Page 1 Traducción del manual original Tradução do manual original Prevedeno s izvornih uputa Traduzione delle istruzioni originali Översättning av bruksanvisning i original Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversatt fra orginal veiledning Oversættelse af den originale brugsanvisning 53 Eredeti használati utasítás fordítása PRM1015 WWW.FERM.COM...
Page 4 EN 60745; it may be used Thank you for buying this Ferm product. to compare one tool with another and as a By doing so you now have an excellent product, preliminary assessment of exposure to vibration delivered by one of Europe’s leading suppliers.
Page 5 18. Zero mark 19. Parallel fence stop before removing any blocked or routed 20. Guide rod material around the cutter. Use a long stick for 21. Depth stop revolver 22. Screws 23. Template guide surface. 24. Dust adapter 25. Dust tube producing any unusual noise or starts vibrating excessively.
Page 6 Mounting and removing cutters 4. OPERATION Fig. B Only use cutters with a shaft diameter which corresponds with the size of the collet. Only use The ON/OFF switch cutters which are suited for the maximum speed of the machine. The cutter diameter should not switch (1, Fig.
Page 7 Rough setting: Material Diameter Speed stages Router bit Hardwood >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 scale. The difference between the two values <10 mm 5 – max value on the scale (12) is 8.5 in the zero- Softwood >20 mm 1 –...
Page 8 Cleaning Faulty and/or discarded electrical or Regularly clean the machine housing with a soft electronic apparatus have to be cloth, preferably after each use. Keep the collected at the appropriate recycling locations. does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.
Page 9: Table Of Contents
OBERFRÄSE 1. MASCHINENDATEN PRM1015 Technische Daten Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts. Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt Spannung 230 V~ erworben, dass von einem der führenden Frequenz 50 Hz Lieferanten Europas geliefert wird. Leistungsbedarf 1300 W Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind...
Page 10: Sicherheitsanweisungen
Produktinformationen Drehzahlsreglung. Abb. A1, A2 & C 1. An-/Ausschalter 2. Griff 3. Bodenplatte Tragen Sie einen Ohr- und 4. Befestigungsschrauben für Anschlag Augenschutz. 5. Schalterverrieglungstaste 6. Spannmutter 7. Spindelsperre 8. Einstellknopf für Tauchtiefe Tragen Sie eine Staubmaske. 9. Flügelschraube für Tiefenanschlag 10.
Page 11: Montage
Bevor Sie Zubehör montieren, sorgen Werkzeug ein. Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz genommen ist. Führungsstangen in die Grundplatte, und ziehen Sie die Flügelschrauben ausreichend fest. Warten Sie, bis die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist und sich der Fräser abgekühlt hat, bevor der Fräser Abb.
Page 12 Tipps zur Anwendung Wenn Sie für längere Zeit mit niedriger Drehzahl gearbeitet haben, lassen Sie die Maschine ist, überzeugen Sie sich davon, dass sie die abkühlen, indem Sie diese einige Minuten ohne volle Drehzahl erreicht, bevor Sie sie am Last bei hoher Drehzahl laufen lassen. Werkstück anwenden.
Page 13: Wartung
Ammoniakwasser und so weiter. Diese nachdem Knopf (8) gedreht worden ist, dann Lösungsmittel können die Kunststoffteile ist die Tauchtiefe auf 1,5 cm eingestellt beschädigen. worden. Fehlersuche Feineinstellung: Ursachen und Lösungen für mögliche Fehler. eingestellt. Drehen Sie diesen Knopf völlig im 1 Der Schalter ist angeschaltet, aber der entgegengesetzten Uhrzeigersinn, bis er sich Motor läuft nicht...
Page 14: Garantiekarte
BOVENFREES elektrische oder elektronische Geräte PRM1015 müssen an entsprechenden Recyclingsstellen gesammelt werden. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product Garantie aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten gesondert beigefügten Garantiekarte.
Page 15 Trillingsniveau 13. Aanpasknop voor elektronische Het trillingsemissieniveau, dat in deze snelheidscontrole gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde 16. Stofafvoer opening test volgens EN 60745; deze mag worden 17. Parallelgeleider liniaal gebruikt om twee machines met elkaar te 18.
