REVELL F-4F Phantom II Assembly Instructions Manual page 5

Verwendete Svmbo e/Used Svmbo s
04522
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
. Veuillez mater les symboles indiqués ci-dessous, qui sent utilises dans les étapes suivantes dti montage.
Sfrvanse tener en cuenta los simbolos facililados a continuación, a utilizar en l a s siguientes fases de construction.
Si prega di fare aftenriome ai ssguenfi simbofi che wengone isati nei susseguenti sladi di coslruzisne.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Leg§ merke til symbolene som taesiyttes i raotrteiingsirinmeme som fiflger.
Prosze zwazac na nast^puj^ce symbole, które sa. uzyte w ponizszych etapach montazowych
Daha sonraki montaj basamaklarmda kullanilaeak plan, a§agidaki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következo szimbólumokat, melyek az alabbi épltési fokokban alkalmazasra kerülnek. vegyék figyelembe.
Pl e ase note the following symbols, which are used in the following construction stages.
leem a.u.b. ie «olgeniSe symbolen in'acht, die in ds onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atengao aos simbolos que seguem pois os mesmos serao usados nas próximas efapas de montagem
Observera: Nedanstaende.piktogram anvSnds i i e följande arbetsmoraenten.
Lasg venligst msrke til f0lgende symboler, som benyttes i de falgende byggefaser.
üowajiyHCTa, oSpaTmre BHHMami e na cjieaynouwe CHMBWIM, KoToptie Hcnoflb3ywiCfl B nocj i e nynounHX onepauMax cSopKH.
napaKoAti) npoas^ie ia napaKÓTu oü|ipoAa, Ta onoia xpnoiMonotoüviai OTI C J napaKÓTüJ pa6uiö£c; öuvapiJoXóvrioriq.
Dbejte prosim na dale uvedené symboiy, které se pouzivaji v nasledujicich konstrukcnich stupnich.
Prosimo za Vaéu pozomost na sledede simboie ki se uporabijajo v naslednjih korakih gradbe.
Kleben
Glue
Coiier
Lijmen
Engomar
Coiar
incoliare
Limmas
Liimaa
Klffitsning
Urn
KjICBTb
Przykleic
KÓAArjjia
Yapi§tirrna
Lepenï
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don't glue
Ne pas coiier
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incoliare
Limmas ej
Ala liimaa
fvU ikke kiasbes
Ikkelim
He mieim>
Nie przyklejac
Mn KOA A ÓTS
Yapi§tirmaym
Nelepit
nem szabad ragasztan
Ne lepiti •
Wahlweise
Optional
Facultatif ■
Naar keuze
No engomar
Altemado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtolsesii
Efter eget valg
Valgfritt
Ha Bbiöop
Do wyboru
svaAAaKTtKd
Segmeli
Volitelnë
tetszés szerint
nacin izbire
Klarsichtteile
Clear parts
Pieces transoarentes
Jransparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pega transparente
Parte transparente
Genomskinllga detaljer
Lapinakyvat osat
Gennemsigtige dele
Gjennomsiktige deler
IIpo3paMiibie 3eTara
Elementy przezroczyste
ötcupavrj s^apTnpaia
Seffaf parcalar
Prözracné dily
attetszö alkatrészek
Deli ki se jasno vide
Anzahl der Arbeitsganqe
Number of working steps
Nombre d'étaoes de travail
Hei aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabaJho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaineiden lukumaaïa
Antal arbejdsforl0b
•Antallarbeidstrinn
KoiHPiecTBO onepaipa
Liczba operacji
aptöjióq TCOV spyaoiév
l§ saf halarm m sayisi
Pocet pracovnfch operacf
a munkafolyamatok szama
ètevilka koraka montaze
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanias «
Por de molho em égua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decafcomanie
Blöt och fast dekalema '
Kostuta siirtokuva vedessa ja aseta paikalleen
Overfgringsbiiledet tegges i blad og anbringes
Dypp biidet i vann og sett det pê ,
:
.
