Sagem My Dual Radio 700 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sagem Manuals
  4. Radio
  5. My Dual Radio 700
  6. Installation manual

Sagem My Dual Radio 700 Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Guide d'installation
Installation guide
Installationhandbuch
Guía de instalación
Guida di installazione

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sagem My Dual Radio 700

Summary of Contents for Sagem My Dual Radio 700

  • Page 1 Guide d'installation Installation guide Installationhandbuch Guía de instalación Guida di installazione...
  • Page 3 ABLE DES MATIÈRES IENVENUE ECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ONTENU DE LA BOITE AVÉ DE CONTRÔLE ANNEAU ARRIÈRE ONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE ONFIGURATION EN MODE CLIENT SANS FIL REMIÈRE UTILISATION DE L APPAREIL SANS BRANCHEMENT AU MOYEN D UN CÂBLE ETHERNET ONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT SANS FIL ONFIGURATION EN MODE CLIENT FILAIRE REMIÈRE UTILISATION DE L...
  • Page 4 IENVENUE Cher client, Vous venez d'acquérir une Radio Wi-Fi IP SAGEM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous rencontrez la moindre difficulté lors de son utilisation, nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur.
  • Page 5 électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagem.com rubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante : Sagem Communications - Service Relations Clientèle...
  • Page 6 ONTENU DE LA BOITE L'emballage du produit comprend les éléments suivants : • Appareil radio IP x1, • Antenne WiFi x 1, • Antenne FM x 1, • Bloc secteur x 1, • Télécommande x 1, • Batteries AAA x 2, •...
  • Page 7 ANNEAU ARRIÈRE Interrupteur secteur Connecteur d'alimentation secteur Bouton de réinitialisation Connecteur pour antenne WiFi Port RJ45 Témoin trafic WiFI Connecteurs de sortie Connecteur jack pour écouteurs Connecteur pour antenne FM...
  • Page 8 ONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Mettre l'appareil en mode Activer / désactiver le veille (standby). rétroéclairage de l'écran Arrêter la musique et revenir au menu Pavé alphanumérique principal / Arrêter l’alarme Accéder directement au menu Radio Internet Fonction Sommeil / Report Alarme Accéder directement Acceder directement au au menu Media server...
  • Page 9 ONFIGURATION EN MODE CLIENT SANS FIL REMIÈRE UTILISATION DE L APPAREIL SANS BRANCHEMENT AU MOYEN UN CÂBLE ETHERNET Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite Écran d'accueil. L'appareil est configuré en mode client sans fil. Bouton "OK" Sélectionnez la langue de l'interface multimédia.
  • Page 10 Première utilisation de l'appareil, sans branchement au moyen d'un câble Ethernet (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite En fonction de votre configuration pays, vous pourrez avoir l’option de vous connecter à Internet par l’intermédiaire d’un serveur proxy. Si vous êtes connectés à Internet directement, sélectionnez «NON».
  • Page 11 Configuration manuelle en mode client sans fil (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite Bouton " " Bouton " " (une fois) ou "OK" Bouton " " Bouton " " Sélection manuelle (une fois) ou "OK" du mode client sans fil.
  • Page 12 Configuration manuelle en mode client sans fil (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite Si la connection échoue, vérifiez que votre point d'accès ne nécessite pas une procédure spécifique d'appairage. Certains points d'accès nécessitent, par exemple, l'appui sur un bouton spécifique d'appairage pendant l'étape 9 ci- dessus.
  • Page 13 ONFIGURATION MANUELLE EN MODE CLIENT FILAIRE Écran sur la Écran suivant Commentaire Capture d'écran droite Bouton "OK" Écran d'accueil. Bouton " " Bouton " " (4 fois) ou "OK" Bouton " " Bouton " " (une fois) ou "OK" Bouton " " Bouton "...
  • Page 14 Configuration manuelle en mode client filaire (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite L'appareil est déjà connecté à votre réseau. ONFIGURATION EN POINT D ACCÈS SANS FIL La radio IP peut également être configurée en point d'accès sans fil. Grâce à cette fonction, vous pouvez facilement étendre la couverture de votre réseau sans fil sans besoin d'acheter un nouveau point d'accès.
  • Page 15 Configuration manuelle en mode point d'accès sans fil (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite Bouton " " Bouton " " Sélection du DHCP (une fois) ou "OK" pour les adresses IP configurées automatiquement. Touches nu- Bouton "OK" Saisissez mériques l'identifiant (nom)
  • Page 16 Configuration manuelle en mode point d'accès sans fil (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite Application des nouveaux réglages. L'appareil est en mode point d'accès sans fil. L'appareil est déjà connecté à votre réseau et peut maintenant fonctionner.
  • Page 17 Cliquez sur le bouton Ajouter, sélectionnez le dossier contenant vos fichiers multimédias dans votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton OK. Vous pouvez placer tous vos fichiers musicaux dans le répertoire E:\A music afin d'ajouter ce dernier à la liste des fichiers à partager. Vous constaterez que le dossier spécifié...
  • Page 18 Sélectionnez l'icône du périphérique et cliquez sur "Autoriser" pour autoriser les requêtes de transmission en continu émises par ce périphérique. L'icône de l'état du périphérique changera en conséquence. Ensuite, cliquez sur le bouton OK pour que ces paramètres prennent effet. Il existe une autre façon de gérer les autorisations d'accès pour vos périphériques réseau.
  • Page 19 Étape 8 : Établissez la connexion entre la Radio IP et le serveur WMP11. Sur la Radio IP Radio, sélectionnez la fonction "Serveur Média" à partir du menu principal (ou appuyez sur la touche de raccourci "Lecteur Média" sur la télécommande).
  • Page 20 L'appareil étant également pourvu d'une batterie, l'horloge continue de fonctionner même lorsque l'appareil est éteint. Cela signifie que vous ne devez régler l'horloge qu'une seule fois. ’ ÉGLAGE DE L HORLOGE Appuyer sur le bouton "OK" ou " " pour accéder aux sous-menus du réglage de l'heure. 1.
  • Page 21 L'écran suivant indique un exemple d'écran de fuseau horaire. ’ ORMAT DE L HEURE Si vous souhaitez définir le format de l’heure, accédez au menu "Format de l’heure" et sélectionnez le format désiré (12 ou 24 heures). ÉGLAGES DE L ALARME Écran sur la Capture d'écran...
  • Page 22 Réglages de l'alarme (Suite) Écran sur Capture d'écran Écran suivant Commentaire la droite Bouton "OK" Utilisez les 4 boutons directionnels pour régler l'heure. " " bouton Définir une radio ou "OK" sur Internet comme source de l'alarme. Bouton "OK" Sélectionnez la station à...
  • Page 23 NCIDENTS Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement: Incidents Remèdes La télécommande ne • Vérifiez que les batteries sont insérées correctement. fonctionne pas. • Vérifiez que vous n'êtes pas trop éloigné de la Radio (7 mètres maximum conseillé) et que le capteur infrarouge n'est pas bloqué. •...
  • Page 24 En cas de non reception d'une station radio sur Internet, le tableau ci-dessous vous en indiquera la cause probable. Ce qui fonctionne Quelle serait la cause de l'indisponibilité? La Radio IP se lance normalement. Aucune adresse IP n'est attribuée à la Radio IP. 1.