Page 16 Extra veiligheidsinstructies Frezen gemaakt van high speed steel (HSS) zijn geschikt voor bewerking van zachte materialen, het oppervlak van het materiaal, zoals bijv. zacht hout en kunststof. uitstekende spijkers enz., om de kop van de Hard metalen (HM) frezen zijn bij uitstek geschikt frees te beschermen.
Page 17 1 – 2 = lage snelheid schroeven (22) op bodemplaat (3). 3 – 4 = gemiddelde snelheid 5 – 6 = hoge snelheid (16 afb. F). Max = maximale snelheid stofbuis (25, afb. F). De gewenste snelheid is afhankelijk van het materiaal en kan worden vast gesteld door een Zorg voor een goed zicht op uw test.
Page 18 Voorbereiding: 5. ONDERHOUD De frees kan omlaag worden gedrukt, hierbij drukt u de veren in. Controleer of de stekker uit het wandcontact is verwijderd voordat u hout aanraakt, vergrendel de kolom nu met de onderhoud aan de motor van de klemhendel (11).
Page 19 DÉFONCEUSE 4 Vonken binnen de behuizing PRM1015 Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Defecten Vous disposez maintenant d’un excellent produit, Neem in het geval van een storing, bijv. slijtage proposé par l’un des principaux fabricants van een onderdeel, contact op met het adres op européens.
Page 20 Productinformatie 1. INFORMATIONS SUR L’APPAREIL Fig. A1, A2 & C Caractéristiques techniques 2. Poignée 3. Embase Tension 230 V~ Fréquence 50 Hz 5. Verrouillage interrupteur Puissance absorbée 1300 W 6. Ecrou de mandrin Vitesse à vide 9000-30000/min 7. Verrouillage broche 8.
Page 21 Débranchez toujours votre outil avant Commande de vitesse variable. d’y monter un accessoire. Port de protections oculaires et Attendez que la machine soit complètement arrêtée et que la lame se auditives. soit refroidie avant de remplacer la lame. 3. MONTAGE Port d’un masque antipoussières.
Page 22 Montage du guide de coupe Fig. D façon régulière sur la pièce à usiner. Ne forcez Le guide de coupe est une aide pratique pour la pas la machine. découpe d’un motif. aucun signe d’usure. Les lames usées ont un de la défonceuse (3) à...
Page 23 La défonceuse peut être enfoncée contre la force Réglage à l’aide de la butée de profondeur du ressort. rotative Verrouillez la colonne de la défonceuse à l’aide La butée de profondeur rotative vous permet de du levier de serrage choisir rapidement entre trois profondeurs de La défonceuse est à...
Page 24 Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. défonceuse Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más 3 Vibrations excessives elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte excelente servicio de atención al cliente,...
Page 25 1 Portaherramientas de 6 mm 1. ESPECIFICACIONES DE LA 6 Bits de enrutador MÁQUINA Datos técnicos 1 Tarjeta de garantía Información del producto Voltaje 230 V~ Fig. A1, A2 & C Frecuencia 50 Hz Entrada de alimentación 1300 W 2. Asa Velocidad sin carga 9000-30000/min 3.
Page 26 aprobado para la entrada de alimentación de Saque la toma del enchufe de red. la máquina. El tamaño mínimo del conductor es 1.5 mm . Cuando utilice una bobina de cable, deshaga siempre la bobina al completo. Antes de montar un accesorio, Control de velocidad variable.
Page 27 Ajuste de la regla de la hendidura paralela La hendidura paralela es una herramienta de funcionando. No coloque la máquina en una gran utilidad para el enrutamiento de precisión a podrán entrar en el mecanismo. Consejos de uso herramienta. máquina alcanza la máxima velocidad antes guía en la placa de base y apriete de utilizarla en la pieza de trabajo.
Page 28 Tras largos periodos de funcionamiento a baja Ajuste preliminar: velocidad, deje que la máquina se enfríe dejándola funcionar varios minutos a velocidad alta sin ninguna carga. la balanza. La diferencia entre ambos valores Fijación de la altura de la columna del enrutador Por ejemplo: Si el valor en la escala (12) es Fig.
Page 29 Limpieza Medio ambiente Limpie las cubiertas de la máquina Para evitar daños a la máquina durante el periódicamente con un paño suave, transporte, se entrega en un paquete resistente. preferiblemente después de cada uso. Mantenga La mayoría de los materiales de empaquetado las ranuras de ventilación libres de toda suciedad pueden reciclarse.
