Download  Print this page

Philips HB541/01 Operating Instructions Manual

Tl f.b.sol.foldaway standard.
Hide thumbs

Advertisement

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Philips HB541/01

  • Page 2: Table Of Contents

    English • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3. Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano •...
  • Page 3 HB 544...
  • Page 4: English

    English Important • Before connecting the appliance to the mains socket, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains voltage in your home. • Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do not use the appliance in wet surroundings (e.g.
  • Page 5 The solarium This solarium emits predominantly UV-A, and also a very small amount of UV-B. It possesses some important features which make tanning at home comfortable and convenient. The unique type of sun lamp used in this solarium emits light, warmth and ultraviolet, just like the natural sun.
  • Page 6 For solarium types HB 542 and HB 544 (with 10 large tube lamps) only: UV sessions: how often? And how long? You may have one UV session per day, over a period of five to ten days. Allow at least 48 hours between the first two sessions.
  • Page 7 General description (fig. 1, page 3) Tube lamps and starters HB 541 - 8 large tube lamps (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) with 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) with...
  • Page 8 How to use - Check the distance between your body and the solarium (min. 20 cm or 8"). If necessary adjust the height and/or position of the solarium. - Set the timer to the session time (fig. 15). (Please refer to the table in these instructions and to your own notes.) - Do not forget to put on the...
  • Page 9 However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly. If this is the case, you will be able to solve the problem immediately. You may check the following section before contacting your dealer or Philips Service Centre. Problem •...
  • Page 10: Français

    Français Important • Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau électrique du lieu d'utilisation. • L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! Donc, n'utilisez jamais l'appareil dans un environnement humide (p.
  • Page 11 Le solarium Le solarium émet principalement des UV-A et également une très petite quantité d'UV-B. Les qualités des tubes utilisés rendent le bronzage à domicile confortable et pratique. Les tubes diffusent un rayonnement visible, de la chaleur et des rayons ultraviolets, comme le soleil. Vous pouvez positionner le solarium de façon à...
  • Page 12 Pour solariums type HB 542 et HB 544 (10 grands tubes UVA) uniquement : Séances de bronzage : durée et fréquence Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une période de 5 à 10 jours. Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre les deux premières séances.
  • Page 13 Description générale (fig. 1, page 3) Tubes fluorescents et starters HB 541 - 8 grands tubes fluorescents (type Philips UVA 100 W "Cleo Performance") avec 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips UVA 100 W "Cleo Performance") avec...
  • Page 14 Utilisation - Vérifiez la distance entre les lampes et votre corps (min. 20 cm ou 8"). Si nécessaire, réglez la hauteur et/ou la position du solarium. - Placez le bouton de la minuterie sur le temps d'exposition désiré (fig. 15). (Veuillez respecter les indications du tableau "Séances de bronzage :...
  • Page 15 Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit employé de manière incorrecte. Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement. Vous pouvez contrôler les points suivants avant de contacter votre détaillant ou le service après-vente de Philips. Problème • Le solarium ne s'enclenche pas •...
  • Page 16: Deutsch

    Deutsch Wichtig • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination. Benutzen Sie das Gerät niemals in feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- oder Baderäumen sowie in der Nähe von Schwimmbecken.
  • Page 17 Das Philips UV-Sonnenbad Dieses Gerät strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen Anteil UV-B aus. Weitere Eigenschaften machen die Bräunung zu Hause bequem und angenehm. Der einzigartige Typ von UV-Lampen in diesem Gerät strahlt Licht-, Wärme-und UV-Strahlen aus, genau so wie die natürliche Sonne.
  • Page 18 Nur für Typen HB 542 und HB 544 (10 große Cleo- Lampen): Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange? Sie können über 5 bis 10 Tage täglich ein UV-Sonnenbad nehmen. Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten UV-Sonnenbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein. Halten Sie danach eine längere Pause ein, damit sich Ihre Haut erholt.
  • Page 19 Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3) Sonnenlampen und Starter HB 541 - 8 große UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" 8 Starter Philips S12 HB 542 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" 10 Starter Philips S12 HB 544 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W...
  • Page 20 Gebrauch des Geräts - Prüfen Sie den Abstand zwischen den Lampen und Ihrem Körper (min. 20 cm) und verstellen Sie die Entfernung, falls erforderlich. - Stellen Sie den Zeitschalter auf die Bräunungszeit (Abb. 15). Vgl. die Angaben in der Tabelle und Ihre eigenen Notizen.
  • Page 21 Ihren Händler oder das Philips Service Centre zu wenden. Möglicherweise ist das Gerät ist aber nicht ganz sachgemäß installiert, und Sie können die Störung selbst beheben. Prüfen Sie es anhand der folgenden Liste, bevor Sie sich an Ihren Händler oder das Philips Service Centre wenden. Problem •...
  • Page 22: Nederlands