IlepeBOHHyjo KapTHHKy HÜMOHHTI. HHaHeerw
Zmiekczyc kafkomani? w wodzie a nast§pnie nakleic
POUTH^TS Tt] xaAKOfiavia ÖTO v s p ó Kat Tono8£Ts(aTS xrjv
Cikartmayi suda yumu§atm ve koyun®
Óbtisk namocit ve vodè a umistit
a matricat vfzben beaztatni és felhelyezni
Preslikac potopiti v vodo in zatem nanasati
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skar loss med kniv
Irrofa veitsella" ■
Adskilles med en kniv
.Skj a er av med en kniv
pTfleJIHTb 1C0X0M
Odciac nozem
ötaxwpioTs |i£ éva jiaxas.pi
Bir bifak ile kesin
Oddëiit pomoci noze
kés segftségével tevalasztani
Oddeliti z nozem
Abbildung zusammengesetzter Telle
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pieces assemblees
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
llustración piezas ensambladas
Figura representando pegas encatxadas
lllustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsaüa
Kuva yhteenliitetyista osista
Illustration af sammensatte dele
lllustrasjon, sammensatte deler
H3o6paxenfle cMoirrapêBaHHMX neïajiei
Rysunek ztozonych czeéci
anewóvioq TWV ouyppuoAoyrjiievav s^aprnpaTwv
Birléftirilen parpalarm §ekli . :
Zobrazeni sestavenych dilö
összeallitott alkatrészek abraja
Slika slopljenega dela
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhësif
Plakband
Cinfa adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Kjiefkaa Ji e HT-a
Taéma klejqca
KoAArjTtKrï xatvia
Yapi§tirmabandi
Traka z lëpilom
Bautellelrocknen lassen
Laisser sécher les pieces
Dejarsecar las piezas
Deixar secar os componentes
La delene tsrke
Allow the parts to dry
Oderdelen laten drogen
Far asciugarsi i component!
Anna osien kuivua
L§t byggdelarna torka
Lad komponenterne torre
Czesci pozostawlc do wyschnlecia
Yapi pargalarini kurumaya biraklniz
Jednotlivé dfly nechte zaschnout
Averts xafieprj va meyvmaaw
Alkatrészeket hagyja szaradni
Pustite da sestavni deli posusljo
J|aTb jjeTaflaM BbicorayTb
Benotmte Farben/Used Co ors
Benötigte Farben Pei n tures nécessai r es
Requi r ed colours Benodi g de kleuren
Pinturas necesarlas-
Tintas necessari a s
Colori necessari
I A ?
anthrazït, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antraci t e» fosco
antracit, matt
antrasiitti, hïmmea
köksgra, mat
antrasitt, matt
aRTpapT, M3T0BHM
antracyt, matowy
avSpoKi, |iai
antrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
tamno siva, mat
hellgrau, matt 70
light grey, matt
gris clair, mat
lichtgrijs, mat
gris claro, mate
ciozento-claro, mate
grtgio chiaro, opaco
Ijusgri, matt
lysgra, matt
CBerao-cepfci, MaTOBbi
jasnoszary, matowy
Ticpi avoixTÓ, HOT
agik gri, mat
vilagosszürke, matt
svëtle sediva, matna
svetlosiva, brez leska
grüngrau, matt 67
greenish grey, matt
gris vert, mat
gngio verde, opaco
pngra, matt
gr0ogra, mat *
gpngra, matt
cepo~3ejieiHi, iiaTOBuê
zieionoszary, matowy
YKp^onpóaivo, pax
ye§il grisi, mat
zelenoseda, matna
zöldesszürke, matt
zeleno sjva, mat
atvarit
Nsdvendi g e farver
gelb, matt 15
yellow, matt
jauoe, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
teltainen, hi m mea
girl, mat
gul, matt
XeJITHH, METOBHI
zólty, matowy
KtipiVO, jJCfï
san, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
HeoSxoflHMbie KpacKH
Potrzebne kolory
AnaiToupeva xpötiaia
Gerekli renkler
Potfebné barvy
Szükséges szinek.