Page 30 Europa. avaliação preliminar de exposição à vibração Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em conformidade com os mais mencionadas. elevados requisitos de desempenho e segurança.
Page 31 12. Régua de profundidade de imersão Usar luvas de protecção. 13. Roda de ajuste para controlo electrónico de velocidade 15. Botão de sintonização de profundidade de Instruções de segurança adicionais imersão 16. Sistema de extracção de pó 17. Régua de cerca paralela pregos salientes, etc., para proteger a cabeça da 18.
Page 32 As peças da fresadora são de aço de alta Montar o adaptador para extracção de pó velocidade (HSS) são adequadas para trabalhar Fig. E & F com materiais suaves, por exemplo, madeira Utilizar o adaptador de pó para a extracção de suave e plástico.
Page 33 Selecção prévia de velocidade A velocidade pretendida pode ser seleccionada Fig. G+A1 previamente com o selector rotativo. Além disso, A profundidade de imersão pode ser ajustada durante o funcionamento, pode ajustar a velocidade de rotação. ranhura em questão pode ser encaminhada para 1 –...
Page 34 2 A fresadora está a funcionar lentamente determinados pelo ajuste do batente de profundidade (10). Para obter maiores profundidades de fresagem, é recomendável efectuar vários cortes repetitivos com intervalos de remoção interiores. fresadora rodando o batente de profundidade do revólver (21). 3 Vibração excessiva 5.
Page 35 Europa. preliminare di esposizione alla vibrazione quando Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati si impiega l’utensile per le applicazioni in conformità con i più rigidi standard in materia menzionate.
Page 36 13. Manopola di regolazione per il controllo della Istruzioni di sicurezza aggiuntive velocità elettronica 16. Sistema di estrazione della polvere chiodi sporgenti, ecc., per proteggere la testa 17. Regolo di precisione recinzione parallela della fresatrice. 18. Segno zero 19. Recinzione parallela completamente prima di togliere qualsiasi 20.
Page 37 Montaggio dell’adattatore per l’estrazione Le punte di fresatrice fatte di acciaio ad alta della polvere velocità (HSS) sono adatte per la lavorazione di Fig. E & F materiali morbidi, es. legno morbido e plastica. Usare l’adattatore della polvere per l’estrazione Le punte di fresatrice in metallo duro (HM) sono della polvere.
Page 38 Preselezione della velocità Impostazione della profondità di taglio La velocità richiesta può essere preselezionata Fig. G+A1 con il comando a rotella. E’ possibile regolare la La profondità di taglio può essere regolata velocità di rotazione anche durante il usando i pulsanti 8, 9, 11 e 15. Se la profondità di funzionamento.
Page 39 eseguire diversi tagli ripetitivi con velocità di 3 Vibrazione eccessiva rimozione inferiori. ruotando il revolver di arresto della profondità 4 Scintille all’interno dell’alloggiamento (21). 5. MANUTENZIONE Guasti Assicuratevi che la macchina non sia di un pezzo, si prega di contattare il servizio di sotto tensione quando eseguite lavori di assistenza indicato sulla scheda di garanzia.
Page 40 PRM1015 av den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; Tack för att du valde denna Ferm-produkt. detta värde kan användas för att jämföra Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en vibrationen hos olika verktyg och som en av Europas ledande leverantörer.
Page 41 17. Skala för paralellanslag Ytterligare säkerhetsinstruktioner 18. Nollmärke 19. Parallelanslag något hinder på materialytan, som utstickande 20. Styrstång spikar etc, för att skydda fräshuvudet. 21. Djupstoppstång 22. Skruvar innan du tar bort 23. Schablonledare material eller frässpån som har fastnat runt 24.
Page 42 Fig. B så att du kan se arbetsstycket ordentligt. Används fräsverktyg vars skaftdiameter överrenskommer med spännstångens mått. Använd endast fräsverktyg som är lämpade för 4. ANVÄNDNING maskinens maximala varvtal.Fräsdiametern för inte överskrida den maximala diametern (se Strömställaren PÅ/AV fräsverktyg i spänntången.spänntången kan page 2) intryckt för att starta verktyget.
