Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CZ
Návod k použití – Zkracovací pila
Operation manual – Mitre saw
EN
Manual de instrucciones - Ingletadora
ES
Mode d´emploi – Scie à onglet
FR
EAN: 912003923830 2
CZ
Přečtěte si a dodržujte návod
k použití a bezpečnostní
pokyny!
¡Lea este manual atentamen-
ES
te antes de usar la máquina!
ZI-KGS250
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
Lisez attentivement ce manuel
FR
avant d'utiliser la machine!
04/10/2010 – Revision 02 – CZ/EN/ES/FR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-KGS250
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-KGS250
- Page 1 Návod k použití – Zkracovací pila Operation manual – Mitre saw Manual de instrucciones - Ingletadora Mode d´emploi – Scie à onglet ZI-KGS250 EAN: 912003923830 2 Přečtěte si a dodržujte návod Read the operation manual k použití a bezpečnostní carefully before first use.
- Page 2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY SAFETY SIGNS VÝZNAM SYMBOLŮ DEFINITION OF SYMBOLS SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS DÉFINITION DES SYMBOLES POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpi- sů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům. ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating in-...
- Page 3 PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob. READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manu- al carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
-
Page 7: Vážený Zákazníku
Tento návod k použití obsahuje důležité infor- Výkon motoru (S1/S6) 1,6/2,0 kW mace a pokyny pro uvedení do provozu a použí- vání zkracovací pily ZIPPER ZI-KGS250. Otáčky naprázdno 5000 U/min Ocranná třída Návod k použití je součástí stroje a nesmí být Počet zubů... -
Page 8: Správné Použití
Správné použití Jednotliví pracovníci jsou povinni vyhledat varovné a bezpečnostní značky jak na Zkracovací pila ZI-KGS250 je výhradně stroji, tak na pracovním místě, seznámit určena k následně vyjmenovaným činnos- se s nimi, porozumět jim a osvojit si je. -
Page 9: Uvedení Do Provozu
S laserovým zařízením nemani- pulujte a neupravujte ho! Před zapnutím odstraňte stroje všechno nářadí Pro provoz ZI-KGS250 používej- te pouze vhodné pilové kotouče. Vadné nebo tupé kotouče vyměňte nebo nechte nabrousit. Tupé kotouče zvyšují nebezpečí... -
Page 10: Nastavení Hloubky Řezu
• Vysuňte agregát pily zcela vpřed až P O Z O R na doraz. • Zaaretujte agregát v této pozici. ZAKÁZÁNO: Provádět nastavování při zapnutém stroji! • Změřte úhel mezi pilovým kotoučem a Může dojít ke škodám na pravítkem musí být 90°. zařízení... - Page 11 Zkracovací řezy 4 PROVOZ • Zkracovací řezy jsou zvláště vhodné Nastavení úhlu pro krácení úzkých obrobků. • Pro zkracovací řezy zajistěte dvojité 4.1.1 Vodorovný řez pod úhlem vedení růžicí (13), takže se agregát pily během řezu nemůže posunovat vpřed Agregát pily je bez náklonu na 0°. nebo vzad.
-
Page 12: Objednávka Náhradních Dílů
Výměna uhlíků v motoru Skladování Uhlíky přivádějí proud do vinutí rotoru Stroj neskladujte venku! elektromotoru. To znamená bez uhlíků motor pily ZI-KGS250 nefunguje. Čím více Skladujte při teplotách +5° až +40° Cel- pilu ZI-KGS250 používáte, tím rychleji se sia, přičemž... -
Page 13: Odstranění Závad
čas potřebný k namontování a zachovávají Špatně nastavený Viz kap. 3 Pilový životnost stroje. omezovač hloubky kotouč řezu zasahu- P O K Y N pod- stavce Používání jiných než originálních ná- Vybitá baterie Vyměňte Laser hradních dílů vede ke ztrátě záruky! terii funguje Výjimku tvoří... -
Page 14: Dear Customer
1 TECHNICS Technical Details OPERATION MANUAL Voltage 230V/50 Hz Engine power (S1/S6) 1.6/2,0 kW Dear Customer! Engine speed 5000 rpm This manual contains important information and Protection class advice for the correct and safe use and mainte- Maximum teeth on saw nance of the ZIPPER mitre saw. -
Page 15: Proper Use
Always be focused when work- ing, take care to maintain a safe Proper use posture at every time. Do not work on slippery ground. The ZIPPER mitre saw ZI-KGS250 may be Slipping/ stumbling/ falling operated for the following works if you... - Page 16 Do not turn the laser to- depth wards reflecting surfaces, ani- mals or people. The maximum cutting depth results from the deepness of the cutting line. The saw Only ZI-KGS250 blade must not touch the machine bed suitable saw blades. anytime! Change damaged blades The recommended cut- immediately.