  • Page 25: Table Of Contents

    ONTENTS ELCOME ECOMMENDATIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS NPACKING EYPAD AREA EAR PANEL EMOTE CONTROL FUNCTIONS ONFIGURATION AS A WIRELESS CLIENT SING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME WITHOUT AN ETHERNET CABLE CONNECTION ANUALLY SET TO THE WIRELESS CLIENT MODE ONFIGURATION AS A WIRED CLIENT SING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME WITH AN ETHERNET CABLE CONNECTION...

  • Page 26: Welcome

    The SAGEM site (www.sagem.com assistance section) also provides information on how your Radio Wi-Fi IP SAGEM works and how to solve any problems you may encounter. You can also contact our assistance service by E-mail. If the problem persists, you should contact our call centre (see the table below).

  • Page 27: Recommendations And Safety Instructions

    Sagem Communications accepts no liability if the regulations in force on the installation site are not complied with. Only the antennas provided with the Wi-Fi IP radio should be used.

  • Page 28: Unpacking

    NPACKING The product package includes the following items: • 1 x IP Radio device, • 1 x WiFi antenna, • 1 x FM antenna, • 1 x power adapter, • 1 x remote control, • 2 x AAA batteries, • 1 x CD, •...

  • Page 29: Rear Panel

    EAR PANEL Power switch DC power jack Reset button WiFi antenna connector RJ45 port Wi-fi activity indicator RCA jacks for line out Headset connector FM antenna jack...

  • Page 30: Remote Control Functions

    EMOTE CONTROL FUNCTIONS Switch on/off the screen Put the device in Standby backlight mode. Stop the music and go back to the main menu/ Alphanumeric Keypad Stop the alarm Direct access Snooze function / Internet Radio menu Sleep mode Direct access to Media Direct access to FM Radio Server menu menu...

  • Page 31: Configuration As A Wireless Client

    ONFIGURATION AS A WIRELESS CLIENT SING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME WITHOUT AN ETHERNET CABLE CONNECTION Screen on the Screen shot Next screen Comment right Initial screen " " button Device run as a or "OK" button Wireless Client. "OK"...

  • Page 32: Using The Device For The First Time, Without An Ethernet Cable Connection

    Using the device for the first time, without an Ethernet cable connection (continued) Screen on the Screen shot Next screen Comment right "OK" button Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the internet through a proxy server. If you are connected directly to the internet, select «No». Otherwise, activate this option and enter the IP address and the port of your proxy server.

  • Page 33: Manually Set To The Wireless Client Mode

    ANUALLY SET TO THE WIRELESS CLIENT MODE Screen on the Screen shot Next screen Comment right "OK" button Initial screen " " button " " button (4 times) or "OK" button " " button " " button (Once) or "OK" button "...