Page 43 Grovinställning: Material Diameter Hastighet frässtål Hårt träslag >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 igenSkillanden mellan de två värdena är <10 mm 5 – max fräsdjupet.Till exempel:Om vädert på skalan (12) är 8.5 vid nollinställningen och värdet är Mjukt träslag >20 mm 1 –...
Page 44 Felsökning JYRSIN PRM1015 eventuella fel. Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta. 1 Startknappen är påslagen, men motorn Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka startar inte valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia. Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja turvallisuusstandardien mukaan.
Page 45 Tärinätaso 18. Nollamerkintä Tämän ohjekirjan takana mainittu 19. Rinnakkaisraja tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 20. Ohjainvarsi mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan 21. Syvyydenrajoittimen revolveri käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä 22. Ruuvit alustavana tärinälle altistumisen arviona 23. Malliohjain käytettäessä laitetta manituissa 24.
Page 46 Muita turvallisuusohjeita Kuva B poikkeamien varalta, kuten ulostulevien Käytä ainoastaan jyrsinosia, joiden akselin naulojen jne. varalta, jyrsinpään halkaisija vastaa holkin kokoa. Käytä ainoastaan suojaamiseksi. jyrsinosia, jotka sopivat koneen maksiminopeuteen. Jyrsinosan halkaisija ei saa ennen siihen kiinni jääneen tai ylittää maksimihalkaisijaa (katso ‘Tekniset tiedot’). jyrsityn materiaalin poistamista jyrsinosan Älä...
Page 47 Pidä koneen poistoaukko koneen takana Materiaali Halkaisija Nopeusjaksot hyvän näköyhteyden takaamiseksi työstökappaleeseen. Kova puu >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 4. KÄYTTÖ <10 mm 5 – max Pehmeä puu >20 mm 1 – 3 10 –...
Page 48 Likimääräinen asetus: Seuraavalla sivulla on joitakin toimintahäiriöiden mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja. uudelleen. Kahden lukeman välinen ero on pistosyvyyden asetus. Esimerkiksi: jos mittarin moottori ei toimi (12) lukema on 8,5 nolla-asetuksessa ja arvo on 7,0 painikkeen (8) käännön jälkeen, pistosyvyys on asetettu arvoon 1,5 cm. irronneet.
Page 49 EN Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm. 60745; den kan brukes til å sammenligne et Du har nå et fremragende produkt fra en av verktøy med et annet, og som et foreløpig...
Page 50 19. Parallellanlegg Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner 20. Styrestag 21. Dybdestopprevolver 22. Skruer etc., for å beskytte hodet på overfresen. 23. Sjablonguide 24. Støvadapter tilstoppinger eller fresematerialer rundt 25. Støvslange fresehodet. Bruk en lang pinne for dette og 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER uvanlige lyder eller starter å vibrere mye. Følgende symboler er brukt i denne bruksanvisningen: fjernet etc.
Page 51 Montering og fjerning av fresehoder Fig. B for å få god oversikt over arbeidsstykket. Bruk kun fresehoder med en akseldiameter som tilsvarer størrelsen på spennhylsen. Bruk kun fresehoder som passer for maksimums- 4. BETJENING hastigheten på maskinen. Diameteren på fresehodet skal ikke overskride maksimums- Stram aldri til mutteren til spennhylsen hvis det ikke er noe fresehode i hylsen.;...
Page 52 Materiale Diameter Trinnvis Forskjellen mellom disse to verdiene er fresehode hastighet innstillingen på spordybden. For eksempel: Hardved >20 mm 1 – 2 Hvis verdien på skalaen (12) er 21,59 cm er 10 – 20 mm 3 – 4 nullinnstillingen og verdien 17,78 cm etter at <10 mm 5 –...
Page 53 OVERFRÆSER PRM1015 og løsninger til mulige feil. Tak for, at du har købt dette Ferm produkt. Ved at gøre dette står du nu med et fantastisk motoren går ikke produkt, leveret af en af Europas førende leverandører. Alle de produkter, som leveres til dig af Ferm, er fremstillet i overensstemmelse med de højeste standarder inden for præstation...