    Nederlands Belangrijk • Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning in uw woning overeenkomt met de aanduiding op het typeplaatje. • Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik het solarium daarom niet in vochtige ruimten (douche) of in de nabijheid van een zwembad.
  • Page 23 Het solarium Dit solarium straalt voornamelijk UV-A uit, en daarnaast een heel kleine hoeveelheid UV-B. Verder heeft het een aantal belangrijke eigenschappen, die het zonnen in huis werkelijk comfortabel maken. Dankzij het nieuwe type zonnelamp, dat -net als de zon- licht, warmte èn ultraviolet uitstraalt, kunt u dit solarium zo opstellen dat het is alsof u echt in de zon ligt.
  • Page 24 Alleen voor solaria types HB 542 en HB 544 (met 10 grote buislampen): UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang? U neemt per dag één UV zonnebad. Dit doet u gedurende 5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van minstens 48 uur.
  • Page 25 Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3) Buislampen en starters HB 541 - 8 grote buislampen (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) met 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 grote buislampen (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) met...
  • Page 26 Gebruik - Controleer de afstand tussen uw lichaam en het solarium (min. 20 cm). Stel zonodig de juiste hoogte en/of stand van het solarium - Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar (fig. 15). (Raadpleeg hiervoor de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen aantekeningen.) - Vergeet niet de meegeleverde beschermbril...
  • Page 27 In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen. U kunt daartoe gebruik maken van het volgende gedeelte. Neem het even door, voordat u contact opneemt met uw leverancier of Philips Service Centrum. Probleem • Solarium start niet.
  • Page 28: Italiano

    Italiano Importante • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di alimentazione, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. • L'acqua e l'elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (es. nel bagno o sotto la doccia oppure ai bordi di una piscina).
  • Page 29 IL SOLARIUM Questo tipo di solarium emette prevalentemente raggi UV-A ed in minima parte anche raggi UV-B. Possiede alcune caratteristiche che lo rendono ideale per ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa. La lampada usata in questo solarium emette luce, calore e raggi ultravioletti, proprio come il sole.
  • Page 30 Solo per solarium modello HB 542 e HB 544 (10 lampade) SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO? Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta).
  • Page 31 10 starter (mod. Philips S 12) HB 544 - 10 lampade grandi a tubi (mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 starter (mod. Philips S 12) e 4 lampade piccole a tubi (mod. Philips UVA 15W "Cleo Performance") per intensificare l'abbronzatura del viso, con 4 starter (mod.
  • Page 32 COME USARE IL SOLARIUM - Controllate la distanza fra il vostro corpo e il solarium (min. 20 cm.) Se necessario, regolate l'altezza e/o la posizione del solarium. - Impostate il timer in base alla durata della seduta (fig. 15). (Fate riferimento alla tabella e ai vostri appunti personali).
  • Page 33 Tuttavia, è anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo improprio. In questo caso, potrete risolvere il problema da soli e rapidamente. Controllate i seguenti punti prima di contattare il vostro rivenditore o il Centro di Assistenza Philips autorizzato. Problema •...
  • Page 34: Español

