Advertisement
Données techniques:
F
Tension de service: 12 V= | Consommation de
courant sans / avec chauffage: env. 8 / 120 mA | Contact
du relais: 1 x CON, capacité de charge max. 25 V 2 A |
Chauffage du palpeur: automatique à entrer en contact avec
la pluie | Diode électroluminescente 1: affichage que le
palpeur de pluie est en service | Diode électroluminescente
2: affichage que de la pluie est signalée et que le relais a
commuté | Durée de mise en circuit du relais: aussi
longtemps que le palpeur serait humide | Le module est
encapsulé résistant aux intempéries. | Surface du palpeur
active, dorée: env. 29 x 30 mm | Dimensions totales: env.
64 x 44 x 36 mm
Rakennusohje:
FIN
kulmissa on poraus. Näistä neljästä reiästä se voidaan
kiinnittää metallikulmaan, markiisiin tai vastaavaan. Käytetyt
ruuvit saavat ulottua korkeintaan 16 mm moduulin reikiin. Käytä
pelti- tai muoviruuveja Ø 2,9 mm...3 mm. Asennus tulee
suorittaa niin, että tunnistimen kullattu pinta on hieman kallella
pinnan kärkien suuntaan, jotta vesi valuu siitä pois eikä pysy
tunnistinpinnassa.
Liitäntäjohto tuodaan vesitiiviiseen jakorasiaan, jossa kytkentä
suoritetaan. Käyttöjännitteeksi voit käyttää stabiloitua 12 V-
verkkolaitetta, jonka syöttövirta on > 150 mA. Moduulin
relekosketinta saa kuormittaa korkeintaan 25 V ja 2 A. Jos tahdot
ohjata suurempia kuormia tai korkeimpia jännitteitä (esim. 230
V~ moottoreita), tulee väliin kytkeä toinen rele, joka on
mitoitettu kyseiselle kytkentäteholle.
Käyttöönotto: Kun 12 V käyttöjännite on kytketty syttyy
sisäänrakennettu LED 1. Jos nyt asetat muutaman vesipisaran
tunnistinpinnalle, syttyy LED 2 ja rele vetää. Samanaikaisesti
kytkeytyy tunnistimen lämmitys, joka nopeuttaa tunnistinpinnan
kuivumisen. Tämän lämmityksen teho on n. 1 W ja se nostaa
jonkin ajan kuluttua tunnistinpinnan lämpötilan muutaman C-
asteen ympäristön lämpötilaa korkeammaksi.
Hoito:
Tunnistin
tulisi,
säännöllisesti puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä naarmuttavia
puhdistusaineita, jotka voisivat vahingoittaa kultapinnoitetta. Älä
myöskään sivele tunnistimeen mitään kiillotusainetta tai vahaa,
jotka muodostaisivat kalvon tunnistimen pintaan ja estäisivät sitä
huomaamasta sadetta.
Määräyksenmukainen käyttö: Sateen, loskaisen lumen tai
loskaisten rakeiden ilmaiseminen.
Ota huomioon liitteenä oleva vihkonen "Yleispäteviä ohjeita
Kemo-moduuleille".
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 12 V= | Virrantarve ilman lämmitystä /
lämmityksellä: n. 8 / 120 mA | Relekosketin: 1 x sulkeutuva,
kuormitettavuus maks. 25 V, 2 A | Tunnistimen lämmitys:
automaattinen, sadekosketuksen yhteydessä | Valodiodi 1:
Osoittaa, että sadeilmaisin on käytössä | Valodiodi 2: Osoittaa,
että sadetta on tunnistettu ja, että rele on vetänyt | Releen
kytkentäaika: niin kauan, kun tunnistin on märkä | Moduuli on
valettu vesitiiviiksi. | Toimiva tunnistinpinta, kullattu: n. 29
x 30 mm | Kokonaismitta: n. 64 x 44 x 36 mm
Assembly instructions: The rain sensor has bores in
GB
each edge of the bottom. By means of these 4 holes it
may be screwed on a metal angle, a sun blind or the like. The
screws that are used may only reach 16 mm at maximum inside
the module bores. Please use sheet metal or plastic screws Ø 2.9
mm...3 mm. Mounting has to be done in such a manner that the
gold-plated sensor surface is slightly inclined towards the points
of the sensor surface enabling the water to flow off and
preventing the water from staying on the sensor surface.