Page 54 Vibrationsniveau 16. Støvudtag hjælpemiddel Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne 17. Parallel hegn lineal betjeningsvejledning er målt i henhold til den 18. Nulmarkering standardiserede test som anført i EN 60745; den 19. Parallel hegn lineal kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj 20.
Page 55 hårde og abrasive materialer som f.eks hårdt træ Yderligere sikkerhedsforskrifter og aluminium. Montering of afmontering af fræsere eksempelvis søm m.m. for at beskytte Fig. B overfræserhovedet. Anvend udelukkende fræsere med en akseldiameter der passer til størrelsen af spændepatronen. Anvend fjerner nogle kun fræsere der er beregnet til maskinens højeste fastklemte eller fræsede materialer fra hastighed.
Page 56 Materiale Diameter Hastighedfaser maskinen for at sikre et godt udsyn til overfræser arbejdsemnet. Hårdt træ >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 4. BETJENING <10 mm 5 – max Blødt træ >20 mm 1 – 3 Tænd/sluk-kontakten 10 –...
Page 57 Grovindstilling: årsager og løsninger på mulige fejlkilder. Forskellen på de to værdier er dykdybde indstillingen. For eksempel: Hvis værdien på fungerer ikke skalen (12) er 8,5 i nulindstillingen og værdien er 7.0 efter knapv (8) er blevet drejet, så er dykdybden blvet indstillet til 1,5 cm.
Page 58 EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított Köszönjük, hogy ezen Ferm terméket választotta. teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek termékét tartja a kezében. A Ferm által szállított termékek a legmagasabb teljesítményi és felmérésére használható fel az eszköznek az biztonsági szabványok alapján kerülnek során.
Page 59 13. Állítókerék az elektromos sebesség- További biztonsági utasítások vezérléshez munkát akadályozó tárgyakra, például a kiálló 16. Poreltávolító rendszer szögekre, hogy megvédje a marógép fejeket. 17. Párhuzamos korlát vonalzója 18. Nulla jelölés 19. Párhuzamos korlát kimart anyagot eltávolítana. Ehhez használjon egy hosszú fadarabot és soha se az ujjait. 22.
Page 60 nagyobb dörzshatást okozó anyagokhoz például csavarokkal (2) a vágófej talpára (3). a keményfákhoz és az alumíniumokhoz használhatóak. kimenetéhez(16, F. Ábra). A vágófejek felszerelése és eltávolítása F. Ábra). B. Ábra Tartsa a porkimenetet a gép mögött, Csak olyan vágófejet használjon, amelynek hogy az ne akadályozza a munkadarab olyan vágófejet használjon, amely alkalmas a gép maximális sebességével való...
Page 61 1 – 2 = alacsony sebesség 3 – 4 = közepes sebesség 5 – 6 = nagy sebesség A maró lefele nyomásához az ellenrúgónál Max = maximális sebesség A szükséges sebesség az anyag függvénye, amit megérintse a munkadarabot, majd rögzítse azt gyakorlati tesztekkel lehet megállapítani.
Page 62 Hibák 5. KARBANTARTÁS Hiba esetén, pl. egy alkatrész elkopásakor, lépjen kapcsolatba a szervizzel, amelynek címe megtalálható a garancián. A robbantott ábra az választva az elektromos hálózatról, ha a motort tartja karban. A gépet úgy terveztük, hogy minimális érdekében azt szilárd csomagolóanyagban karbantartással lehessen hosszabb ideig szállítjuk.
Page 63 PRM1015 aplikacím. vibracím. návodu. Chráníte tak sebe a osoby, které se mohou nacházet ve vaší blízkosti postupy. Obsah balení Úvod 1 Vodící šablona 1 Redukce pro odsávání prachu Obsah nainstalováno na frézce) 1. Technické parametry 6 Frézovací nástroje - frézky 3.
Page 64 16. Odsávání prachu poškozením. 22. Šrouby 23. Vodící šablona 24. Redukce prachového odsávání 25. Trubice odsávání prachu rotující frézky. Návod k obsluze frézky obsahuje následující symboly: uvedeno na štítku stroje. Vaše frézka je vybavena dvojitou izolací 1,5 mm zásuvky. prachu. nezastaví...
