Advertisement
I
Egregio Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto della linea Fabbrica per Acqua di
Marco Mammoliti S.p.A.
La massima cura per i dettagli, il rispetto delle normative e dell'am-
biente, l'utilizzo di materiali con elevato standard qualitativo, i controlli
severi e i test di laboratorio scrupolosi, sono operazioni che sono state
eseguite con cura e meticolosità su questo prodotto, per garantire un
elevato standard qualitativo.
Le seguenti istruzioni mostrano come procedere all'installazione del
prodotto in piena autonomia, si consiglia in ogni caso di far eseguire
l'operazione di installazione e/o di manutenzione ad un tecnico qua-
lificato.
Requisiti dell'impianto.
La pressione all'interno delle condutture deve essere compresa tra 2 e
5 bar, in caso di pressioni superiori si raccomanda l'installazione di un
riduttore di pressione all'ingresso dell'impianto.
La temperatura dell'acqua circolante nell'impianto deve essere com-
presa tra i 10 e i 60° C.
Al fine di evitare che sabbia o impurità giungano all'interno del rubi-
netto, danneggiandolo, si consiglia l'applicazione di un filtro di pulizia
all'ingresso dell'impianto e, di spurgare quest'ultimo prima di mettere in
esercizio il rubinetto, in caso di nuovo impianto.
Precauzioni e manutenzione.
Si ricorda di testare le tenute delle guarnizioni nelle connessioni tra la
rubinetteria e l'impianto prima di metter in esercizio il rubinetto
Fare attenzione durante il collegamento dei tubi di connessione tra il
rubinetto (lavabo, bidet, lavello) e l'impianto: la parte flessibile deve
seguire una curva naturale esente da ogni forma di tensione.
Durante l'installazione o la manutenzione, al fine di evitare la rigatura o
il danneggiamento delle superfici cromate e/o verniciate del prodotto, si
consiglia di agire su di esse con delicatezza e di utilizzare gli strumenti
appropriati.
Pulire le superfici cromate o verniciate del prodotto utilizzando del
sapone liquido neutro diluito in acqua, avendo cura di risciacquare
accuratamente dopo la pulizia. Non utilizzare mai panni o spugne abra-
sive, detersivi in polvere, a base di alcool o ammoniaca, acidi, acetone
o solventi. Questi prodotti aggressivi attaccano i rivestimenti e rendono
opaca la superficie del rubinetto.
Asciugare il rubinetto dopo ogni utilizzo con una spugna o un panno
morbido.
Attivare periodicamente le parti mobili (deviatori, leve e/o manopole,
ecc.) per garantire il loro buon funzionamento nel tempo.
F
Cher client,
merci d'avoir choisi un produit de la ligne Fabbrica per Acqua de Marco
Mammoliti S.p.A.
La plus grande attention aux détails, le respect des réglementations
et de l'environnement, l'utilisation de matériaux avec haut standard
qualitatif, les contrôles sévères et les tests de laboratoires scrupuleux,
sont des opérations qui ont été exécutées avec soin et méticulosité sur
ce produit, pour garantir un haut standard qualitatif.
Les instructions suivantes montrent comment procéder à l'installation
du produit en complète autonomie, il est toutefois conseillé de confier
à un technicien qualifié toute opération d'installation et/ou d'entretien.
Conditions requises de l'installation
La pression à l'intérieur des conduites doit être comprise entre 2 et 5
bars, en cas de pressions supérieures il est recommandé l'installation
d'un réducteur de pression à l'entrée de l'installation.
La température de l'eau circulante dans l'installation doit être comprise
entre 10 et 60 °C.
Afin d'éviter que du sable ou des impuretés ne pénètrent à l'intérieur
du robinet, en l'endommageant, on conseille l'application d'un filtre de
nettoyage à l'entrée de l'installation et, de purger cette dernière avant de
mettre en service le robinet, en cas de nouvelle installation.
Précautions et entretien.
On rappelle de tester la tenue des joints dans les connexions entre la
robinetterie et l'installation avant de mettre en service le robinet
Faire attention pendant le raccordement des tubes de connexion entre
le robinet (lavabo, bidet, évier) et l'installation : la partie flexible doit
suivre une courbe naturelle exempte de toute forme de tension.
Pendant l'installation ou l'entretien, afin d'éviter les rayures ou l'en-
dommagement des surfaces chromées et/ou peintes du produit, il est
conseillé d'agir sur celles-ci avec délicatesse et d'utiliser les instruments
appropriés.
Nettoyer les surfaces chromées ou peintes du produit en utilisant
du savon liquide neutre dilué dans de l'eau, en ayant soin de rincer
soigneusement après le nettoyage. Ne jamais utiliser de chiffons ou
d'éponges abrasives, détergents en poudre, à base d'alcool ou ammo-
niaque, acides, acétone ou solvants. Ces produits agressifs attaquent
les revêtements et rendent mate la superficie du robinet.
