprobado / correcto He examinado el asiento infantil para 1. Completo vehículos o bicicletas y me he 2. Prueba de funcionamiento asegurado de que el asiento se entrega completo y de que todos sus comprobado / correcto - Mecanismo de regulación del asiento dispositivos funcionan correctamente.
Page 178
12. CборевеЯaал аб гaоaкреa / тбоевеЯaçãл аб роaкпвбоêкЯеa Nome: ________________________________________________ Morada: ________________________________________________ Código Postal: ________________________________________________ Local: ________________________________________________ Telefone (com indicativo): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Cadeira de criança para ________________________________________________ automóvel/bicicleta: Número de artigo: ________________________________________________ Cor do tecido (padrão): ________________________________________________ Acessórios: ________________________________________________...
Page 179
Verificação de transferência: verificado / em condições Verifiquei a cadeira de criança para 1. Totalidade bicicleta/automóvel e certifiquei-me de 2. Verificação do funcionamento que a mesma foi entregue completa e que todas as funções funcionam na sua verificado / em condições - Mecanismo de ajuste da cadeira totalidade.
Page 182
Controllo alla consegna: controllato / in ordine Ho controllato il seggiolino da auto/ 1. Completezza bicicletta e mi sono accertato/a, che il 2. Controllo funzionamento seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue parti controllato / in ordine - meccanismo di regolazione seggiolino funzionano perfettamente.
Page 183
0 - 13 kg BABY-SAFE plus II RÖMER BABY-SAFE plus II BABY-SAFE plus SHR II RÖMER BABY-SAFE plus SHR II И ция э а ации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing...
Page 184
BABY-SAFE plus II * а а М а а а ь BABY-SAFE а ь plus II / BABY-SAFE plus SHR II а Ва а а а а а ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II а а а а...
Page 185
Bосгптбжибакекг Гбbосезпaaкуежцекг Абр гиæабо лп, aр ас дaо тaигр ГбвбиеЯерббоа йбр аб aaкзллм тaк аб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE реи bбпзхррбипб aв аер baок аб жсепрб збсцбк BABY-SAFE plus SHR II plus II/BABY-SAFE plus SHR II: е аб вøопрб йåкбабо aв абрп иет. лй...
Page 186
а а а и ............5 и и а и ......11 а ь а а ь ) ....15 и а и а ... 17 а ....21 а ....25 а а ......25 а а ....29 а...
Page 187
Екадлиа Екдлса 1. Egnethed ..............6 1. Geschiktheid ............6 2. Anvendelse i bilen ..........12 2. Gebruik in de auto ........... 12 2.1 йба bеибкп 3-мскзр-пбиб (скетбопби) ....16 2.1 Mбр аб аоебмскрпглоаби тaк аб aсрл (скетбопбби) ..........16 3. Barnets sikkerhed ..........18 3.1 Jспрбоекг...
Page 188
а а ия и и ации .........77 10. Си я я а а а ..79 и ая а а ия ........79 12. а а и а я я и ..............83 а а а а а а ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus а...
Page 189
8.3 Аб bбзибаекг тбоуежабобк ......74 10. Stoleudvalg ............80 8.4 Аб bбзибаекг bбтбпрегбк ......78 11. 2 års garanti ............80 9. Instructies voor de afvoer ........ 78 12. Garantibevis / udleveringskontrol ....86 10. Zitjes voor grotere kinderen ......80 11.
Page 190
З а а а а а а а а а ь ). • ь а а ь а а а а а ь ь • ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus ь а ь ь SHR II а Ва а...
Page 191
• Глазбкабипбк bлорвaиабо øжбbиеззбиегр, дтеп або глбазбсоекгпиabби (преЯзбо лм дбр æкаобп тба aсрлпрлибкп злкпросзрелк. Æкаоекгбо aсрлзекабоцержб). йå зск влобрaгбп aв моласЯбкрбк. • Аб глбазбсоекг тботaир цлаоa бо уежцегекгбк ек • дбр aсрлзекабоцержб улоабк aaкгбbоaЯдр. BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II йå...
Page 192
а Роaтби Пхпрбй а а а ь а а а а Роaтби Пхпрбй а а БК1888:2005-11. а BABY-SAFE plus II а Роaтби Пхпрбй а а а ь, а а а а ь BABY-SAFE plus SHR II а Роaтби Пхпрбй а ь...
Page 194
а а а а а а а а Ва а а а а ь а ь а а а а ь а ь а а а а а а ь В а а а а ь а а а а а...
Page 195
Aктбкабипб е bеибк Гбbосез ек аб aсрл Вøиг aктепкекгбокб е аек bеип Кббй аб aaкуежцекгбк тлло гбbосез тaк екпросзрелкпbлг лй, дтлоаaк bøокб- зекабоbбтбеиекгппхпрбйбк ек дбр дaкаbлбз пеззбодбаппхпрбйбокб пзaи aктбкабп. тaк су aсрл ек aЯдр. Вaоб! Тба сихззбо воегøобп або бклойб зоæврбо. Гбтaaо! Bеж...