Page 65 hliník, atd. otvoru (16 Obr. F). (25, Obr. F). Obr. B 4. OBSLUHA Obr. A1, strana 2) a frézka se vypne. upínacím šroubem (6) dokud nezapadne do (1, Obr. A1, strana 2). Vzdálenost je nastavena od okraje obrobku. nástroje. Tupé nebo jinak poškozené frézky Obr.
Page 66 Materiál Hrubé nastavení: frézovací nástroj >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – max nastavenou hodnotou je nastavená hloubka >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm 5 –...
Page 67 obalového materiálu je recyklovatelná. plastové díly. dvorech. Záruka nepracuje minimum.
Page 68 HORNÁ FRÉZKA Hladina vibrácií Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej PRM1015 strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v pre uvedené aplikácie. nasledujúcich rokov. tieto pokyny skôr, ako toto zariadenie zorganizujete. Obsah balenia 1 Horná frézka Horná frézka sa navrhla pre smerovanie dreva a 1 Súprava karbónovej kefy...
Page 69 13. Nastavovacie koliesko pre elektronické 16. Zariadenie na odsávanie prachu 17. Pravítko paralelnej zábrany 19. Paralelná zábrana 22. Skrutky povrchu. 25. Prachová trubica prevádzku. nasledujúce symboly: je v súlade s napätím na menovitom štítku. Vaše zariadenie má dvojitú izoláciu, zranenia, ako aj riziko poškodenia stroja v pokynoch.
Page 70 skrutkami (22) na pätu rezného disku (3). napr. tvrdé drevo a hliník. prachu (16 obr. F). Obr. B trubice (25, obr. F). 4. PREVÁDZKA zapnutia/vypnutia (1, obr. A1, strana 2). A1, strana 2), nástroj sa vypne. disku. vypnutia (1, obr. A1, strana 2). mechanizmu.
Page 71 Príprava: nedotkne opracúvaného predmetu, potom ho nadol. Materiál Priemer bit rýchlosti Tvrdé drevo >20 mm 1 – 2 nastavila na 0 mm. 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – max Hrubé nastavenie: Mäkké drevo >20 mm 1 –...
Page 72 Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovaní motore. Zariadenia sa navrhli tak, aby sa dlhodobo uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o zariadenie a od pravidelného Chybné a/alebo zahodené elektrické alebo elektronické zariadenie sa musí miestach. Záruka predchádzajúceho upozornenia. Riešenie problémov nefunguje zásuvke...
Page 73 Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek. je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev. primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po orodja za namene, ki so omenjeni. dolgo vrsto let. izpostavljenosti.
Page 74 17. Ravnilo vzporednega vodila Dodatna varnostna navodila 19. Vzporedno vodilo 20. Vodilni drog 21. Revolver globinskega zaustavljalnika 22. Vijaki 23. Vodilna predloga popolnoma zaustavi. Za odstranjevanje 24. Adapter odsesovanlnika uporabite daljšo palico. 25. Cev odsesovanlnika delov. 2. VARNOSTNA NAVODILA oziroma prekomerne vibracije, stroj takoj ugasnite.
Page 75 4. DELOVANJE Slika B Uporabljajte le razalnike, katerih dimenzije Stikalo za VKLOP/IZKLOP ustrezajo velikosti vpenjalne glave. Pazite tudi na dovoljene hitrosti vrtenja. premer rezalnika nikoli vklop/izklop (1, Slika. A1, stran 2). A1, stran 2), se bo orodje izklopilo. njej ni vstavljenega nastavka; pri tem bi slednjo najprej pritisnite nanj (1, Slika.
Page 76 Groba nastavitev: Materiala Hitrostne Nastavek stopnje glede rezkarja na premer Trd les >20 mm 1 – 2 skali. Razlika med dvema vrednostma je 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – max obratu gumba (8) pa je vrednost 7,0, je globina Mehak les >20 mm 1 –...
Page 77 Nikoli ne uporabljajte raztopin kot so bencin, Garantie alkohol, vodna raztopina amoniaka, itd. Slednje De garantievoorwaarden kunt u vinden op het apart bijgesloten garantiebewijs. Odpravljanje napak Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo. Na naslednji strani si lahko ogledate nekaj potencialnih vzrokov in rešitev za odpravo okvar.