  • Page 34: Configuration As A Wired Client

    Manually set to the Wireless Client Mode (continued) Screen on the Screen shot Next screen Comment right "OK" button Confirm the settings above. Apply new settings. If the connection fails, check that your access point does not require a specific registration procedure.

  • Page 35: Using The Device For The First Time, With An Ethernet Cable Connection

    Using the device for the first time, with an ethernet cable connection (continued) Screen on the Screen shot Next screen Comment right " " button Select or "OK" button language. " " button Select the Internet or "OK" button radio menu language.
  • Page 36 Manually set to the Wired Client Mode (continued) Screen on the Screen shot Next screen Comment right " " button " " button Select the DHCP (Once) or "OK" button for auto configured IP address. "OK" button Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the internet through a proxy server.

  • Page 37: Configuration As A Wireless Access Point

    ONFIGURATION AS A WIRELESS ACCESS POINT The IP Radio device can be configured as a wireless AP. With this feature, you can easily extend your wireless coverage without having to purchase another AP. ANUALLY SET TO THE WIRELESSAP MODE Screen on the Screen shot Next screen Comment...
  • Page 38 Manually set to the wirelessap mode (continued) Screen on the Screen shot Next screen Comment right Numeric "OK" button Enter the encryption key if the access point is protected. "OK" button Depending on your country configuration, you could have the option to connect to the internet through a proxy server.

  • Page 39: Windows Media Player 11: Installation And Connection

    INDOWS MEDIA PLAYER NSTALLATION AND CONNECTION Please follow the instructions below: Step 1: Download the Windows Media Player 11 (WMP11) installation file, e.g., wmp11- windowsxp-x86-enu.exe, from the Microsoft web site. Install the wmp11-windowsxp-x86-enu.exe without making any modifications. Step 2: Activate the Media Player. Step 3: Switch from "Now Playing"...
  • Page 40 Select the "Share my media" box and click on the "OK" button. The WMP11 will detect the available network devices in your LAN. The following window shows that no devices have been detected. If the IP Radio device is already connected to your home network, a screen similar to the following may be displayed, showing you that the WMP11 has detected a network device named "My DU@L RADIO 700".
  • Page 41 Click on the "Allow" button. Step 8: Establish the connection between the IP Radio device and the WMP11 server. On the IP Radio device, select the "Media Server" function in the main menu (or press the "Media Player" hot key on the remote controller). The IP Radio device will then initiate the server detection process.

  • Page 42: Clock Settings

    LOCK SETTINGS Before setting the alarm, you need to set the clock on the Wi-Fi IP Radio device. First, select the Setup function in the Main Menu. In the setup menu, the first item, "Clock", is used to set the date and time. Press the "OK" or "...

  • Page 43: Setting The Time Display Format

    b. Use the " " and " " buttons to alter the value selected. c. Press the "OK" button to confirm. 2. A UTOMATIC SETTING OF THE CLOCK If you want to set the clock automatically, select the menu "Auto-Sync (NTP)" and choose your time zone.

  • Page 44: Care And Maintenance

    Alarm settings (continued) Screen on the Screen shot Next screen Comment right " " button " " button Enable alarm 1. (Once) or "OK" button "OK" button Use the 4 directional buttons to set the time; " " button Set Internet radio or "OK"...