Potrebne barve
WZ
weiB, seidenmatt 801
white, silky-matt
blanc, saline mat
wit,zij(Jemat'
bianco, mate seda
hranco, Iosco sedoso
bianco; opaco seta
vit, sidenmatl
valkoinerr, silkinhimmeJ
livid, silkemat
hvit,silkematt
ÖeJIHM, IIieJlKOBBCTO-MaTOBbÉ
biaty. jedwabisto-matowy
AeUKÓ, HETdÈjüTÓ [iOT
beyaz, ipek mat
bila, hedvabnê matna
feller, selyemmatt
bela, svila mat
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, métafique
aluminium, metallic
aluminio, r
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic.
aittOMIHieBblt, MCTaJMBK
aluminium, metaliczny
QAouptviou, (jfiTaAAtKÓ
alöminyum, metalik
hlinikova, metaliza
aluminium, metal
alumtnijum, metalik
.eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, métatfqüe.
allic
ferro, metalico..
jarnfarg, metallic
terSksenvSri n en, metallikiilto
jern, metal l a k
jern, metallic
CTaittHOÏ, MCTaMM
zelazo, metaliczny
oiöijpou, néiaAAtKÓ'
demir, metalik
zelezna, metaliza
vas, metall
zelezna, metalik
MK
feuerrot, seidenmatt 330
fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego, mate seda
vermei h o vivo, fosco" sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen, siikinhimmea
ildr0d, silkemat
lidrgd, siikematt
OrHeHHO-KpaCHblfi, mejIK-M^TOBUH
czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
KGKKivo (pwTióq, Lieia^cüTÓ JJQT
ate§ kirmizisi, ipek mat
ohnivë cervena, hedvabne matna
tuzpiros, selyemmatt
ogenj rdeca, svila mat
60% [
eisen, metallic 9
steel, metallic
colons fer, métaüque
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metal l z ado
ferro, metalico
ferro, metallico
jarnfarg, metallic
teraksen.varinen, met e
jern, metallak
jern, metallic
CTailbHOI, MCTEM
zelazo, metaliczr
mSrjpou, \kzmk
demir, metalik
zelezna, metalizs
vas* metal!
zelezna. metalik
ZK 40%
t + anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
. anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
, antracit, matt
llikiilto'antrasiitti, hi m mea
koksgri, mat
. antrasit], matt
HK airrpaipr, MÜTOBHH
y antracyt, matowy
Kim av8paKL pax
antrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
- tamrio siva, mat
az
schwarz, seidenmatt 302
black, silky-matt
noir, sati n é mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
pretö, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, si d enmatt .
musta,' s iikinhimmea
sort, silkemat
sort, siikematt
lepHBlfi, meJKOBHCTO-MaTOBHfi
czarny, jedwabisto-matowy
jiaópo, peTü^cöió pax
siyah, ipek mat-
cerna, hedvabne matna
'fêkete, selyemmatt ;:
crna, svila mat
75% * K 2
grau, seidenmatt 374 +
grey, silky-matt jjng
gris, satiné mat '
:
' *
grijs, zijdemat
gris, mate seda ,
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
gra, si d enmatt
harmaa, siikinhimmea
gr| silkemat
,gr§, siikematt
cepwfi, nieMoBHCTO-MaTOBbÉ
szary, jedwabisto-matowy
YKpl, Ll8Ta^ö)IÓ |iOT
gri, ipek mat
seda, hedvabne matna
szürke, selyemmatt
siva, svila mat*
25% ' ' ' |
heflgrau, seidenmatt 371 ■ H \t\b ,
light grey, silky-matt -.'
f
•
gris clair, saline mat..
lichtgrijs, zijdemat
gris claro, mate seda
cinzento claro, Iosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
Ijusgrll; sidenmatt
vaaleanharrnaa, siikinhimmea • •
lysegrS, silkemat
lysgra, siikematt ,
CBCTJIO-CepHE, IlieiKOBHCTO-MaTOBMI
jasnoszary, jedwabisto-matowy
OVOIXTÓ YKpl, pSTOijWTO jiOT
acik gri, ipek mat
svëtleseda, hedvabne matna
vilagosszürke, selyemmatt
svetlosiva, svila mat.
PAGES-