Page 78 Poziom wibracji POSUWEM PRM1015 w Europie. Wszystkie produkty sprzedawane przez serwis klienta, oparty na wszechstronnej gwarancji. jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje 1 Frezarka Wprowadzenie 1 Prowadnica - wzornik Ta frezarka jest przeznaczona do frezowania z 1 Klucz maszynowy 1 Tuleja zaciskowa 8 mm (zamontowana na uszkodzeniu w transporcie.
Page 79 frezowania 18. Oznaczenie punktu zerowego 23. Prowadnica - wzornik Nigdy nie rób tego palcem! frezowania. na tabliczce znamionowej. przypadku nieprzestrzegania instrukcji instrukcji. . W przypadku Przed zamontowaniem akcesorium Zmienna regulacja obrotów. zatrzyma i frez ostygnie, zanim...
Page 80 aluminium. obrabiany przedmiot. Rys. B odpowiedniej dla rozmiaru tulei zaciskowej. najpierw (1, Rys. A1, strona 2) i potem strona 2). frez. równomiernie nad obrabianym przedmiotem. Rys. D frezowania wzorów. Rys. E i F 1 – 2 = niskie obroty 5 – 6 = wysokie obroty Max = obroty maksymalne...
Page 81 obrabianego przedmiotu, po czym zablokuj obrotów Drewno twarde >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – maks. Regulacja ogólna: Drewno >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm 5 –...
Page 82 5. KONSERWACJA Usterki zasilania, zanim zaczniesz konserwacyjnych silnika. punktem o adresie podanym na karcie prac konserwacyjnych. Nieprzerwana czyszczenia. transporcie, jest ono solidnie opakowane. odpowiedniego punktu zbiórki. odpadów. alkohol, woda amoniakalna, itp. Rozpuszczalniki Gwarancja sztucznych. poluzowane wtyczki 2 Frezarka pracuje powoli 3 Nadmierne drgania...
Page 83 VERTIKALI FREZA Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant šio PRM1015 teikiame puikias paslaugas, kurioms suteikiame Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio 1 vertikali freza 1 šablono kreipiamoji 1 atsuktuvas gaminiams frezuoti. Patikrinkite, ar gabenimo dalys ir priedai. 1 griebtuvas, 6 mm 6 frezos antgaliai 1 saugos instrukcija 2.
Page 84 19. Lygiagretusis kreiptuvas 20. Kreipiamasis strypas 23. Šablono kreipiamoji palaukite, kol freza visiškai sustos. Niekada 2. SAUGOS INSTRUKCIJA paviršiaus. tokie simboliai: Visuomet patikrinkite, ar tiekiamos šioje gaminio naudojimo instrukcijoje skersmuo – 1,5 mm tinklo. 3. SURINKIMAS Frezos antgalio parinkimas (angl. High Speed Steel - HSS), tinkami plastmasei frezuoti.
Page 85 B pav. ruošinys. 4. VEIKIMAS pav., 2 psl.). pav., 2 psl.). tiksliam frezavimui nustatytu atstumu nuo ruošinio krašto. Šablono kreipiamosios sumontavimas D pav. sumontavimas E ir F pav. 3 – 4 = vidutinis greitis 5 – 6 = didelis greitis Max = maksimalus greitis Tinkamas greitis priklauso nuo apdirbamos (22).
Page 86 Apytikslis nustatymas: Skersmuo frezos antgalis Kietmedis >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – maks. Minkšta >20 mm 1 – 3 mediena 7,0, tuomet yra nustatytas 1,5 cm pjovimo 10 – 20 mm 3 –...
Page 87 Garantija benzino, alkoholio, amoniako tirpalo ir pan. Šie tirpikliai gali apgadinti plastmasines dalis. Kitame puslapyje rasite aprašytas kelias galimas neveikia nauju Gedimai Aplinkosauga punktus. Sugedusius ir (arba) išmestinus perdirbimo punktus.
Page 88 PRM1015 viens no Eiropas vadošajiem ar citiem vai nepietiekami koptiem garantijai. Ceram, ka ar prieku izmantosiet šo gaitu. Iepakojuma saturs Ievads 1 Ogles suku komplekts atvienojusies. Saturs 3. Salikšana 1 Garantijas karte A1., A2. un C. att. 1. INSTRUMENTA TEHNISKIE DATI 2.