  • Page 45: Problems

    ROBLEMS Refer to the table presented below in case of an operational malfunction: Problems Remedies The remote control does not • Check that the batteries are correctly introduced. work. • Check that you are not too far from the Radio (7 meters are the maximum recommended) and that the infra-red sensor is not blocked.
  • Page 46 In case of non receiving on Internet, refer to the table here under. What has been done with succes What could be the trouble ? The IP Radio is booted normally. The IP Radio doesn't get an IP address. No DHCP server enabled. Please check the setting of NO BAR IN THE RADIO STATION LOGO* your router.
  • Page 47 NHALTSVERZEICHNIS ILLKOMMEN MPFEHLUNGEN UND ICHERHEITSHINWEISE IEFERUMFANG ASTENBEREICH ANEL AUF DER ÜCKSEITE UNKTIONEN DER ERNBEDIENUNG WLAN-C ONFIGURATION ALS LIENT RSTEINRICHTUNG DES ERÄTS OHNE ABELVERBINDUNG WLAN-C ANUELLE USWAHL DES LIENTMODUS ONFIGURATION ALS THERNETCLIENT RSTEINRICHTUNG DES ERÄTS MIT ABELVERBINDUNG ANUELLE USWAHL DES THERNETCLIENTMODUS ONFIGURATION ALS CCESSPOINT ANUELLE...
  • Page 48 ILLKOMMEN Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich bei Ihrem Kauf für ein WLAN-IP-Radio von SAGEM entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Gerät höchst zufrieden sein werden. Dieses Produkt wurde mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie Fragen in Zusammenhang mit dem Betrieb haben, empfehlen wir, in diesem Installationshandbuch nachzuschlagen.
  • Page 49 Gateway dieser Regulierung und ggf. auch anderen, landesweit geltenden Regulierungen entspricht. Sagem Communications kann nicht haftbar gemacht werden, falls die gelten Regulierungen am Betriebsstandort nicht eingehalten werden. Verwenden Sie für die Stromzufuhr ausschließlich das Kabel, das im Lieferumfang Ihres WLAN-IP- Radios enthalten ist.
  • Page 50 IEFERUMFANG In der Produktverpackung sind die folgenden Teile enthalten: • 1 x IP-Radiogerät, • 1 x WLAN-Antenne, • 1 x FM-Antenne, • 1 x Netzstromadapter, • 1 x Fernbedienung, • 2 x AAA-Batterien, • 1 x CD, • 1 x Installationhandbuch. ASTENBEREICH STOPP (Musikwiedergabe/...
  • Page 51 ANEL AUF DER ÜCKSEITE Netzschalter Gleichstromeingang Rücksetztaste WLAN-Antennenbuchse RJ45-Ethernetanschluss WLAN-Aktivitätsanzeige RCA-Anschluss (Line out) Kopfhörerbuchse FM-Antennenbuchse...
  • Page 52 UNKTIONEN DER ERNBEDIENUNG LCD- Hintergrundbeleuchtung Gerät ein-/ausschalten Standbymodus versetzen Musikwiedergabe beenden/Zurück Alphanumerische Tastatur Hauptmenü/Alarm beenden Direktzugriff auf das Schlummerfunktion/ Internetradiomenü Schlafmodus Direktzugriff auf das Direktzugriff auf das FM- Medienservermenü Radiomenü Lautstärke verringern Direktzugriff auf das MP3- Stummschaltung Playermenü Wiedergabe/Pause Lautstärke erhöhen Vorspulen Zurückspulen Vorheriger...
  • Page 53 WLAN-C ONFIGURATION ALS LIENT RSTEINRICHTUNG DES ERÄTS OHNE ABELVERBINDUNG Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm Erster Bildschirm " "- Betrieb des Geräts oder "OK"- als WLAN-Client Taste "OK"-Taste Sprachauswahl für Menüsteuerung "OK"-Taste Sprachauswahl für Internetradiomenü Nach verfügbaren Acces spoints suchen "...
  • Page 54 Ersteinrichtung des Geräts ohne Kabelverbindung (Forts.) Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm "OK"-Taste In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung unter Verwendung eines Proxyservers herstellen. Wählen Sie "Nein", wenn Sie über eine direkte Internetverbindung verfügen. Aktivieren Sie andernfalls diese Option, und geben Sie die IP-Adresse und die Anschlussnummer des verwendeten Proxyservers ein.
  • Page 55 WLAN-C ANUELLE USWAHL DES LIENTMODUS Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm "OK"-Taste Erster Bildschirm " "- Taste " "- (4 mal) oder "OK"- Taste " " Taste " "- (einmal) oder "OK"- Taste " " Taste " "- Manuelle Auswahl (einmal) oder "OK"- WLAN-...
  • Page 56 Manuelle Auswahl des WLAN-Clientmodus (Forts.) Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm "OK"-Taste gewählten Einstellungen bestätigen Neue Einstellungen übernehmen Überprüfen Sie, ob für den Accesspoint eine besondere Registrierung erforderlich ist, falls keine Verbindung hergestellt werden kann. Bei einigen Accesspoints ist es beispielsweise erforderlich, bei Schritt 9 oben eine bestimmte Taste zu drücken.
  • Page 57 Ersteinrichtung des Geräts mit Kabelverbindung (Forts.) Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm " "- Sprachauswahl für oder "OK"- Menüsteuerung Taste " "- Sprachauswahl für oder "OK"- Taste Internetradiomenü Das Gerät befindet sich Ethernetclientmodus Das Gerät hat bereits eine Verbindung zum Netzwerk hergestellt ANUELLE USWAHL DES...