Sécher le robinet après chaque utilisation avec une éponge ou un
chiffon doux.
Activer périodiquement les parties mobiles (déviateurs, leviers et/ou
boutons, etc.) pour garantir leur bon fonctionnement dans le temps.
4
GB
Dear Customer,
Thank you for preferring a Marco Mammoliti S.p.A.'s Fabbrica per
Acqua line product.
This product is distinguished by painstaking care for detail, com-
pliance with standards and utmost respect for the environment, the
use of top-quality materials, stringent controls and scrupulous lab
tests, all of which go to ensure quality you can rely on.
The following instructions will enable you to install the product in a
fully independent way, though we always suggest, if possible, that
installation and/or maintenance be performed by a professional
operator.
System requirements
The pressure inside the pipes must be between 2 and 5 bar. In case
of higher pressures, it is best to fit a pressure reducer at system
inflow.
The temperature of the water circulating in the system must be
between 10 and 60 °C.
To prevent sand or impurities entering the tap and damaging it, it
is best to fit a cleaning filter at system inflow and to drain the latter
before operating the tap, in the case of a new system.
Precautions and maintenance
Always remember to test the seals in the connections between the
tapware and the system before using the tap.
When connecting the pipes between the tap (washbasin, bidet, sink)
and the system, always make sure the flexible part follows a natural
curve, without any stress points.
During installation or maintenance, to prevent scratching or dama-
ging the chrome and/or painted surfaces of the product, always
work delicately and use suitable tools.
Clean the chromed or painted surfaces of the product using neutral
liquid soap diluted in water, being careful to rinse carefully after
cleaning. Never use abrasive cloths or sponges, powder detergents,
with alcohol or ammonium base, acids, acetone or solvents. These
aggressive products attack the coatings and dull the tap surface.
After use, dry the tap with a sponge or soft cloth.
Periodically operate the moving parts (diverters, levers and/or knobs,
etc.) to ensure these continue to work smoothly over the years.
D
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin, wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt
der Reihe Fabbrica per Acqua von Marco Mammoliti S.p.A. entschieden
haben.
Höchste Aufmerksamkeit auf das Detail, Beachtung der Normen und
Umweltschutzstandards, Einsatz von qualitativ hochwertigen Materia-
lien, strenge Kontrollen und gewissenhafte Labortests werden von uns
sorgfältig auf dieses Produkt verwandt, um Ihnen die beste Qualität zu
gewährleisten.
Die folgenden Anweisungen sollen Ihnen aufzeigen, wie Sie das Produkt
vollkommen selbständig einbauen können, wir empfehlen jedoch den
Einbau und/oder die Instandhaltung durch qualifizierte Fachkräfte.
Voraussetzungen für die Installation
Der Druck im Inneren der Leitungen muss zwischen 2 und 5 Bar betragen,
bei einem höheren Druck empfehlen wir den Einbau eines Druckreglers
am Eingang. Die Wassertemperatur in der Anlage muss zwischen 10 und
60 °C betragen. Um zu vermeiden, dass Sand oder Unreinheiten in die
Wasserleitung gelangen und sie beschädigen, empfehlen wir den Einsatz
eines Reinigungsfilters am Eingang und ein Ausspülen vor Betätigung
des Wasserhahns im Fall einer neuen Anlage.
Vorsichtsmaßnahmen und Instandhaltung
Bitte prüfen Sie vor Betätigung des Wasserhahns die Dichtungen an den
Verbindungsstellen zwischen Armatur und Anlage.
Achten Sie beim Anschluss der Verbindungsleitungen zwischen Was-
serhahn (Waschtisch, Bidet, Spültisch) und der Anlage darauf, dass der
bewegliche Teil eine natürliche Kurve bildet, in der keinerlei Spannungen
vorhanden sind.
Es wird bei der Installation und bei Wartungsarbeiten empfohlen, sanft mit
verchromten und/oder lackierten Flächen umzugehen und geeignetes
Werkzeug zu verwenden, um Kratzer und Beschädigungen zu vermeiden.
Verchromte und/oder lackierte Oberflächen des Produktes mit Seifen-
lauge aus schonender Flüssigseife reinigen und nach der Reinigung
sorgfältig abspülen. Niemals scheuernde Tücher oder Schwämme,
Reinigungspulver oder alkohol-, ammoniak-, säure-, aceton- oder löse-
mittelhaltige Reiniger verwenden. Diese ätzenden Produkte greifen die
Beschichtung an und nehmen den Oberflächen den Glanz.
Den Wasserhahn nach jedem Gebrauch mit einem Schwamm oder
einem weichen Tuch trocknen.
Regelmäßig die beweglichen Teile (Umsteller, Hebel und/oder Drehknöp-
fe usw.) bewegen, um ihre korrekte Funktionsweise auch nach vielen
Jahren zu gewährleisten.
MARCO MAMMOLITI
Advertisement
