Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Operation and maintenance manual
Before using the machine, please read the attached operating instructions.
Carefully read the safety rules.
Mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi
(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Saeco RI9829/11
Summary of Contents for Saeco RI9829/11
- Page 1 Operation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT...
-
Page 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. - Page 3 This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine.
-
Page 4: Table Of Contents
CONTENTS GENERAL INFORMATION ... 3 TECHNICAL DATA... 3 APPLIANCE... 4 ...4 ACCESSORIES INSTALLATION... 5 ...5 STARTING THE MACHINE ...6 SETTING THE LANGUAGE ...6 SETTING THE WATER HARDNESS FIRST USE USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY ...8 THE INTENZA WATER FILTER CONTROL PANEL... -
Page 5: General Information
GENERAL INFORMATION This coffee machine is made for brewing espresso coffee using coffee beans, and it is equipped with a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use only, and is not suitable for heavy or professional use. Warning: no liability is assumed for any damage caused by: IN THESE CASES, THE WARRANTY IS NOT VALID. -
Page 6: Appliance
APPLIANCE SBS dial Service door ACCESSORIES measuring scoop and... -
Page 7: Installation
STARTING THE MACHINE “ON” position. INSTALLATION... -
Page 8: Setting The Language
INSTALLATION SETTING THE LANGUAGE 1.2.1.1.1 language italiano (it) English Deutsch Italiano (ch) rinse SETTING THE WATER HARDNESS The test strip can only be used for one measurement. 1.2.1.1.1 language italiano (it) English Deutsch Italiano (ch) Press rinse warming up 8:30 am 15/06/06... -
Page 9: First Use - Use After A Long Period Of Inactivity
FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY hot water steam water in step (1). position spout. 8:30 am 15/06/06 8:30 am 15/06/06... -
Page 10: The Intenza Water Filter
INSTALLATION INTENZA WATER FILTER cold water and gently press its sides so as to let the air bubbles out. the tank. Have you replaced the old water 1.2.4 water settings rinse water hardness ). Fill... -
Page 11: Control Panel
CONTROL PANEL ICON FORMAT 8:30 am 15/06/06 TEXT FORMAT steam espresso long coffee coffee mild strong medium 8:30 am 15/06/06... -
Page 12: Adjustments
ADJUSTMENTS AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP) COFFEE STRENGTH SBS – SAECO BREWING SYSTEM medium strong MEDIUM COFFEE MILD COFFEE STRONG COFFEE... -
Page 13: Drip Tray Height Adjustment
DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT SAECO ADAPTING SYSTEM... -
Page 14: Coffee Grinder Adjustment
ADJUSTMENTS COFFEE GRINDER ADJUSTMENT tastes. grind setting. COARSE GRIND MEDIUM GRIND FINE GRIND... -
Page 15: Beverage Dispensing
COFFEE BREWING CAN BE STOPPED AT ANY TIME BY PRESSING « THE STEAM WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DANGER OF SCALDING. DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS. BREWING WITH WHOLE BEANS BEVERAGE DISPENSING espresso ». 8:30 am 15/06/06... -
Page 16: Brewing With Pre-Ground Coffee
BEVERAGE DISPENSING BREWING WITH PRE-GROUND COFFEE WARNING: ONLY PUT PRE-GROUND COFFEE INTO THE BYPASS DOSER WHEN YOU WISH TO BREW THIS TYPE OF BEVERAGE. INSERT ONLY ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO CUPS OF COFFEE CANNOT BE DISPENSED AT THE SAME TIME. -
Page 17: Hot Water Dispensing
HOT WATER DISPENSING DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE HOT WATER/STEAM WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY. position. operation. 8:30 am 15/06/06 hot water steam... -
Page 18: Steam Dispensing
BEVERAGE DISPENSING STEAM DISPENSING DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE HOT WATER/STEAM WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY. steam is dispensed. 8:30 am 15/06/06 dispensed. -