  • Page 58 Manuelle Auswahl des Ethernetclientmodus (Forts.) Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm " " Taste " "- Manuelle Auswahl (einmal) oder "OK"- Taste Ethernetclientmodus " " Taste " "- DHCP-Server für (einmal) oder "OK"- automatische Taste Konfiguration auswählen "OK"-Taste In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung unter Verwendung eines Proxyservers herstellen.
  • Page 59 ONFIGURATION ALS CCESSPOINT Das WLAN-IP-Radio kann als Accesspoint konfiguriert werden. Mit dieser Funktionalität können Sie die Reichweite Ihres WLANs vergrößern, ohne dass Sie einen zusätzlichen Accesspoint erwerben müssten. ANUELLE USWAHL DES CCESSPOINTMODUS Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm "OK"-Taste Erster Bildschirm "...
  • Page 60 Manuelle Auswahl des Accesspointmodus (Forts.) Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm " " Taste "OK"-Taste Auswahl (einmal) Sicherheitsoption Zahlenblock "OK"-Taste Schlüssel eingeben, falls der Accesspoint dies erfordert "OK"-Taste In Abhängigkeit von der Regionalkonfiguration kann das Gerät auch eine Verbindung unter Verwendung eines Proxyservers herstellen.
  • Page 61 INDOWS EDIA LAYER NSTALLATION UND ERSTELLEN DER ERBINDUNG Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen: Schritt 1: Downloaden Sie die Installationsdatei für Windows Media Player 11 (WMP11), beispielsweise "wmp11-windowsxp-x86-deu.exe" von der Microsoft-Website. Führen Sie die Datei "wmp11-windowsxp-x86-deu.exe" aus, um die Anwendung zu installieren. Verwenden Sie bei der Installation die Standardeinstellungen.
  • Page 62 Es wird das folgende Dialogfeld angezeigt: Wählen Sie die Option "Meine Medien freigeben", und klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". WMP11 durchsucht Ihr LAN nach verfügbaren Netzwerkgeräten. Wenn keine Geräte gefunden wurden, wird das folgende Dialogfeld angezeigt. Wenn das WLAN-IP-Radio bereits eine Verbindung zu Ihrem LAN hergestellt hat, wird das Dialogfeld wie folgt angezeigt.
  • Page 63 Klicken Sie dann auf "OK", um die Einstellungen zu aktivieren. Es besteht eine alternative Möglichkeit, den Zugriff auf Ihre Netzwerkgeräte zu verwalten. In der Statusleiste von Windows XP wird ein kleines Symbol eingeblendet, um anzuzeigen, dass WMP11 Netzwerkgeräte erkannt hat. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um den Zugriff auf die Geräte zu verwalten.
  • Page 64 INSTELLUNG DER Wenn Sie die Alarmfunktion verwenden möchten, müssen Sie zunächst die Uhr auf dem WLAN-IP-Radio stellen. Wählen Sie dazu zunächst die Einrichtungsfunktion im Hauptmenü. Der erste Menübefehl des Einrichtungsmenüs ("Uhr") ermöglicht die Einstellung von Datum und Uhrzeit. Drücken Sie die Taste "OK" oder " ", um die Uhr zu stellen. Das Uhrmenü...
  • Page 65 b. Verwenden Sie die Tasten " " und " ", um den Wert für das ausgewählte Element zu erhöhen oder zu verringern. c. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste "OK". 2. A UTOMATISCHES TELLEN DER Wenn Sie die Uhr automatisch stellen möchten, wählen Sie das Auto-Sync (NTP)-Menü, und wählen Sie Ihre Zeitzone aus.
  • Page 66 Alarmeinstellung (Forts.) Bildschirm Bildschirm Nächster Kommentar (rechte Seite) Bildschirm " " Taste " "- Alarm 1 einstellen (einmal) oder "OK"- Taste "OK"-Taste 4 Richtungstasten zum Stellen des Weckers verwenden " "- Internetradio oder "OK"- Weckton festlegen Taste "OK"-Taste Auswahl Station Favoritenliste (Siehe Abschnitt...
  • Page 67 ROBLEME In der folgenden Tabelle finden Sie Hinweise zum Betriebsstörungen: Probleme Maßnahmen Die Fernbedienung • Überprüfen Sie, ob die Batterien ordnungsgemäß eingelegt sind. funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob Sie nicht zu weit von dem WLAN-IP-Radio entfernt sind (die maximale empfohlene Entfernung beträgt 7 m), und stellen Sie sicher, dass der Infrarotsensor nicht verdeckt ist.
  • Page 68 Das WLAN-IP-Radio wurde • Es ist kein DHCP-Server verfügbar. Bitte überprüfen Sie die DHCP- normal gestartet, erhält jedoch Einstellung Ihres Routers. keine IP-Adresse. • Es wurde ein falscher WLAN-Schlüssel eingegeben. Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Schlüssel, und geben Sie ihn über die Fernbedienung erneut ein.
  • Page 69 Í NDICE TEMÁTICO IENVENIDO ECOMENDACIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESEMPAQUETADO ONA DEL TECLADO ANEL TRASERO UNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ONFIGURACIÓN INALÁMBRICO SO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ SIN CONEXIÓN POR CABLE THERNET ONFIGURE MANUALMENTE EL MODO INALÁMBRICO ONFIGURACIÓN POR CABLE SO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ CON UNA CONEXIÓN POR CABLE...

