Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Libretto istruzioni, uso e manutenzione
Use and maintenance manual
Manuel pour le mode d'emploi et entretien
Handbuch für betrieb und wartung
FARID Industrie S.p.A.
Divisione Moro.
Via Pontebbana, 16
33080 Fiume Veneto -Pn - ITALY
tel.0434 / 951211
Pompe per vuoto
Vacuum pumps
Mod. PM200R
EDIZIONE 07/2001
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Moro PM200R
Summary of Contents for Moro PM200R
- Page 1 Via Pontebbana, 16 33080 Fiume Veneto -Pn - ITALY tel.0434 / 951211 Pompe per vuoto Vacuum pumps Mod. PM200R Libretto istruzioni, uso e manutenzione Use and maintenance manual Manuel pour le mode d’emploi et entretien Handbuch für betrieb und wartung...
-
Page 2: Table Of Contents
Pour répondre à cette exigence, Moro a conçu un système pump. This is to the advantage of the lubrication, the unique au monde de vanes and the seals, thus allowing use in harsher refroidissement par du liquide également dans le rotor,... -
Page 3: Präsentation
Industrielle Anwender von Vakkumpumpen verlangen lunghi periodi. sicheren und konstanten Betrieb bei hohem Vakuum und Per rispondere a questa esigenza la Moro . ha sviluppato, während langen Zeiträumen. unica al mondo, la tecnologia Um diesen Anforderungen entsprechen zu können, hat di raffreddamento a liquido anche nel rotore mantenendo die Firma Moro . -
Page 4: Introduction
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH INTRODUCTION INTRODUCTION EINFÜHRUNG For good operation of the vacuum Pour le bon fonctionnement de la Für die einwandfreie Funktion der pump, carefully read these pompe à vide, lire attentivement les Vakuumpumpe sollte die vorliegende instructions for use. indications. -
Page 5: Dimensions
ITALIANO INTRODUZIONE Per il buon funzionamento della pompa per vuoto leggere attentamente queste prescrizioni di esercizio. Questo libretto può aiutarVi a risolvere tutti i problemi che si pongono all’atto del montaggio e nell’uso della pompa per vuoto. Vi consigliamo di tenere sempre questo libretto nelle vicinanze della pompa per vuoto. Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto. -
Page 6: Packing
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PACKING EMBALLAGE VERPACKUNG The vacuum pump is supplied without La pompe à vide est livrée non emballée. Die Vakuumpumpe wird unverpackt packing. Special packing may be Sur demande, on peut effectuer des geliefert. Auf Anfrage stehen jedoch die folgenden supplied on request, such as: emballages spéciaux tels que: Verpackungen zur Verfügung:... -
Page 7: Imballaggio
ITALIANO IMBALLAGGIO La pompa per vuoto viene fornita non imballata. A ri- chiesta sono possibili imballaggi particolari, quali: - scatola di cartone; - pianale di legno e termoretraibile per imballaggi singoli; - bancale di legno e termoretraibile; - casse di legno e termoretraibile. Gli elementi dell'imballo (sacchetti, scatole, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. -
Page 8: Correct Use
Il est absolument obligatoire übermäßige Axialbelastung der Welle der d’utiliser la pièce Allestimenti Pompe Moro Vakuumpumpe vermieden wird. S.p.A. code 8200-0004-0 Die Anwendung der Vorrichtung Allestimenti Pompe Moro S.p.A. mit code 8200- 0004-0 ist absolut obligatorisch. 7788-0011-0 - 8 - 08/99... -
Page 9: Uso Proprio
• Gli assi devono essere paralleli per evitare un carico differente sulle cinghie; • le puleggie devono essere allineate, per evitare un eccessivo carico assiale sull’albero della pompa per vuoto. E’ assolutamente obbligatorio usare la predisposizione Allestimenti Pompe Moro S.p.A. cod. 8200-0004-0. 7788-0011-0 - 9 - 08/99... - Page 10 Welle und den Pumpenkörper de la pompe. C’est pourquoi la Maison beschädigen. Zu diesem Zweck hat die Non-return valve Moro . a mis Firma Moro . au point une double protection (Fig. 8 eine zweifache Sicherung entwickelt. (Abb. A special non-return valve is fitted in the page 13).