Page 19: Cappuccino
CAPPUCCINO DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE HOT WATER/STEAM WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS. USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY. steam is dispensed. steam steam water Press menu. -
Page 20: Milk Island (Optional)
MILK ISLAND (OPTIONAL) prepare delicious cappuccinos. Warning: before using the Milk Island, read the manual and all precautions carefully for correct use. Important note: the quantity of milk in the carafe must never be below the “MIN” minimum level nor exceed the “MAX” maximum level. Thoroughly clean all the Milk Island components after use. -
Page 21: Beverage Settings
BEVERAGE PROGRAMMING MENU To program a beverage: BEVERAGE SETTINGS 8:30 am 15/06/06 8:30 am 15/06/06... -
Page 22: Coffee Settings
BEVERAGE SETTINGS COFFEE SETTINGS 8:30 am 15/06/06 coffee start! coffee custom coffee dose coffee press In this phase you can: coffee save settings standard settings. Press Press Press coffee custom coffee dose standard coffee dose... -
Page 23: Machine Settings
MACHINE SETTINGS The main programming menu will appear. (see page 24) (see page 31) PROGRAMMING THE MACHINE 8:30 am 15/06/06 1. main menu (see page 22) maintenance settings (see page 27) next page exit 2. main menu previous page exit... -
Page 24: Language
PROGRAMMING THE MACHINE MACHINE SETTINGS language & display alerts and acoustic settings cup-warming surface language English contrast 10 / 15 machine ready key tone always on always off... -
Page 25: Rinse
MACHINE SETTINGS water settings Important note. This setting automatically adjusts the parameters which allow the user to perform correct machine maintenance. Select “on” Select “off” previously removed (see step 1 - page 8) into the tank. rinse Note: the rinse cycle is performed every time the machine is started up, after the warming phase. -
Page 26: Prebrewing
PROGRAMMING THE MACHINE BEVERAGE SETTINGS espresso coffee long coffee prebrewing strong Normal: Strong: Off: temperature medium aroma medium coffee volume Note: adjust the quantity according to the cups you will use. -
Page 27: Time/Date Settings
TIME/DATE SETTINGS set clock current time time format date settings current date 15/06/06 date format stand-by settings after 1 hour main screen). 08:00 24 hr Note: the day of the week is automatically set according to the set date. dd/mm/yy The default time value is «after 1 hour». -
Page 28: Machine On/Off
PROGRAMMING THE MACHINE machine on/off times. interval 1 on 00:00 off 00:00 interval 2 on 00:00 off 00:00 interval 3 on 00:00 off 00:00 Note: after having set the switch-on time, adjust the switch off time by pressing week day settings 1.3.4.4. -
Page 29: Maintenance Settings
MAINTENANCE SETTINGS product counters lock display boiler descaling cycle cleaning cycle CLEANING CYCLE To rinse the brew group, simply clean with water as shown on page 33, on a regular basis. This tho- rough cleaning cycle (below) completes the maintenance process of the brew group. We recommend carrying out this cycle on a monthly basis, or every 500 coffees, using Saeco cleaning tablets, which can be purchased separately. -
Page 30: Boiler Descaling Cycle
MAINTENANCE BOILER DESCALING CYCLE over the instructions provided on separately sold accessories and materials. Warning! Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end. Never use vinegar as a descaling solution. When descaling is performed, someone must be present during the entire process (approx. - Page 31 descaling solution temperature. boiler descaling cycle concentrated descaling solution into MAX level. boiler descaling cycle descaling solution...
- Page 32 MAINTENANCE water rest position ( ). 8:30 am 15/06/06 boiler cleaning cycle 8:30 am 15/06/06 spout.