  • Page 70: Bienvenido

    SAGEM (www.sagem.com, en si sección de asistencia) también le ofrecerá información acerca del funcionamiento de su Radio Wi-Fi IP SAGEM y la resolución de los problemas a los que se podrá enfrentar. Del mismo modo, podrá ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia por correo electrónico.

  • Page 71: Recomendaciones E Instrucciones De Seguridad

    Además, utiliza eficazmente el espectro de frecuencias atribuido a la comunicación por tierra y espacial para evitar interferencias dañinas. Podrá observar la declaración de conformidad en el portal www.sagem.com, en la sección "asistencia" u obtenerla a partir de la siguiente dirección: Sagem Communications - Departamento de relación con el cliente...

  • Page 72: Desempaquetado

    ESEMPAQUETADO El paquete del producto incluye los siguientes artículos: • 1 Dispositivo de radio IP, • 1 antena WiFi, • 1 antena FM, • 1 adaptador de alimentación, • 1 mando a distancia, • 2 pilas de tipo AAA, • 1 CD, •...

  • Page 73: Panel Trasero

    ANEL TRASERO Interruptor de encendido Toma de corriente eléctrica Botón de reinicio Conector de la antena WiFi Puerto RJ45 Indicador de actividad Wi-Fi Tomas RCA para línea de salida Conector de auriculares Toma de la antena FM...

  • Page 74: Funciones Del Mando A Distancia

    UNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Encendido/Apagado de la luz de fondo de la pantalla Ponga el dispositivo en modo en espera. Interrumpir la música y volver menú principal/ Interrumpir la Teclado alfanumérico alarma Acceso directo al Función de repetición de menú...

  • Page 75: Configuración Inalámbrico

    ONFIGURACIÓN INALÁMBRICO SO DEL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ SIN CONEXIÓN POR CABLE THERNET Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Ventana inicial "Botón " " o El dispositivo botón "OK" funciona como un cliente inalámbrico. Botón "OK" Seleccione el idioma de la interfaz multimodal (MMI).
  • Page 76 Uso del dispositivo por primera vez, sin conexión por cable Ethernet (continuación) Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón "OK" En función de la configuración de su país, podrá tener la oportunidad de conectarse a Internet a través de un servidor Proxy. Si está conectado directamente a Internet, seleccione "No".

  • Page 77: Configure Manualmente El Modo Inalámbrico

    ONFIGURE MANUALMENTE EL MODO INALÁMBRICO Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón "OK" Ventana inicial "Botón " " "Botón " " o (4 veces) botón "OK" "Botón " " "Botón " " o (Una vez) botón "OK" "Botón " " "Botón "...

  • Page 78: Configuración Por Cable

    Configure manualmente el modo inalámbrico (continuación) Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón "OK" Confirme los parámetro indicados anteriormente. Aplique los nuevos parámetros. Si la conexión registra fallos, compruebe que su punto de acceso no requiere un proceso de registro específico. Algunos puntos de acceso podrán necesitar, por ejemplo, que pulse un determinado botón durante la etapa 9 indicada anteriormente.

  • Page 79: Configure Manualmente El Modo De Conexion Por Cable

    Uso del dispositivo por primera vez, con una conexión por cable Ethernet (continuación) Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón " " o Seleccione el botón "OK" idioma de la interfaz multimodal (MMI). Botón " " o Seleccione el botón "OK"...
  • Page 80 Configure manualmente el modo de conexión por cable (continuación) Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón " " Botón " " o Seleccione el (Una vez) botón "OK" DHCP para obtener la dirección IP configurada automáticamente. Botón "OK" En función de la configuración de su país, podrá...

  • Page 81: Configuración Como Punto De Acceso Inalámbrico

    ONFIGURACIÓN COMO PUNTO DE ACCESO INALÁMBRICO El dispositivo de radio IP puede configurarse como un punto de acceso inalámbrico. Con esta función, podrá ampliar fácilmente su cobertura inalámbrica sin tener que comprar otro punto de acceso. ONFIGURE MANUALMENTE EL MODO DE PUNTO DE ACCESO INALÁMBRICO Ventana Captura de imagen Siguiente...
  • Page 82 Configure manualmente el modo de punto de acceso inalámbrico (continuación) Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón " " Botón "OK" Seleccione una de (Una vez) las funciones de seguridad. Teclado Botón "OK" Indique el código numérico de encriptado si el punto de acceso está...

  • Page 83: Eproductor Windows Media Nstalación Y Conexión

    EPRODUCTOR WINDOWS MEDIA NSTALACIÓN Y CONEXIÓN Por favor, siga las instrucciones indicadas a continuación: Etapa 1: Descargar el archivo de instalación del reproductor Windows Media 11 (WMP11), es decir, wmp11-windowsxp-x86-enu.exe, a partir de la página Web de Microsoft. Instale el archivo wmp11-windowsxp-x86-enu.exe sin realizar ninguna modificación.
  • Page 84 Aparecerá la siguiente ventana de diálogo en pantalla. Seleccione el cuadro "Compartir mis archivos multimedia" y haga clic en el botón "OK". El WMP11 detectará los dispositivos de red disponibles en su LAN. La siguiente ventana muestra que no se ha detectado ningún dispositivo. Si el dispositivo de radio IP ya está...
  • Page 85 A continuación, pulse el botón OK para activar la configuración. Existe un medio alternativo para gestionar el acceso de sus dispositivos de red. Se añadirá un pequeño icono a la barra de estado de Windows XP para informarle de que el WMP11 ha detectado dispositivos de red. Haga doble clic en dicho icono para gestionar el acceso de los dispositivos.

  • Page 86: Parámetros Del Reloj

    ARÁMETROS DEL RELOJ Antes de fijar la alarma, deberá poner en hora el reloj en el dispositivo de radio IP Wi-Fi. Primeramente, seleccione la función de Configuración en el Menú Principal. En el menú de configuración, el primer artículo "Reloj" se utiliza para fijar la fecha y la hora. Pulse el botón "OK"...

  • Page 87: Configurar El Formato De La Hora

    b. Utilice los botones " " y " " para cambiar el valor seleccionado. c. Pulse el botón "OK" para confirmar. 2. C ONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DEL RELOJ Si desea configurar el reloj automáticamente, seleccione el menú "Sincr. autom (NTP)" y elija su zona horaria.