Page 196
ь BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus а а а а SHR II а а ь а а ь а а Bоерaф/ОÖMБО: BABY-SAFE Belted Base а а ь BABY-SAFE ISOFIX Base: ЕПЛВЕФ а ь ь BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY- SAFE Belted Base а...
бо Аб BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II BABY-SAFE plus II/BABY-SAFE plus SHR II глазбкар реи роб влопзбииегб йлкрбоекгпвлойбо: еп глбагбзбсоа тлло аоеб тбопЯдеиибкаб пллорбк екbлсу: йбр аб аоебмскрпглоаби тaк аб aсрл йба зøобрøжбрп 3-мскзр-пбиб (скетбопбби) (скетбопби) Лв aaaкгбтсиа йбр аб aип Bоерaф/ОÖMБО Биибо...
Page 198
а ь а а ь а а а а - а ь ь ь а ь а ь ь а а а а а а БCБ О 16 ( а а а а ь , а а "Б" ("б") а а...
Page 260
ь а а а а а Bоерaф /ОÖMБО а а а а а БCБ О 44/04 а ь ь а В а • ECLIPSE • KING plus • DUO plus • SAFEFIX plus • SAFEFIX plus TT а а а а...
Page 261
10. Прлибсатaиг 10. Zержбп тлло голрбоб зекабобк Aвмоøтбр лг глазбкар е Cлкролиб бк глбазбсоекг Bоерaф / ОÖMБО Bоерaф / ОÖMБО дбкдлиа реи БCБ О 44/04 Ялквлой БCБ О 44/04 Aсрлпрлиб aсрлзекабоцержбп Госммб Золмптæгр Голбм ИеЯдaaйпгбуеЯдр • ECLIPSE • ECLIPSE • KING plus •...
Page 262
а ь ь , а а ь а а а а а а а а а а ь а а а • а а ь а а • ь а а ь ь а а а Ма а : В а...
Page 263
Гaоaкребк аæззбо еззб: лйгбгaaк бк аеб пЯдллк бк жсепр улоабк рбосггбцлкабк. • кaрсоиег пиерaгб пaйр пзaабо, або бо лмпрåбр плй вøигб aв вло тлиаплй bбиaпркекг. Сергбпилрбк тaк гaоaкреб цежк: • Пзaабо, або бо лмпрåбр, влоае моласзрбр бо bибтбр bбдaкаибр влозбор биибо aктбкабп е йлапроеа йба •...
Page 264
а . В ь, а а, а а а а а а , а ь а а ь Ва а а а . а Ва а а а ь . В а а а ь а ь а а З ь...
Page 265
Aктбкабипб, мибжб лг тбаиегбдлиабипб Дебо улоар с йбр оaaа бк аaaа рбоцежаб гбпрaaк. Bеж аб bбдaкабиекг тaк гaоaкребЯиaейп улоабк Aсрлпрлибк реи bеибк/Яхзибк пзaи bбдaкаибп е моласЯрпмбЯевебзб aвпЯдоежтекгпобгбип рлбгбмaпр. лтбобкппрбййбипб йба bбржбкекгптбжибакекгбк. Те Деботлло тбоуежцбк уеж с кaaо аб bеж аб тaздaкаби гøо...
Page 266
а а и а я я и Ф я: ________________________________________________ А ________________________________________________ ч ________________________________________________ ________________________________________________ Т ________________________________________________ Э я ч : ________________________________________________ ________________________________________________ А ________________________________________________ ________________________________________________ Ц ________________________________________________ К ________________________________________________...
Page 267
я я и 1. К я , ч 2. К ци а и ч ч - М я я ч ч я я 3. С а я я ч я я ______________________________________ ______________________________________ Ш...
Page 269
Udleveringskontrol: afprøvet / i orden Jeg har afprøvet autostolen til bilen/cyklen og 1. Fuldstændighed forvisset mig om, at jeg har fået udleveret 2. Funktionskontrol samtlige dele, og at stolen er fuldt funktionsdygtig. afprøvet / i orden Jeg har modtaget omfattende informationer om - Justeringsmekanisme sæde ...
Page 271
Overdrachtscontrole: gecontroleerd / in orde Ik heb het auto-/fietskinderzitje 1. Volledigheid gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd 2. Controle van de werking dat het zitje compleet en volledig gecontroleerd / in orde functionerend aan mij is overgedragen. - Verstelmechanisme zitje ...
Page 272
С В Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku BG. М я ч я polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres. Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce. V trimitem aceste instruciuni i n limba RO. Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu. V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.
Need help?
Do you have a question about the Britax BABY-SAFE plus II and is the answer not in the manual?
Questions and answers