-
Page 33: Factory Settings
FACTORY SETTINGS If “yes” is selected, a subsequent confi rmation is requested, by inverted keys. ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED. AFTER RESTORING FACTORY SETTINGS, YOU MUST, IF DESIRED, RE-PROGRAM ALL THE MACHINE FUNCTIONS. 2.1. factory settings are restored. -
Page 34: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE MAINTENANCE DURING OPERATION GENERAL MACHINE CLEANING WARNING! Never immerse the machine in water. -
Page 35: Cleaning The Brew Group
CLEANING THE BREW GROUP WARNING! Do not wash the brew group with harsh or abrasive detergents or chemicals which could prevent it from operating correctly. Do not wash in the dishwasher. side guides. group. DO NOT PRESS THE “PUSH” BUTTON. service door. -
Page 36: Error Codes
ERROR CODES GUIDE MESSAGE THAT APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE... - Page 37 GUIDE MESSAGE THAT APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE Note: the dregdrawer must be emptied only when the machine requires it and when the machine is turned on. If you empty the drawer with the machine turned off it will not reset the count of cycles. door open WARNING: WHENEVER THIS MESSAGE APPEARS, BE SURE TO EMPTY THE DREGDRAWER AS WELL.
- Page 38 ERROR CODES GUIDE MESSAGE THAT APPEARS descale HOW TO REMOVE THE MESSAGE rest position ( ). Press “ position and...
-
Page 39: Safety Rules
SAFETY RULES IN CASE OF EMERGENCY IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET. ONLY USE THE APPLIANCE PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE CONNECTION TO ELECTRICAL POWER INSTALLATION... - Page 40 SAFETY RULES DANGERS FAILURES CLEANING / DESCALING certain period. REPLACEMENT PARTS WASTE DISPOSAL FIRE SAFETY ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF THE INTENZA WATER FILTER...
- Page 41 EC DECLARATION OF CONFORMITY SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents : following the provisions of the Directives: EC 2006/95 , EC 2004/108. Gaggio Montano YEAR 09 EC 2006/95, EC 2004/108.
- Page 42 IMPORTANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3.
- Page 43 PRÉCAUTIONS Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après- vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base.
- Page 44 TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS... 3 DONNÉES TECHNIQUES... 3 APPAREIL... 4 ...4 ACCESSOIRES MISE EN PLACE ... 5 ...5 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ...6 SÉLECTIONNER LA LANGUE ’ ...6 MESURE DE LA DURETÉ DE L PREMIÈRE UTILISATION APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D ...8 FILTRE À...
-
Page 45: Généralités
GÉNÉRALITÉS Cette machine à café est prévue pour la préparation de café expresso avec du café en grains et dotée d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur. Doté d’un design élégant, cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indique pour un fonctionnement continu de type professionnel. -
Page 46: Appareil
APPAREIL ACCESSOIRES... -
Page 47: Mise En Place
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE MISE EN PLACE... -
Page 48: Sélectionner La Langue
MISE EN PLACE SÉLECTIONNER LA LANGUE 1.2.1.1.1 language français (ch français (fr) cnd) español português rinçage MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU La bande ne peut être utilisée que pour une seule mesure. 1.2.1.1.1 language français (ch français (fr) cnd) español português rinçage... -
Page 49: Première Utilisation Après Une Longue Période Dinactivité
PREMIÈRE UTILISATION - APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D'INACTIVITÉ eau chaude vapeur chaude 8:30 am 15/06/06 8:30 am 15/06/06... -
Page 50: Filtre À Eau Intenza
MISE EN PLACE FILTRE À EAU INTENZA remplir à nouv. précédemment enlevé au point 1. à eau par un nouveau? rinçage dureté... -