  • Page 88: Cuidado Y Mantenimiento

    Configuración de la alarma (continuación) Ventana Captura de imagen Siguiente Comentario derecha ventana Botón " " Botón " " o Activar alarma 1. (Una vez) botón "OK" Botón "OK" Utilice los 4 botones direccionales para configurar la hora; Botón " " o Configurar la radio botón "OK"...

  • Page 89: Problemas

    ROBLEMAS Véase el cuadro indicado a continuación en caso de registrar fallos de funcionamiento: Problemas Soluciones El mando a distancia no • Compruebe que las pilas han sido colocadas correctamente. funciona. • Compruebe que no se encuentre demasiado lejos de la radio (la distancia máxima recomendada es de 7 metros) y que el sensor infrarrojo no esté...
  • Page 90 • No se ha activado ningún servidor DHCP. Por favor, compruebe la La radio IP se ha iniciado con normalidad pero no ha configuración de su enrutador. obtenido una dirección IP. • Se ha introducido una clave WiFi errónea. Por favor, vuelva a confirmar la clave y a introducirla mediante el mando a distancia.
  • Page 91 OMMARIO REMESSA VVERTENZE DI SICUREZZA A CONFEZIONE ANNELLO SUPERIORE ANNELLO POSTERIORE ELECOMANDO ONFIGURAZIONE IN MODALITÀ WIRELESS ONFIGURAZIONE GUIDATA ONFIGURAZIONE MANUALE ONFIGURAZIONE CON CAVO DI RETE ONFIGURAZIONE GUIDATA ONFIGURAZIONE ANUALE ONFIGURAZIONE IN MODALITÀ ACCESS POINT WIRELESS ONFIGURAZIONE MANUALE 11: I INDOWS MEDIA PLAYER NSTALLAZIONE E CONNESSIONE ROLOGIO MPOSTAZIONI...

  • Page 92: Premessa

    REMESSA Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto di radio Wi-Fi IP Sagem e le siamo grati per la fiducia che ci ha voluto accordare. Questo prodotto è stato fabbricato con la massima attenzione. Nel caso in cui dovesse riscontrare una qualsiasi difficoltà durante utilizzo, le suggeriamo di consultare questo manuale d'uso.

  • Page 93: Avvertenze Di Sicurezza

    Sagem Communications non si considera responsabile nel caso in cui le normative in vigore non siano rispettate. Si devono utilizzare esclusivamente le antenne fornite con la radio Wi-Fi IP.

  • Page 94: L A Confezione

    A CONFEZIONE La confezione del prodotto contiene: • 1 apparecchiatura Radio IP • 1 antenna WiFI • 1 antenna FM • 1 adattatore per l'alimentazione • 1 telecomando • 2 batterie tipo AAA • 1 CD • 1 Guida di installazione ANNELLO SUPERIORE STOP (Stop musica / allarme) - Pressione rapida: LCD on/off...

  • Page 95: Pannello Posteriore

    ANNELLO POSTERIORE Interruttore Presa di alimentazione DC Tasto Reset Connettore antenna Wi-Fi Porta RJ45 Indicatore attività WiFI Uscita audio RCA Presa cuffia Presa antenna FM...

  • Page 96: Telecomando

    ELECOMANDO Mettere l'apparecchiatura Accensione/Spegnimento in modalità Standby luci di sfondo dello schermo Interruzione della musica e tornare al Tastiera alfanumerica menu principale/ Interruzione dell'allarme Accesso diretto al Funzione ripetizione / menu internet della Modalità Sospensione radio Accesso diretto al Accesso diretto al menu menu server dei Media delle radio FM Riduzione del volume...

  • Page 97: Configurazione In Modalità Wireless

    ONFIGURAZIONE IN MODALITÀ WIRELESS ONFIGURAZIONE GUIDATA Comando Display Comando Commento Avvio " " tasto o il L'apparecchiatura tasto "OK" funziona modalità wireless Tasto "OK" Selezionare linguaggio MMI Tasto "OK" Selezionare menu lingua della radio Internet. Scansione degli access point disponibili. "...
  • Page 98 Configurazione guidata (continua) Comando Display Comando Commento Tasto "OK" A seconda della configurazione del proprio paese, esiste l'opzione per collegarsi a internet attraverso un server Proxy. Se si è connessi direttamente a internet, selezionare «No». Altrimenti, attivare questa opzione e inserire l'indirizzo IP e la porta del proprio server Proxy.

  • Page 99: Onfigurazione Manuale

    ONFIGURAZIONE MANUALE Comando Display Comando Commento Tasto "OK" Avvio " " tasto " " tasto o il (4 volte) tasto "OK" " " tasto (una " " tasto o il volta) tasto "OK" " " tasto (una " " tasto o il Selezionare volta) tasto "OK"...

  • Page 100: Configurazione Con Cavo Di Rete

    Configurazione manuale (continua) Schermo Cattura schermo Schermo Commento sulla destra successivo Tasto "OK" Confermare la configurazione sopraccitata. Applicare le nuove impostazioni Se la connessione cade, verificare che il proprio access point non richieda una particolare procedura di registrazione. Alcuni access point richiedono, ad esempio, che si prema un tasto specifico durante la fase 9 sopraccitata.