    Español Importante • Antes de conectar el aparato a la red, comprueben si la tensión indicada en la placa de características se corresponde con la existente en su hogar. • ¡ El agua y la electricidad son una combinación peligrosa ! No utilicen, pues, el aparato en ambientes húmedos (cuartos de baño, duchas o junto a una piscina).
  • Page 35 El Solarium Este Solarium emite, predominantemente, UV-A y también una muy pequeña cantidad de UV-B. Tiene varias características importantes que hacen que el bronceado en casa resulte confortable y cómodo. El tipo exclusivo de lámparas solares usadas en este solarium emiten luz, calor y ultravioleta, al igual que el sol natural.
  • Page 36 Solo para el Solarium tipo HB 542 y HB 544 (10 grandes lámparas tubulares) : Sesiones de UV : ¿ Cuántas y de qué duración ? Pueden tomar una sesión de UV al día, durante un período de cinco a diez días (En días sucesivos o dejando un día de descanso entre sesiones).
  • Page 37 Descripción general (fig. 1) Lámparas tubulares y cebadores HB 541: 8 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 8 cebadores (tipo Philips S12). HB 542: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 cebadores (tipo Philips S12).
  • Page 38 Cómo usarlo - Comprueben la distancia entre su cuerpo y el Solarium (20 cm como mínimo). Si es necesario, ajusten la altura y / o la posición del Solarium. - Ajusten el temporizador a la duración de la sesión (fig. 15). (Consulten la tabla de estas instrucciones y sus notas personales).
  • Page 39 No obstante, también es posible que el aparato no haya sido instalado de acuerdo a las instrucciones o que no sea usado correctamente. En este caso, podrán solucionar el problema inmediatamente. Pueden consultar la siguiente sección antes de contactar consu vendedor o con el Centro de Servicio Philips. Problema • El Solarium no se enciende.
  • Page 40: Dansk Side

    Dansk Vigtigt • Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale netspænding. • Vand og elektricitet er en farlig kombination! Brug derfor aldrig apparatet på fugtige steder (f.eks. på badeværelset, i en brusekabine eller i umiddelbar nærhed af en swimmingpool).
  • Page 41 jordens atmosfære. Det er UV-A og UV-B strålerne, der virker brunende på huden. Der foregår i virkeligheden to processer, som bruner huden, og de foregår samtidigt: • "Indirekte bruning". UV-B stimulerer først og fremmest hudens produktion af stoffet "Melanin", som er nødvendigt for bruningen.
  • Page 42 For solarier type HB 542 og HB 544 (med 10 store solarierør): UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? Man kan tage én UV-behandling om dagen i en periode på fem til ti dage. Mellem de første to UV-behandlinger skal der dog være en pause på mindst 48 timer. Derefter skal huden have en pause et stykke tid.
  • Page 43 Generel beskrivelse (fig. 1, side 3). Solarierør og glimtændere HB 541 - 8 store solarierør (Philips type UVA 100W "Cleo Performance") med 8 glimtændere (Philips type S12) HB 542 - 10 store solarierør (Philips type UVA 100W "Cleo Performance") med 10 glimtændere (Philips type S12)
  • Page 44 Sådan bruges solariet. - Kontroller afstanden mellem Deres krop og solariet (mindst 20 cm). Om nødvendigt reguleres solariets højde og/eller stilling. - Indstil timeren til den ønskede behandlingstid (fig. 15). (Benyt tabellen i denne brugsanvisning samt eventuelle egne notater). - Tag beskyttelsesbrillerne på. - Når den valgte tid er udløbet, slukker timeren automatisk for solariet.
  • Page 45 Det er også muligt, at apparatet ikke er installeret i overensstemmelse med brugsanvisningen eller ikke bruges korrekt. Hvis det er tilfældet, kan De selv løse problemet med det samme. Kontroller punkterne i nedenstående skema før De kontakter Deres forhandler eller Philips. Problem: •...
  • Page 46: Norsk Side