- Page 11 Un’eventuale aspirazione di liquidi o corpi estranei può provocare la rottura delle palette, dell’albero e del cor-po pompa. A questo scopo la Moro. ha messo a punto una doppia protezione (fig. 8 pag. 13). Valvola di non ritorno Nella pompa per vuoto è...
-
Page 12: System Diagram
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH SYSTEM DIAGRAM SCHEMA DE L’INSTALLATION ANLAGEN-SCHEMA (See fig. page 13) (Voir fig. page 13) (Siehe seite 13) LEGENDE LEGENDE 1 - Suction pipe with shutter 1 - Tube d’aspiration avec vanne 1 - Saugrohr mit Schieber 2 - Tank 2 - Citerne 2 - Kessel 3 - Manhole with float valve... -
Page 13: Schema Di Impianto
ITALIANO SCHEMA DI IMPIANTO Fig. 8 LEGENDA 1 - Tubo di aspirazione con saracinesca 7 - Filtro di scarico 2 - Cisterna 8 - Manometro (-1 / +3 bar) 3 - Passo d’uomo con valvola a galleggiante 9 - Valvola di massima pressione (+ 1 bar) 4 - Filtro a ciclone 10 - Valvola di sicurezza (-0,8 bar opzionale) 5 - Filtro di sicurezza... -
Page 14: Lubricants
Temperaturen über 40° C und SAE 20/ necessity, contact an authorized SAE 20/W40 pour des températures W40 für Temperaturen unter 5° C. dealer or Moro. inférieures à 5° C. Gehen Sie bei extrem niedrigen Faire très attention quand les Temperaturen mit größter Vorsicht vor températures sont extrêmement... -
Page 15: Lubrificanti
Usare SAE 50 per temperature sopra i 40° C e SAE 20/W40 per temperature sotto i 5° C. Prestare la massima attenzione per le temperature estrememente basse; in caso di necessità contattare un riven-ditore autorizzato o la Moro . MINIME SPECIFICHE AMMESSE... - Page 16 Moro. die Firma Moro La Moro has all the elements needed to make a Moro . dispose de tous les èlèments nècessaires Die Firma Moro . verfügt über alle Elemente, die für system corresponding to the one shown in the pour rèaliser une installation conforme à...
- Page 17 Se l’impiego della pompa per vuoto è gravoso o continuato adottare un impianto di raffreddamento potenziato: contattare un rivenditore autorizzato o la Moro . La Moro. dispone di tutti gli elementi per realizzare un impianto conforme a quello Indicato in figura e declina ogni responsabilità per surriscaldamenti o danni dovuti ad impianti non conformi a Quanto suindicato.
-
Page 18: Commissioning
If not, contact an rotation soit celui indiqué sur la flèche Drehrichtung mit der Pfeilrichtung authorized dealer or Moro. qui se trouve sur la pompe. Si ce n’est übereinstimmt. pas le cas, contacter un revendeur Im gegenteiligen Fall wenden Sie sich agréé... -
Page 19: Messa In Esercizio
Verificare che il senso di rotazione sia quello indicato sulla freccia posta sulla pompa. In caso contrario contattare un rivenditore autorizzato o la Moro. • Controllare se si produce vuoto o pressione tramite la valvola deviatrice leggendo i manometri vedi “Schema impianto”... -
Page 20: Precautions During Use Of The Pump
Betriebsbe-dingungen duty. For harsh conditions or for bei diskontinuierlicher continuous duty, contact a Funktion. Für belastenden Betrieb Moro. oder Dauerbetrieb wenden Sie sich authorized dealer. an einen von der Firma Moro. autorisierten Händler. 7788-0011-0 - 20 - 08/99... -
Page 21: Precauzioni Durante L'uso Della Pompa
Scambiatore con capacità fino a 20.000 kcal/h: nessun limite all’esercizio continuo in vuoto max. IMPORTANTE: Il tempo indicato vale per condizioni normali di funzionamento a impiego discontinuo. Per impieghi gravosi o per uso continuo contattare un rivenditore autorizzato dalla Moro. 7788-0011-0 - 21 - 08/99... -
Page 22: Maintenance