Page 51: Afficheur
AFFICHEUR FORMAT ICÔNE 8:30 am 15/06/06 FORMAT TEXTE vapeur café café expresso allongé leger normal fort 8:30 am 15/06/06... -
Page 52: Réglages
RÉGLAGES (OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU DENSITÉ DU CAFÉ SBS – SAECO BREWING SYSTEM CAFE MOYEN CAFÉ LÉGER CAFE FORT... -
Page 53: Réglage De La Hauteur Du Bac Dégouttement
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D’ÉGOUTTEMENT SAECO ADAPTING SYSTEM... -
Page 54: Réglage Du Moulin À Café
RÉGLAGES RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ MOUTURE GROSSIÈRE MOUTURE MOYENNE MOUTURE FINE... -
Page 55: Distribution De La Boisson
LA DISTRIBUTION DE CAFÉ PEUT ÊTRE INTERROMPUE À TOUT MOMENT EN APPUYANT DE NOUVEAU SUR LA TOUCHE « LA VAPEUR PEUT ATTEINDRE UNE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE : RISQUE DE BRULURES. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES MAINS. CAFE EXPRESSO / CAFE / CAFE ALLONGE DISTRIBUTION DE LA BOISSON ». -
Page 56: Distribution De La Boisson Avec Du Café Moulu
DISTRIBUTION DE LA BOISSON DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFÉ MOULU ATTENTION : NE VERSER DU CAFÉ PRÉMOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE LORSQU’ON VEUT DISTRIBUER DES BOISSONS QUI SE PRÉPARENT AVEC CE TYPE DE CAFÉ. VERSER UNE SEULE MESURE DE CAFÉ MOULU À LA FOIS. IL EST IMPOSSIBLE DE DISTRIBUER DEUX CAFÉS EN MÊME TEMPS. -
Page 57: Distribution D'eau Chaude
DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRULURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ECLABOUSSURES D’EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES ELEVEES : EVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGNEE PREVUE A CET EFFET. -
Page 58: Distribution De Vapeur
DISTRIBUTION DE LA BOISSON DISTRIBUTION DE VAPEUR AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRULURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ECLABOUSSURES D’EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES ELEVEES : EVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGNEE PREVUE À... -
Page 59: Cappuccino
CAPPUCCINO AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRULURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ECLABOUSSURES D’EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES ELEVEES : EVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGNEE PREVUE À... -
Page 60: Milk Island (En Option)
MILK ISLAND (EN OPTION) Attention : avant d’utiliser le Milk Island consulter le manuel correspondant contenant toutes les précautions pour une utilisation correcte. Remarque importante : la quantité de lait dans la carafe ne doit pas être inférieure au niveau minimal « MIN » et ne doit jamais dépasser le niveau maximal «... -
Page 61: Programmation Boisson
MENU PROGRAMMATION DES BOISSONS Programmation de la boisson souhaitée : PROGRAMMATION BOISSON 8:30 am 15/06/06 8:30 am 15/06/06... -
Page 62: Programmation Café Expresso Café Café Allongé
PROGRAMMATION BOISSON PROGRAMMATION CAFÉ EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ ALLONGÉ Au cours de cette phase, on peut : café démarrer! 8:30 am 15/06/06 café café dose café perso. démarrer! dose café standard café dose café perso. café... -
Page 63: Reglage De La Machine
PROGRAMMATION MACHINE REGLAGE DE LA MACHINE 8:30 am 15/06/06... -
Page 64: Réglages Machine
PROGRAMMATION MACHINE RÉGLAGES MACHINE langue & ton. et alert. sonores machine prête ton. touches chauffe- tasses toujours allumé toujours éteint langue contraste 10 / 15... -
Page 65: Réglages Eau
RÉGLAGES MACHINE réglages eau Remarque importante. Cette fonction règle automatiquement les paramètres qui permettent à l’utilisateur de bien entretenir sa machine. Sélectionner : on : off : dureté eau rinçage Remarque : ce rinçage doit être fait après la phase de chauffage à... -
