Related Manuals for BEHA UNITEST Telaris Erde
Summary of Contents for BEHA UNITEST Telaris Erde
- Page 1 ® ® UNITEST Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 8986 Instruction Manual Cat. No. 8986 TELARIS ERDE...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ................Seite 1.0 Einleitung / Lieferumfang ............3 2.0 Transport und Lagerung ............4 3.0 Sicherheitsmaßnahmen ............4 Bestimmungsgemäße Verwendung........5 4.0 Allgemeines zur Erdmessung ..........5 4.1 Einflüsse auf die Messgenauigkeit..........5 Begriffe ..................6 5.0 Bedienelemente und Anzeigen..........7 6.0 Durchführen von Messungen ..........8 6.1 Erdungswiderstandsmessung (Zweileitermethode) ..............8 6.2 Erdungswiderstandsmessung (Dreileitermethode) ..............8... -
Page 3: Einleitung / Lieferumfang
Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung 1.0 Einleitung / Lieferumfang vermerkte Hinweise: Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma Ch. BEHA GmbH erworben, mit dem Sie über einen Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungs- sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen anleitung beachten. -
Page 4: Transport Und Lagerung
2 Stunden. Daten” spezifizierten Betriebs- und Messberei- chen eingesetzt werden. 3.0 Sicherheitsmaßnahmen Das UNITEST TELARIS ERDE wurde gemäß den Si- Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte cherheitsbestimmungen für elektronische Mess- durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so und Prüfgeräte gebaut und hat das Werk in sicher- kann eine einwandfreie Funktion und eine lange heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeines zur Erdmessung Die Erdungswiderstände müssen hinreichend nie- Bestimmungsgemäße Verwendung derohmig sein, Richtwerte sind in den DIN VDE-Be- stimmungen festgelegt. Die Erdung bzw. der Er- Das Gerät darf nur in den unter “Technische dungswiderstand besteht aus der Erdungsleitung Daten” spezifizierten Betriebs- und Messberei- (Potentialausgleichsleiter oder PE), dem Erder chen eingesetzt werden. -
Page 6: Begriffe
Einflüsse auf die Meßgenauigkeit An den Erdern anliegende Störspannungen können Begriffe das Messergebnis beeinflussen. Der Einfluß von Störspannungen ist beim TELARIS ERDE sehr ge- Erder (E): Der Erder ist ein Leiter, der in die Erde ring. Ein präziser Filter unterdrückt alle Störungen, oder in einem Fundament eingebettet ist und mit der deren Frequenzen verschieden zu der jeweiligen Erde in leitender Verbindung steht (beispielsweise... -
Page 7: Bedienelemente Und Anzeigen
Bedienelemente und Anzeigen 5.0 Bedienelemente und Anzeigen Anzeigen im LC-Display : (siehe auch 7.0 Anzeigen/ Fehlermeldungen) Symbol für Grenzwertüberschreitung Limit: Anzeige bei Hilfserder/Sondenfehler Probe: Sondenfehler Unoise: Fremdspannung Batteriezustandsanzeige Einheitenanzeige abhängig von der Mes- sgrösse (8) Frequenzanzeige (f1=127Hz/ f2=140Hz) Bild 1 LC-Anzeige automatische/manuelle Frequenzwahl Berührungsspannungsgrenzwert Messgrößenanzeige... -
Page 8: Durchführen Von Messungen
Durchführen von Messungen 6.0 Durchführen von Messungen Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verant- wortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen. zu messender Erder bekannter Erder Zur Durchführung der Erdungsmessung mit Bild 3: Messprinzip, zweipolige Messung: Erdspießen (Hilfserder/Sonde) wird das UNI- TEST Zubehör-Set (Best.-Nr. - Page 9 Durchführen von Messungen strom wird zwischen Hilfserder und Erder ein- gleichbare Messwerte an, so liegt die Sonde gespeist und der Spannungsfall zwischen Erder außerhalb der vom Erder und Hilfserder erzeug- und Sonde gemessen. Der Widerstand der Mes- ten Spannungstrichter im Bereich der Bezugs- sleitung vom Messgerät zum Erder wird mitge- erde.