    Norsk Viktig • Før apparatet kobles til strømnettet, må det kontrolleres at spenningen som står på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem. • Vann og strøm er en farlig kombinasjon! Bruk derfor aldri apparatet i fuktige omgivelser (f.eks. i dusj, baderom eller nær svømmebasseng).
  • Page 47 Solariet Dette solariets stråler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en meget liten andel UV-B. Det har noen spesielle egenskaper som gjør solbad hjemme behagelig og enkelt. Lysrørene som er benyttet, utstråler lys, varme og ultrafiolett slik at det føles som å ligge i den naturlige solen. Solariet kan plasseres slik at hele kroppen blir jevnt bestrålt - fra topp til tå.
  • Page 48 Bare for solarium type HB 542 og HB 544 (med 10 lysrør): UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge? De kan ta en UV behandling pr. dag gjennom en periode på fem til ti dager. La det være minst 48 timer mellom de to første behandlingene.
  • Page 49 Generell beskrivelse (fig. 1 side 3) Lysrør og starter HB 541 - 8 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 8 startere (type Philips S 12) HB 542 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 10 startere (type Philips S 12) HB 544 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W...
  • Page 50 Bruk av solariet - Undersøk avstanden mellom kroppen og solariet (minimum 20 cm eller 8"). Hvis nødvendig juster høyden og/eller stillingen til solariet. - Sett timeren til ønsket behandlingstid (fig. 15). (Vennligst se tabellen i denne bruksanvisningen og Deres egne notater). - Glem ikke å...
  • Page 51 Men, det er også mulig at apparatet ikke har blitt montert etter instruksjonene eller er brukt feil. Hvis det er årsaken vil De være i stand til å løse problemet umiddelbart. De kan kontrollere det følgende avsnitt før De tar kontakt med Deres forhandler eller Philips Servicesenter. Problem •...
  • Page 52: Svenska Sid

    • Om huden känns torr efter solning kan någon fuktkräm användas. • Använd aldrig solariet om tiduret är defekt. Vänd dig i så fall till Philips eller till deras serviceombud. • Vissa material blir missfärgade om de utsätts för UV- strålning från solarium under längre tid, precis som de blir av UV-strålningen från solen.
  • Page 53 Solariet Lysrören i detta solarium avger huvudsakligen UV-A men också en liten del UV-B samt synligt ljus och något värme. På så sätt efterliknas solen. Solariet kan ställas upp på ett sätt, som gör att du får en känsla av att ligga i solen. Hela kroppen blir bestrålad och ger en jämn brun färg från topp till tå.
  • Page 54 För solarium HB 542 och HB 544 som har 10st lysrör gäller: Solning: Hur länge? Hur ofta? Du skall sola en gång per dag över en period på 5 till 10 dagar. Gör ett uppehåll mellan de två första solomgångarna på...
  • Page 55 Solariets viktigaste delar, se fig 1 sid 3. Solarielysrör och tändare. HB 541 - 8 stora lysrör (typ Philips UVA 100W " Cleo performance") med 8 tändare (typ Philips S12) HB 542 - 10 stora lysrör (typ Philips UVA 100W "Cleo performance") med...
  • Page 56 år, kan det bli nödvändigt att byta lysrören • Du kan låta någon av Philips rekommenderad serviceverkstad byta lysrör och tändare. Arbetet blir då utfört av sakkunnig person, som också disponerar rätt verktyg och delar.
  • Page 57 Om solariet inte fungerar Om solariet inte fungerar som förväntat kan det vara fel på det. Tag då gärna kontakt med Philips eller någon av de serviceverkstäder Philips rekommenderar. Att solariet inte fungerar kan också bero på någon omständighet, som du själv kan påverka. För att du skall slippa extra besvär är det därför bäst att du utför nedanstående kontroller innan du tar kontakt med en serviceverkstad.
  • Page 58 4222 000 69431...

This manual is also suitable for:

Hb544/01Hb542/01Hb542/05Hb 541Hb 544Hb 542

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: