Exodraft EW41 Manual
Hide thumbs
Also See for EW41:
- Manual (48 pages) ,
- Quick manual (40 pages) ,
- Quick start manual (4 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Quick Manual
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Exodraft EW41
Summary of Contents for Exodraft EW41
- Page 1 EW41 REPEATER...
-
Page 2: Table Of Contents
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 DK – Produktinformation ........................4 .........................4 Indhold af pakken ...........................4 Anvendelse ........................4 Opsætning – Montage 1.3.1 Opsætning af signalforstærker ........................5 1.3.2 Opsætning af flere signalforstærkere ......................5 ...........................6 Signalforstærker ............................6... - Page 3 3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 FR – Information produit ........................28 ......................28 Contenu de l’emballage ...........................28 Utilisation ........................28 Installation – Montage 7.3.1 Installation d’un amplificateur de signal ....................29 7.3.2 Installation de plusieurs amplificateurs de signal .................. 29 .......................30...
-
Page 4: Produktinformation
Signalforstærkeren gør det muligt at opnå signal, hvis der er for langt mellem betjeningspanelet og styreboksen, eller hvis signalet skal igennem f. eks. flere etageadskillelser. Signalet kan højest gå igennem 3 stk. signalforstærkere imellem en EW41 styreboks og et betjeningspanel. Sig- nalforstærkeren placeres imellem EW41 betjeningspanelet og styreboksen, der typisk er monteret på skorstenen. -
Page 5: Opsætning Af Signalforstærker
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 1.3.1 Opsætning af signalforstærker 3. Styreboks I eksemplet til højre er vist et betjeningspanel (2) ved brændeovnen, en styreboks (3) på skorstenen og en signalforstærker (1). 1. Signalforstærker Tilføj signalforstærkeren til betjeningspanelet... -
Page 6: Signalforstærker
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Ønskes flere signalforstærkere opsat, følg fremgangsmåden i punkt 1 og 2. Se evt. afsnit ”1.4 Signalforstærker” for vejledning i test af signal. Røgsugeren kan nu betjenes fra betjeningspanelet. -
Page 7: Reset Af Systemet
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 1.5.1 Reset af systemet En RESET af systemet sletter alle tilkoblede enheder fra betjeningspanelet. Bemærk at styreboksen også slettes fra betjeningspanelet. Efterfølgende skal de enkelte enheder, (styreboks, signalforstærker) også slettes fra systemet. -
Page 8: Product Information
The repeater makes it possible to amplify a signal if the distance between the power unit and the control panel is too great or if, for example, the signal has to pass through several floors between the EW41 power unit and a con- trol panel. -
Page 9: Installation With One Repeater
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 2.3.1 Installation with one repeater 3. Powerunit In the example shown, a control panel (2) at the fireplace, a power unit (3) on the chimney and one repeater (1). -
Page 10: Repeater
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 If more repeaters are needed, follow the procedure from step 1 and 2. See, if necessary section ”2.4 Repeater” for information about test of signal. The chimney fan can now be controlled from the control panel. -
Page 11: Reset Of The System
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 2.5.1 Reset of the system A RESET of the system removes the communication between the control panel and its associated units (i.e. power unit, repeater). Note that you will need to manually delete each individual unit as well. -
Page 12: Produktinformasjon
Signalet kan høyst gå via tre signalforsterkere mellom en EW41 styreboks og et kontrollpanel. Signalforsterke- ren skal plasseres mellom EW41 kontrollpanelet og styreboksen, som typisk er montert på skorsteinen. I noen situasjoner kan det være hensiktsmessig å sette opp signalforsterkeren utendørs, f.eks. under takskjegget eller på... -
Page 13: Montering Av Signalforsterkeren
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 3.3.1 Montering av signalforsterkeren 3. Styreboks I eksempelet til høyre vises et kontrollpanel (2) ved siden av vedovnen, en styreboks (3) på skorsteinen og en signalforsterker (1). -
Page 14: Signalforsterker
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Følg fremgangsmåten som er beskrevet i punkt 1 og 2 hvis du ønsker å sette opp flere signalforsterkere. Se ev. avsnitt ”3.4 Signalforsterker” for veiledning om test av signalet. -
Page 15: Tilbakestilling Av Systemet
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 3.5.1 Tilbakestilling av systemet En RESET av systemet sletter alle tilkoblede enheter fra kontrollpanelet. Merk at styreboksen også slettes fra kon- trollpanelet. Deretter må de enkelte enhetene (styreboks, signalforsterker) også slettes fra systemet. -
Page 16: Se - Produktinformation
Signalförstärkaren gör det möjligt att få tillräckligt stark signal även om det är långt mellan manöverpanelen och manöverdosan, eller om signalen t.ex. måste passera flera våningar. Signalen kan högst passera tre stycken signalförstärkare mellan en EW41 manöverdosa och en manöverpanel. Signalförstärkaren placeras mellan manöverpanelen för EW41 och manöverdosan som normalt är monterad på... -
Page 17: Installation Av Signalförstärkare
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 4.3.1 Installation av signalförstärkare 3. Manöverdosa I exemplet till höger visas en manöverpanel (2) vid braskaminen, en manöverdosa (3) på skorstenen och en signalförstärkare (1). 1. Signalförstärkare Anslut signalförstärkaren till manöverpanelen. -
Page 18: Signalförstärkare
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Vill man montera ytterligare signalförstärkare gör man detta enligt punkt 1 och 2. Se eventuellt avsnittet ”4.4 Signalförstärkare” för information om hur man testar signalen. Rökgasfläkten kan nu styras från manöverpanelen. -
Page 19: Återställ Systemet
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 4.5.1 Återställ systemet En återställning (RESET) av systemet tar bort alla anslutna enheter från manöverpanelen. Observera att även manöverdosan tas bort från manöverpanelen. Därefter ska de olika enheterna (manöverdosa, signalförstärkare) också... -
Page 20: Produktinformation
Der Signal Verstärker verstärkt den Empfang zwischen Bedien- und Steuereinheit bei zu großen Entfernungen. Es können bis zu 3 Signal Verstärker in einer Anlage installiert werden. Der Signal Verstärker wird mittig zwischen der EW41 Bedieneinheit und der Steuerung, die sich in der Regel am Schornsteinkopf befindet, platziert. -
Page 21: Setup Des Signal Verstärkers
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 5.3.1 Setup des Signal Verstärkers 3. Steuereinheit Im Beispiel rechts ist eine Bedieneinheit (2) an einem Kaminofen, eine Steuereinheit (3) auf dem Schornstein und ein Signal Verstärker (1) abge- bildet. -
Page 22: Signal Verstärker
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Zum Hinzufügen weiterer Signal Verstärker die in Punkt 1 und 2 beschriebene Vorgehensweise wiederholen. Um eine Anleitung zum Signaltest zu erhalten siehe ggf. Abschnitt ”5.4 Signal Verstärker”. -
Page 23: System Zurücksetzen
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 5.5.1 System zurücksetzen Durch Aktivierung von NULLSTELLEN werden alle mit der Bedieneinheit verbundenen Einheiten aus dem System gelöscht. Bitte beachten Sie, dass die Steuereinheit ebenfalls aus der Bedieneinheit entfernt wird. Danach müssen die einzelnen Einheiten (Steuereinheit, Signal Verstärker) ebenfalls aus dem System gelöscht werden. -
Page 24: Productinformatie
Bevat: 1 signaalversterker. 1 installatie- en bedieningshandleiding. 6.2 Toepassing De exodraft signaalversterker is ontwikkeld om het signaal te versterken in een installatie met de draadloze exodraft rookgasregeling EW41. 6.3 Opstellen – montage Beschrijving van de unit De signaalversterker maakt het mogelijk om een signaal te ontvangen als de afstand tussen het bedieningspaneel en de regelkast te groot is, of als het signaal via een aantal constructievloeren wordt gezonden. -
Page 25: De Signaalversterker Plaatsen
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 6.3.1 De signaalversterker plaatsen 3. Regelkast In het voorbeeld rechts worden een bedieningspaneel (2) bij de kachel, een regelkast (3) op de schoorsteen en een signaalversterker (1) getoond. -
Page 26: Signaalversterker
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Volg punt 1 en 2 als er meerdere signaalversterkers moeten worden geplaatst Zie evt. onder ”6.4 Signaalversterker” waar het testen van het signaal wordt beschreven De rookgasventilator kan nu worden bediend via het bedieningspaneel. -
Page 27: Het Systeem Resetten
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 6.5.1 Het systeem resetten Bij een RESET van het systeem worden alle aangesloten units op het bedieningspaneel gewist. Let erop dat de regelkast ook uit het bedieningspaneel wordt gewist. Daarna moeten de verschillende units (regelkast, signaal- versterker) ook uit het systeem worden gewist. -
Page 28: Information Produit
Le signal peut être relayé au maximum par 3 amplificateurs de signal entre un boîtier de commande EW41 et le tableau de contrôle. L’amplificateur de signal est placé entre le tableau de contrôle EW41 et le boîtier de commande qui normalement est monté sur la cheminée. Dans certaines situations, il sera plus approprié de placer l’amplificateur de signal à... -
Page 29: Installation D'un Amplificateur De Signal
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 7.3.1 Installation d’un amplificateur de signal 3. Boîtier de commande L’exemple ci-contre illustre un tableau de contrôle (2) près du poêle, un boîtier de commande (3) sur la cheminée et un amplificateur de signal (1). -
Page 30: Amplificateur De Signal
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Si plusieurs amplificateurs doivent être installés, suivre la procédure aux points 1 et 2. Voir éventuellement le paragr. ”7.4 Amplificateur de signal” pour des informations sur le test du signal. -
Page 31: Réinitialisation Du Système
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 7.5.1 Réinitialisation du système RESET réinitialise le système et supprime toutes les unités connectées au tableau de contrôle. Il est à noter que le boîtier de commande est aussi supprimé du tableau de contrôle. Après quoi les unités spécifiques (boîtier de commande, amplificateur de signal) doivent aussi être supprimées du système. -
Page 32: Tuotetietoja
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 8. FI – Tuotetietoja Merkit: Ohjekirjassa käytetään seuraavia merkkejä ilmoittamaan mahdollisesta vaaratilanteesta tai tilanteesta, joka voi vahingoittaa tuotetta. Vaaran merkki: Vaaran merkillä varustettujen ohjeiden laiminlyöminen saattaa aiheuttaa henkilö-tai materiaalivahinkoja. -
Page 33: Signaalinvahvistimen Käyttöönotto
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 8.3.1 Signaalinvahvistimen käyttöönotto 3. Ohjausrasia Oikealla olevassa esimerkissä näkyy takan viereen asennettu käyttöpaneeli (2), savuhormiin asennettu ohjausrasia (3) sekä signaalinvahvistin (1). 1. Signaalinvahvistin Signaalinvahvistimen kytkeminen käyttöpaneeliin. EW41 2. -
Page 34: Signaalinvahvistin
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Jos haluat asentaa järjestelmään useampia signaalinvahvistimia, noudata kohtien 1 ja 2 ohjeita Signaalin testiohjeet löytyvät tarvittaessa luvusta ”8.4 Signaalinvahvistin” Savukaasuimuria voidaan nyt ohjata käyttöpaneelista. 8.4 Signaalinvahvistin Toiminnot ja näyttö... -
Page 35: Järjestelmän Palautus
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 8.5.1 Järjestelmän palautus RESET poistaa kaikki käyttöpaneeliin lisätyt yksiköt. Huomaa, järjestelmästä poistetaan tällöin myös ohjausrasia ja muut siihen kytketyt yksiköt, esimerkiksi muut signaalinvahvistimet. • Siirry käyttöpaneelissa valikkoon 415 •... -
Page 36: Informacje O Produkcie
Wzmacniacz umożliwia wzmocnienie sygnału, jeśli odległość pomiędzy modułem zasilania a panelem sterowania jest zbyt duża, lub – na przykład – sygnał między jednostką EW41 a panelem musi być skierowany przez kilka pięter. Wzmacniacz należy umieścić pomiędzy panelem sterowania, a modułem zasilania, który zazwyczaj montuje się... -
Page 37: Instalacja Z Jednym Wzmacniaczem
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 9.3.1 Instalacja z jednym wzmacniaczem 3. Moduł zasilania Na przykładzie przedstawiono panel sterowania (2) przy kominku, moduł zasilania (3) na kominie i jeden wzmacniacz (1). 1. Wzmacniacz Dodawanie wzmacniacza do panelu sterowania. -
Page 38: Wzmacniacz
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 ADD DEVICE • Zostanie wyświetlony komunikat (Podłączanie urządzenia) ADD DEVICE – patrz ilustracja → Uwaga: wyszukiwanie może zająć do 2 minut. • Po odnalezieniu urządzenia nacisnąć przycisk WAIT . -
Page 39: Rozwiązywanie Problemów
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 9.5 Rozwiązywanie problemów Spostrzeżenie Działanie Podczas dodawania wzmacniacza do panelu sterowania: • Sprawdź, czy kontrolka CONNECT miga na wzmacniaczu podczas wyszukiwania. Patrz część 9.4 • w opcji 411 w menu wyświetlany jest komunikat •... -
Page 40: Dane Techniczne
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 Declaration of Conformity Dodawanie modułu zasilania do panelu sterowania. • Wyłącz na 10 sekund, a następnie ponownie włącz zasilanie. • Przejść do opcji 411 menu na panelu sterowania EW41. - Page 41 3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515...
- Page 42 3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515...
-
Page 43: Declaration Of Conformity
3110046 EW41 REPEATER DK UK NO SE DE NL FR FI PL 120515 10. Declaration of Conformity DK: EU-Overensstemmelseserklæring NL: EU-Conformiteits verklaring GB: Declaration of Conformity SE: EU-Överensstämmelsedeklaration DE: EU-Konformitätserklärung EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus FR: Déclaration de conformité de l’Union Européenne IS: ESS-Samræmisstaðfesting NO: EU-Samsvarserklæring... - Page 44 DK: exodraft NO: exodraft DE: exodraft C. F. Tietgens Boulevard 41 Storgaten 88 Soonwaldstraße 6 DK-5220 Odense SØ NO-3060 Svelvik DE-55569 Monzingen Tel: +45 7010 2234 Tel: +47 3329 7062 Tel: +49 (0)6751 855 599-0 Fax: +45 7010 2235 Fax: +47 3378 4110 Fax: +49 (0)6751 855 599-9 info@exodraft.dk...
Need help?
Do you have a question about the EW41 and is the answer not in the manual?
Questions and answers