-
Page 10: Erdungswiderstandsmessung (Vierleitermethode)
Durchführen von Messungen Wasseradern oder Wurzeln geachtet werden. 6.3 Erdungswiderstandsmessung Außerdem ist der spezifische Erdwiderstand witte- (Vierleitermethode) rungsbedingten jahreszeitlichen Schwankungen Die Vierleitermessung wird anstelle der Dreileiter- unterworfen. messung angewendet, wenn es sich um sehr nie- derohmige Erdungswiderstände handelt und der Einfluss der Messleitung zwischen Messgerät und Erder das Messergebnis wesentlich beeinflusst. - Page 11 Durchführen von Messungen Die Reihenfolge der Anschlüsse muss einge- Diese Vorgehensweise wird an verschiedenen halten werden, sonst kann das Gerät die Mes- Orten und mit jeweils variierenden Abständen sung nicht durchführen und zeigt eine Fehler- `a´ durchgeführt. Dadurch wird das ge- meldung: wünschte Areal auf seine Bodenbeschaffenheit •...
-
Page 12: Anzeigen / Fehlermeldungen
Displayanzeigen / Fehlermeldungen 7.0 Anzeigen / Fehlermeldungen Meldung Ursache Hinweis auf Grenzwertüberschreitung in einer Messgröße Probe Unterbrechung / Vertauschung Sonde (S) und Erdsonde (ES) (bei 4 pol Messung) Unterbrechung / Vertauschung Sonde (S) und Erder (E) (bei 3 pol Messung) Unterbrechung Hilfserder(H) und Erder (E) (2 pol) Limit Unterbrechung Hilfserder(H) und Erder (E) (bei 4/3 pol Messung) -
Page 13: Energiemanagement
Energiemanagement / Wartung 8.0 Energiemanagement 9.2 Batteriewechsel Ca. 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Gerät automatisch ab (Auto- Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von Power-Off). Die Wiederinbetriebnahme kann da- allen angeschlossenen Messkreisen entfernt nach nur durch den Drehschalter aus der Schalter- werden. -
Page 14: Kalibrierintervall
Kalibrierintervall 10.0 Kalibrierintervall Es dürfen nur die in den technischen Daten spe- Um die angegeben Genauigkeiten der Meßergeb- zifizierten Batterien benutzt werden (1,5 V Mig- nisse zu erhalten, muß das Gerät regelmäßig durch non Typ IEC LR6 ). unseren Werksservice kalibriert werden. Wir emp- fehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. -
Page 15: Technische Daten
Technische Daten 13.0 Technische Daten Anzeige 3stellig, LCD, 1999 Digit Messdauer ca. 3-5s Messprinzip Strom-Spannungs-Messverfahren nach DIN VDE 0413, Teil 5 Messspannung 25V/ 50V umschaltbar Strom-/Leistungsaufnahme ca. 10mA/ 0,1W max. 500mA kurzzeitig beim Messen Messstrom max. 12mA Frequenz (f1/f2) 127Hz/ 140Hz umschaltbar Messmethode 2 pol/ 3 pol/ 4 pol Messbereich... -
Page 16: Monate Garantie
24 Monate Garantie 24 Monate Garantie UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qua- litätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler wer- den von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantiean-... - Page 17 ® ® UNITEST Instruction Manual Cat. No. 8986 TELARIS EARTH...
- Page 18 Contents ..................Page 1.0 Introduction/ Scope of Supply..........19 2.0 Transport and Storage............20 3.0 Operator´s Safety ..............20 Appropriate Usage ..............21 4.0 General Information concerning ..........21 Earth Measurement ..............21 4.1 Influence on Measurement Accuracy ........21 Technical Terms ..............22 5.0 Control Elements und Displays ..........23 6.0 Commissioning..............24 6.1 Earth Resistance Measurement (two-wire method) ..............24...