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG ONLY THE MAINTENANCE JOBS L’UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER ES DÜRFEN NUR DIE IN DER AUTHORIZED IN THIS QUE CE QUI EST PREVU DANS CE VORLIEGENDEN BETRIEB-SANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL MAY BE MANUEL. TOUTE AUTRE OPERATION AUTORISIERTEN ARBEITEN VOM CARRIED OUT BY THE USER. -
Page 23: Manutenzione
ITALIANO MANUTENZIONE SOLO QUANTO AUTORIZZATO NEL PRESENTE LIBRETTO ISTRUZIONI PUO' ESSERE ESEGUITO A CURA DELL' UTILIZZATORE. QUALSIASI ALTRO INTERVENTO E' VIETATO RODAGGIO Le prime 50 ore di funzionamento effettivo della pompa si intendono di rodaggio. Durante questo periodo controllare con assiduità il consumo di olio a perdere, la temperatura allo scarico e l’usura delle palette. -
Page 24: Flushing The Inside Of The Pump Body
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH FLUSHING THE INSIDE LAVAGE DE L’INTERIEUR DU INNERE WÄSCHE DES OF THE PUMP BODY CORPS DE LA POMPE PUMPENKÖRPERS 1 - Diesel oil 1 - Gas-oil 1 - Gasöl. 2 - Input pipe 2 - Tube d’adduction 2 - Zuführungsleitung. -
Page 25: Lavaggio Interno Corpo Pompa
ITALIANO LAVAGGIO INTERNO CORPO POMPA 1 - Gasolio. 2 - Tubo adduzione. 3 - Flusso d’ aria libera. 4 - Filtro di scarico. 5 - Drenaggi. 1) Spegnere l’impianto di azionamento e liberare la ci-sterna e l’impianto di aspirazione e scarico dal vuoto o dalla pressione. -
Page 26: Checking Vane Wear
Förderleistung und reduced. Vakuumerzeugung verringert. N’utiliser que des pièces Verlangen Sie stets Original- détachées d’origine. Ersatzteile Insist on original Moro spare von Moro. parts. WICHTIG: Verwenden Sie für IMPORTANT: IMPORTANT: Wartungs- und/oder Repara- For maintenance and/or repairs, Pour l’entretien et/ ou les... -
Page 27: Controllo Usura Palette
ATTENZIONE: Senza il tappo la portata e il vuoto ven-gono ridotti. Fig. 15. Richiedere ricambi originali Moro. IMPORTANTE: Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristi-che di qualità, affidabilità e sicurezza. -
Page 28: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING FAULT CAUSES REMEDIES Reduced vacuum. Leakage or partial obstruction in Check the valves and elements in the system components. the system. The vanes are stuck in their seat. Flush the vacuum pump with No lubrication. diesel fuel (see page 25). Check the level of the disposable and dripping of the oiler. -
Page 29: Mauvais Fonctionnement: Causes Et Remèdes
MAUVAIS FONCTIONNEMENT: CAUSES ET REMEDES PROBLEMES CAUSES REMEDES Diminution du degré de vide. Fuites ou obstruction partielle Contrôler les soupapes et les dans les composants de éléments de l’installation. l’installation. Laver la pompe à vide avec du Les palettes sont collées dans gas-oil (voir page 25). -
Page 30: Funktionsstörungen: Ursachen Und Abhilfen
FUNKTIONSSTÖRUNGEN: URSACHEN UND ABHILFEN PROBLEME URSACHEN ABHILFEN Verminderung des Verlust oder teilweise Ventile und Elemente der Anlage Vakuumgrades Verstopfung an kontrolliere. den Anlagenkomponenten. Die Vakuumpumpe mit Gasöl waschen (siehe Seite 25). Verkleben der Schaufeln in ihrem Den Stand des Verbrauchsöls Sitz. -
Page 31: Cause E Rimedi Di Un Cattivo Funzionamento
ITALIANO CAUSE E RIMEDI DI UN CATTIVO FUNZIONAMENTO PROBLEMI CAUSE RIMEDI Diminuzione del grado di vuoto Perdite o parziale ostruzione nei Verificare le valvole e gli elementi componenti del impianto. dell’ impianto. Incollaggio delle palette nella Lavare la pompa per vuoto con propria sede. - Page 32 Via Pontebbana, 16 33080 Fiume Veneto Pordenone, ITALY Tel. 0434 / 951211 Fax 0434 / 959464...
Need help?
Do you have a question about the PM200R and is the answer not in the manual?
Questions and answers