Page 66: Réglages Boissons
PROGRAMMATION MACHINE RÉGLAGES BOISSONS expresso En sélectionnant chaque boisson, il est possible de régler : café café allongé préinfusion normale : forte : off : température moyenne arôme densité café Remarque : régler la quantité en fonction des tasses qu’on souhaite utiliser. -
Page 67: Réglages Horloge
RÉGLAGES HORLOGE réglages heure heure actuelle format heure réglages date date actuelle format date réglages stand-by 08:00 15/06/06 Remarque : le jour de la semaine est réglé automa- tiquement en fonction de la date saisie. jj/mm/aa L‘intervalle par défaut est « après 1h ». -
Page 68: Machine On/Off
PROGRAMMATION MACHINE machine on/off intervalle 1 on 00:00 off 00:00 intervalle 2 on 00:00 off 00:00 intervalle 3 on 00:00 off 00:00 Remarque : après avoir réglé l’horaire de mise en marche, régler l’horaire d’arrêt en appuyant sur le bouton réglages jours intervalle 2... -
Page 69: Réglages D'entretien
RÉGLAGES D’ENTRETIEN compteurs produit blocage cycle détartr. chaudière cycle de lavage MENU «CYCLE DE LAVAGE» Ce lavage complète l’entretien du groupe de distribution. On conseille d’effectuer ce cycle tous le mois ou bien après 500 cafés au moyen des pastilles Saeco, qui peuvent être achetées séparément auprès de votre revendeur. - Page 70 ENTRETIEN MENU «CYCLE DÉTARTR. CHAUDIÈRE» fournies sur les accessoires et/ou les matériaux d’usage vendus séparément. Attention ! Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu‘à la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine. Lorsqu‘on procède au détartrage, il faut être présents pendant toute la durée du processus (40 mi- nutes environ).
- Page 71 remplir réservoir à eau...
- Page 72 ENTRETIEN 8:30 am 15/06/06 8:30 am 15/06/06 point 1 - page 8. remplir réservoir à eau...
-
Page 73: Réglages Dusine
PROGRAMMATION MACHINE RÉGLAGES D’USINE Souhaitez-vous rétablir les valeurs d’usine? Tous les réglages personnels seront effacés. TOUS LES RÉGLAGES PERSONNELS SERONT DÉFINITIVEMENT PERDUS ET NE POURRONT PLUS ÊTRE RÉCUPÉRÉS. UNE FOIS LES PARAMÈTRES STANDARD RÉTABLIS, L’UTILISATEUR POURRA REPROGRAMMER TOUTES LES FONCTIONS DE LA MACHINE, S’IL LE SOUHAITE. Etes-vous sûrs? attendre SVP... -
Page 74: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE ATTENTION ! Ne pas plonger la machine dans l’eau. -
Page 75: Nettoyage Du Groupe De Distribution
NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ATTENTION ! Ne pas laver le groupe de distribution avec des détergents qui pourraient affecter son fonctionnement. Ne pas le laver au lave-vaisselle PUSH. -
Page 76: Messages D'erreur
MESSAGES D’ERREUR MESSAGE QUI APPARAÎT COMMENT RÉTABLIR LE MESSAGE... - Page 77 MESSAGE QUI APPARAÎT COMMENT RÉTABLIR LE MESSAGE Remarque : le tiroir à marc ne doit être vidé que quand la machine le demande et quand elle est allumée. Le fait de vider le tiroir quand la machine est éteinte empêche tout enregistrement du vidage effectué.
- Page 78 MESSAGES D’ERREUR MESSAGE QUI APPARAÎT COMMENT RÉTABLIR LE MESSAGE...
-
Page 79: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN CAS D’URGENCE N’UTILISER L’APPAREIL MESURES DE PRÉCAUTION CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE INSTALLATION... - Page 80 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGERS PANNES NETTOYAGE / DÉTARTRAGE PIÈCES DÉTACHÉES ELIMINATION PROTECTION CONTRE LES INCENDIES INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE DU FILTRE INTENZA...
- Page 81 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ AN 09 2006/95/CE, 2004/108/CE, SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE SUP 032AR auquel se réfère cette déclaration est conforme aux réglementations suivantes: Selon les dispositions des directives: 2006/95/CE , 2004/108/CE.
- Page 84 The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.