-
Page 19: Introduction/ Scope Of Supply
Warning of a potential danger, comply with in- to carry out measurement over a long time period. struction manual. The company Ch. BEHA GmbH is a member of the world-wide operating BEHA Group with its head of- Reference. Please use utmost attention. -
Page 20: Transport And Storage
Operator´s Safety Scope of Supply: Measurements in dangerous proximity of elec- 1 pc TELARIS EARTH CAT No. 8986 trical installations are only to be executed when 1 pc test lead, black instructed by a responsible electrical special- 1 pc test lead, blue ist, and never alone. -
Page 21: Appropriate Usage
General Information concerning Earth Measurement The earth resistance must be of sufficiently low Appropriate Usage Ohm. The limit values are defined within national or international standards. Earthing or earth resis- The instrument may only be used under those tance is comprised of the earth conductor (equipo- conditions and for those purposes for which it tential bonding conductor or PE), the earth (foun- was built. -
Page 22: Technical Terms
General Information concerning Earth Measurement Noise voltages present at ground connections may Technical Terms influence the measurement result. Noise voltage in- fluence is very low for the instrument TELARIS Earth (E): The ground is a conductor within the earth EARTH. A precise filter suppresses all interference or a foundation being in conductive connection with whose frequencies are different with respect to the the earth (e.g. -
Page 23: Control Elements Und Displays
Control Elements und Displays 5.0 Control Elements und Displays Indications in Display (Also refer to display indications in chapter 7.0): 1) Symbol for Limit exceeding 2) Limit: Display at axillary earth/ Probe-Error Probe: Probe-Error Unoise: external voltage 3) Battery indication 4) Indication of units, depending on the selection made (8) 5) Frequency indication... -
Page 24: Commissioning
Commissioning 6.0 Commissioning Measurements in dangerous proximity of elec- trical installations are only to be executed when instructed by a responsible electrical special- earth to be tested ist, and never alone. zu messender Erder bekannter Erder To perform this measurement the user re- Figure 3: two-wire method quires the Earth Measurement Set (Cat. - Page 25 Commissioning auxiliary earth and earth. The voltage drop be- results for all three measurement layouts, the probe tween earth and probe is measured. The test is located outside the voltage funnel generated by lead resistance from measurement instrument earth and auxiliary earth in the reference earth area. to earth is included in the measurement.
-
Page 26: Earth Resistance Measurement (Four-Wire Method)
Commissioning The earth resistance is detected up to the depth of 6.3 Earth Resistance Measurement the distance 'a'. To avoid faulty measurements (four-wire method) metal pipes, cables in the earth, or in open areas under earth waterways, or roots installed or locat- and only possible with the accessory set, order ed in parallel must be taken into account. - Page 27 Commissioning The connection sequence must be respected. The procedure is carried out a different loca- Otherwise the instrument will not be able to tions and at respectively varying distances "a". carry out the measurement and indicates an Thus, the composition of the soil for the de- error message: sired area is examined.
-
Page 28: Display Indications
Display Indications 7.0 Display Indications Message Cause Reference to exeeding the limit of a measurement value Probe interruption / exchange probe(S) - earth probe (ES) (at 4 pole measurement) interruption / exchange probe (S) - earth (E) (at 3 pole measurement) interruption auxillary earth (H) - earth (E) (at 2 pole measurement) Limit interruption auxillary earth (H) - earth (E) (at 4/3 pole measurement) -
Page 29: Energy Management
Maintenance 8.0 Energy Management 9.2 Battery Replacement Approximately 5 minutes after last key operation, the instrument switches off automatically (auto- Prior to battery replacement, disconnect the in- power-off). To switch the instrument on again, turn strument from all connected measurement cir- rotary switch from the "OFF"... -
Page 30: Calibration Interval
Calibration Interval 11.0 Calibration Interval Only use batteries in compliance with the spec- We suggest a calibration interval of one year. If the ifications of the technical data section, 1.5 V instrument is used very often or if it is used under type IEC LR6 (Size AA/ Mignon) . -
Page 31: Technical Data
Technical Data 12.0 Technical Data Display: 3 digit LCD, 1999 digit Duration of measurement: 3-5s Measurement principle: current-voltage measurement principle in accordance with EN61557-5 Measurement voltage: 25V/ 50V selection Current/power consumption: approx. 10mA/ 0,1W max. 500mA briefly, during measurement Measurement current: max. - Page 32 Certificat de Qualité • Certificado de calidad Die BEHA-Gruppe bestätigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA déclare que El grupo BEHA declara que el hiermit, dass das erworbene herein that the unit you have l´appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca- Produkt gemäß...