  • Page 101: Onfigurazione Anuale

    Configurazione guidata (continua) Comando Display Comando Commento " " tasto o il Selezionare tasto "OK" linguaggio MMI " " tasto o il Selezionare tasto "OK" menu lingua della radio Internet. L'apparecchiatura adesso è nella modalità cliente via cavo. è già collegata alla propria rete.
  • Page 102 Configurazione manuale (continua) Comando Display Comando Commento " " tasto " " tasto o il Selezionare (Una volta) tasto "OK" l'opzione DHCP per configurazione automatica degli indirizzi IP. Tasto "OK" A seconda della configurazione del proprio paese, esiste l'opzione per collegarsi a internet attraverso un server Proxy.

  • Page 103: Configurazione In Modalità Access Point Wireless

    ONFIGURAZIONE IN MODALITÀ ACCESS POINT WIRELESS L'apparecchiatura radio IP può essere configurata come un access point wireless. Grazie a questa funzionalità è possibile ampliare la propria copertura wireless con facilità senza dover acquistare un altro access point. ONFIGURAZIONE MANUALE Comando Display Comando Commento...
  • Page 104 Configurazione manuale (continua) Comando Display Comando Commento " " tasto Tasto "OK" Selezionare (Una volta) delle funzioni sicurezza. Tastiere Tasto "OK" Inserire la chiave numeriche crittografica l'access point è protetto. Tasto "OK" A seconda della configurazione del proprio paese, esiste l'opzione per collegarsi a internet attraverso un server Proxy.

  • Page 105: Windows Media Player 11: Installazione E Connessione

    INDOWS MEDIA PLAYER NSTALLAZIONE E CONNESSIONE Seguire le seguenti istruzioni: Fase 1: Scaricare il file di installazione Windows Media Player 11 (WMP11),ad esempio, wmp11-windowsxp-x86-enu.exe, dal sito web di Microsoft. Installare il file wmp11-windowsxp-x86-enu.exe senza effettuare alcuna modificazione. Fase 2: Attivare il Media Player. Fase 3: Passare da "attiva adesso"...
  • Page 106 Apparirà la seguente finestra di dialogo. Selezionare la casella "Condividere i miei media" e cliccare sul tasto "OK". Il WMP11 rileverà le risorse di rete disponibili sulla propria LAN. La finestra seguente mostra che non sono state rilevate risorse. Se l'apparecchiatura radio IP Radio è già collegata alla propria rete domestica, apparirà...
  • Page 107 Esistono mezzi alternativi per la gestione di accesso per le proprie risorse di rete. Una piccola icona sarà aggiunta alla barra di stato di Windows XP per informare che WMP11 ha rilevato risorse di rete. Fare doppio clic per gestire l'accesso alle apparecchiature. Cliccare sul tasto "Consenti".

  • Page 108: Orologio

    ROLOGIO Prima di impostare la sveglia, bisogna impostare l'orologio dell'apparecchiatura radio IP WiFI. Primo, selezionare la funzione Impostazione nel Menu principale. Nel menu impostazione, il primo elemento, "Orologio", è usato per impostare la data e l'ora. Premere "OK" o il tasto " " per impostare l'orologio. Ci sono 3 elementi nel menu orologio.

  • Page 109: Ormato Di Visualizzazione Dell Ora

    b. Usare i tasti " " e " " per modificare il valore selezionato. c. Premere il tasto "OK" per confermare. 2. I MPOSTAZIONE AUTOMATICA Se si desidera impostare l'orologio automaticamente, selezionare il menu "Auto-Sync (NTP)" e scegliere la propria fascia oraria. E possibile inoltre scegliere di attivare la regolazione automatica dell'ora legale.

  • Page 110: Cura E Manutenzione

    Sveglia (continua) Comando Display Comando Commento " " tasto " " tasto o il Attivare la sveglia (Una volta) tasto "OK" Tasto "OK" Usare i 4 tasti direzionali impostare l'ora; " " tasto o il Impostare la radio tasto "OK" Internet come sveglia.

  • Page 111: Problemi & Soluzioni

    & S ROBLEMI OLUZIONI Vedere la tavola presentata di seguito in caso di disfunzionamento: Problemi Soluzioni Il telecomando non funziona. • Verificare che le batterie siano introdotte in modo coretto. • Verificare che non si sia troppo lontano dalla radio (7 metri sono il massimo consigliato) e che il sensore ad infrarossi non sia coperto.
  • Page 112 In caso di non ricezione da Internet, vedere la tavola qui di seguito. Cosa si è fatto con successo Quale potrebbe essere il problema? La radio IP si è riavviata normalmente. La Radio IP non ottiene un indirizzo IP. Nessun Server DHCP abilitato. Verificare le non è...
  • Page 114 Guía de instalación - Documento no contractual Guida di installazione - Documento privo di valore contrattuale *253056981A* Sagem Communications Société anonyme au capital de 167 038 185 € - 440 294 510 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE...

Table of Contents