-
Page 17: Operation
3.4.2 Adjusting the mitre angle Starting • Measure with a measuring device (b) • Connect the machine with the power at 45° according to the scale the an- supply. gle. • Ensure that the safety instructions have • For this loosen the locking lever (13), been read, understood and considered. -
Page 18: Changing The Saw Blade
As a result complaints of the carbon 5 MAINTENANCE brushes on guarantee are out of the ques- tion. When your ZI-KGS250 doesn’t start A T T E N T I O N anymore a battered carbon brush might be the reason. -
Page 19: Spare Part Order
machine Disposal your dealer. DO NOT dispose your ZI- Blunt saw blade Sharpening or KGS250 residual blade changing. Too hard materi- waste! Contact your local au- gets Conform thorities information stucked cutting speed Too fast cutting about best available disposal on work piece possibilities in your area. -
Page 20: Datos Técnicos
Velocidad del motor 5000 rpm mantenimiento de la ingletadora ZI-KGS250 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y Clase de protección no podrá ser guardado por separado. Lea con Nº de dientes máx. del cuidado antes del primer uso de la máquina y disco guárdelo para futuras consultas. -
Page 21: Uso Correcto
Uso correcto mantener una postura segura en cada momento. ingletadora ZIPPER ZI-KGS250 No trabaje en suelo resbaladizo. puede usar para las siguientes trabajos, si Resbalarse / tropezarse/ caerse se tienen en cuenta las instrucciones de causa frecuente seguridad, operación y mantenimiento. -
Page 22: Puesta En Marcha
ZI-KGS250 (Fig. B) en ningún momento! La profundidad de corte recomendada es Desembale la ingletadora ZI-KGS250 y de 5mm por debajo del borde superior del compruebe que la máquina no tiene daños soporte de la pieza de trabajo. - Page 23 • Fije sierra esta posición enganchando el pasador de bloqueo (del lado derecho en frente de la 4 FUNCIONAMIENTO máquina). • Tire de la sierra hacia delante para Ajuste del ángulo que se apoye en las guías. • Fije la sierra en esta posición. 4.1.1 Corte en inglete horizontal •...
-
Page 24: Corte Longitudinal
La máquina no requiere mantenimiento intenso. cobillas garantía están fuera Sin embargo, para garantizar una larga vida cuestión. Cuando su ZI-KGS250 no se ini- útil, recomendamos seguir plan cia la escobilla desgastada podría ser la mantenimiento. Los daños que disminuyen la razón. -
Page 25: Eliminación De Desechos
Puede encontrar la dirección de pedidos Estado de la ho- Antes de cada uso en el prefacio de este manual. ja de sierra Limpieza de la Después de cada uso 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS máquina Vaciado del saco Después de cada uso Trabajos de reparación y mantenimiento sólo del aspirador pueden ser efectuados por personas con la cual-... - Page 26 Batería gastada Cambie la bat- El láser no ería funciona Láser mal ajus- Ver 3.5 El láser no tado muestra correcta- mente línea corte...
-
Page 27: Cher Client
Cher Client! Détails techniques Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du scie à onglet ZIPPER ZI-KGS250. Tension 230V/50 Hz Le manuel fait partie de la machine et ne Puissance du moteur peuvent pas être stockés séparément. -
Page 28: Régles De Sécurité
à maintenir une position sûre en tout temps. La scie à onglet ZIPPER ZI-KGS250 peut être utilisé pour les travaux suivants, si Ne travaillez pas sur un terrain glissant. l'on prend en compte les consignes de Glissant / déclenchement / à... -
Page 29: Mise En Marche
Livraison de la ZI- profondeur KGS250 (Fig. B) recommandée est de coupe dessous du haut du Décompressez le ZIPPER ZI-KGS250 et support de la pièce. vérifier machine dommages dus au transport et que toute Régler la profondeur la machine a été livrée. - Page 30 petit tournevis à la vis de réglage sur le 3.4.1 Réglage de l´angle côté du laser. • Régler la scie à la position 0°. • Abaisser la scie à la position plus basse. 4 FONCTIONNEMENT • Régler scie position d'engagement goupille Réglage de l`angle sécurité...
- Page 31 Lorsque votre ZI-KGS250 pas démarré, intensif. Toutefois, pour assurer une longue vie, l'usure des balais peut être la raison. nous vous recommandons de suivre le plan de maintenance. Les dommages qui diminuent la peut être contrôlé...
-
Page 32: Dépannage
60%. Rangez la machine dans un endroit sec et propre. Probléme Cause Solution Disposition Cable Débranchez Le moteur ne NE PAS jeter de ZI-KGS250 extension) essayez avec fonctionne est trop long autre equipe. de déchets non recyclables! pas (ou pas correcte- Contacter les autorités locales... - Page 33 coupe Guide et / ou Voir 3.4 Incorrecte lame onglets ajustés Limiteur Voir 3.3 lame profondeur touche inadaptés base machine pile Remplacer la bat- laser déchargée terie fonctionne Le laser mal voir 3.5 laser ajusté n'affiche pas correctement ligne coupe...
- Page 34 A - 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Název / name Zkracovací pila/ mitre saw Typ / model ZI-KGS250 Směrnice / directives 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Aplikované normy / applicable standards EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002, EN 55014-1:2006...
- Page 35 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Nombre / Nom Ingletadora con base / Scie à onglet avec base Modelo / Modéle ZI-KGS250 Directiva(s) / Directive(s) 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG normas aplicadas / normes appliquées EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002, EN 55014-1:2006...