The connecting cable will be led into a watertight switching
outlet and wired up there. Please use a stabilised 12 V-power
supply with a power of > 150 mA as current supply. The relay
contact in the module may only be loaded up to 25 V and 2
amperes at maximum. In case you wish to control higher loads
or larger voltages (e.g. 230 V~ motors), you have to interpose
another relay approved for this breaking capacity.
Sadeilmaisimen alapinnan kaikissa
riippuen
likaantumisen
GB
Setting into operation: After switching on the operating
voltage of 12 V, the installed LED 1 lights up. If you put
some drops of water on the sensor surface now, LED 2 lights up
and the relay switches on. At the same time a sensor heating
switches on which shall cause an accelerated drying of the sensor
surface. This heating has a power of approx. 1 W and after a
certain time it increases the temperature of the sensor surface by
some degree Celsius compared to the ambient temperature.
Maintenance: Depending on the degree of soiling, the sensor
should be cleaned regularly using a damped cloth. Please do not
use any scratching cleaning agents, as they may rub off the gold
film. Neither apply any polishes or waxes as these may lead to a
coating of the sensors and thus they cannot sense the rain any
more.
Use as directed: Indication of rain or slushy snow and slushy hail,
respectively.
Please pay attention to the enclosed folder „General instructions for
Kemo Modules".
Technical data:
Operating voltage: 12 V= | Current consumption without /
with heating: approx. 8 / 120 mA | Relay contact: 1 x ON,
maximum load 25 V 2 A | Sensor heating: automatically in case
of contact with rain | Light-emitting diode 1: indication that the
rain sensor works | Light-emitting diode 2: indication that rain
is reported and the relay has switched on | Duty cycle of the
relay: as long as the sensor is wet | The module is encapsulated
waterproof. | Active sensor surface, gold-plated: approx. 29 x
30 mm | Overall dimensions: approx. 64 x 44 x 36 mm
Montage tips: De regensensor heeft op alle 4 hoeken
NL
bevestigings gaten, waarop u het moduul kunt monteren
op een metalen haakse plaat, en deze weer kunt monteren bij het
zonnedak. De gebruikte schroeven mogen max. 16 mm diep in het
moduul gemonteerd worden. Het beste zijn blik of kunststof
schroeven van doorsnede 2.9 mm...3 mm. Let bij montage er op
dat de sensorplaat iets schuin staat richting de punt, zodat het
asteesta,
water er beter kan aflopen en er dat het niet er op blijft staan.
De
aansluitkabel
gemonteerd. Als voeding moet een goed gestabiliseerde voeding
gebruikt worden met een vermogen > 150 mA. Het relais contact
in het moduul mag bij 25 V maximaal 2 A belast worden. Als u
grotere stromen of spanningen wilt schakelen (bijvoorbeeld 230 V~
motoren) dan moet u een ander bijpassend relais er bij voegen.
Ingebruikname: Na het inschakelen van de voedingsspanning
van 12 V gaat led 1 oplichten. Als u nu enkele druppels regen op
de sensorplaat aanbrengt gaat led 2 oplichten en het relais
schakeld in. Gelijktijdig wordt het verwarmings element in
geschakeld, die er voor moet zorgen dat de sensorplaat opdroogd.
Dit verwarmings element heeft een vermogen van ca. 1 W en houd
deze temperatuur enige tijd vast.
Onderhoud: De sensorplaat moet regelmatig met een vochtige
doek schoon gemaakt worden, afhankelijk van hoe smerig de plaat
is. Geen krassende reinigings middelen of voorwerpen gebruiken,
omdat dan de kopenlaag van de sensor aan getast kan worden.
Ook geen politour of was of lak aanbrengen, omdat dan de sensor
niet meer goed kan werken.
Speciale toepassing: Melding van regen of natte sneeuw c.q.
hagel.
Lees het bijgevoegde boekje "algemene tips voor Kemo-modulen".
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 12 V= | Stroomopname zonder/met
verwarming: ca. 8 / 120 mA | Relais contact: 1 x maak, max.
25 V bij 2 A | Sensorverwarming: automatisch, als er regen op
komt | Led1: geeft aan dat de regensensor aan staat | Led2:
geeft aan dat regen aanwezig is en het relais schakeld in | Relais
inschakel tijd: afhankelijk hoe nat de sensor is | Het moduul is
waterbestendig ingegoten. | Actieve sensorplaat, verkoperd:
ca. 29 x 30 mm | Totale afmeting: ca. 64 x 44 x 36 mm
wordt
in
een
waterdichte
P/Module/M152/Beschreibung/
Kemo Germany
aansluitdoos
M152-18-018/DI
KV006
3/4
Advertisement