Page 89 20. Virzošais stienis 23. Šablona sliede spriegumam. kas atbilst instrumenta ieejas jaudai. . Ja darboties un grieznis ir atdzisis. 3. SALIKŠANA plastmasu;...
Page 90 pamatnes (3); (16, F. att.); B. att. cauruli (25, F. att.). tehniskos datus). A1. att., 2. lpp.). nospiestu. uzgriezni. lpp.). ietvara uzgriezni. Padomi lietošanai D. att. izgriešanai. E. un F. att.
Page 91 Sagatavošana: galam uz leju. Diametrs uzgalis Cieta koksne >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – max >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm 5 – max >15 mm <15 mm 1 –...
Page 92 padevei. Garantija nedarbojas kontaktdakša...
Page 93 FREES Vibratsioonitase Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva PRM1015 standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud Täname, et ostsite selle Fermi toote. Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane toode ühelt Euroopa juhtivalt esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste elektritööriistade tarnijalt. jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel.
Page 94 17. Paraleelpiiriku joonlaud Lisaohutusjuhised 18. Nullmärk 19. Paralleelpiirik ei oleks segavaid naelu vms. 20. Juhikpulk 21. Sügavuse seadistus 22. Poldid materjali eemaldamist. Kasutage selleks pikka 23. Šablooni juhik 24. Tolmuadapter 25. Tolmutoru 2. OHUTUSJUHISED kinni ja reguleerimistööriistad on eemaldatud jne. Juhises kasutatakse järgnevaid sümboleid: Alati kontrollige, et toiteallka pinge vastaks pingele plaadil.
Page 95 Freeside paigaldamine ja eemaldamine 4. KASUTAMINE Joon. B tsangi omale. Kasutage vaid masina maksimumkiirusega sobivaid otsikuid. Otsiku nuppu all (1, joon. A1, lk 2). diameeter ei tohiks ületada maksimaalselt lubatut lülitub tööriist välja. Ärge kunagi keerake tsangi mutrit kinni, kui ja seejärel nuppu (5, Joon.
Page 96 Robustne seadistus: Materjal Diameeter otsik Kiirusvalikud >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 väärtus. Nende kahe väärtuse vahe ongi <10 mm 5 – max on 8.5 0-seadistuses ja väärtus on 7.0 peale Pehme puit >20 mm 1 –...
Page 97 Rikked PRM1015 Ferm. tööta Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate või remontida 2 Frees käib aeglaselt sigur pentru utilizarea viitoare. 3 Liigne vibratsioon Introducere 4 Sädemed korpuses Cuprins Rikked garantiikaardil toodud aadresssil. 3. Asamblare Kasutusjuhendist leiate ka tellitavate osadega 4.
Page 98 18. Marcaj zero 19. Ghidaj paralel 21. Revolver de oprire pentru profunzime 24. Adaptor pentru praf 25. Tub pentru praf defectare a aparatului în cazul 1 Ghidaj paralel 1 Set perii carbon Pericol de electrocutare. 1 Adaptor pentru extragerea prafului 1 Cheie 1 Cheie Hex 4mm 6 Scule de frezare...
Page 99 Fig. B precum cuie etc., pentru a proteja capul frezei. excesiv. acestei proceduri. utilizare. folosirea cheii. alimentare corespund tensiunii de pe Reglarea riglei pentru ghidajul paralel muchia piesei de lucru. conductorului este de 1,5 mm Fig. D Montarea adaptorului pentru extragerea prafului 3.
Page 100 Material Nivelurile de de frezare Lemn dur >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 4. UTILIZAREA <10 mm 5 – max Lemn moale >20 mm 1 – 3 Comutatorul Pornit/Oprit 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm 5 –...
Page 101 Reglaj brut: Remedierea problemelor 1 Comutatorul de operare este pornit, dar Reglajul fin: Reglarea prin folosirea blocajului revolver pentru adâncime Acestea sunt determinate de asemenea prin rate mici. 4 Scântei în interiorul carcasei (21). Mediu rezistent. Cele mai multe dintre materialele Aparatele electrice sau electronice a aparatului.
Page 102 PRM1015 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda. Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam proizvedeni su prema najvišim izvedbenim proizvoda još mnogo godina. Radi vaše osobne sigurnosti i sigurnosti proizvod i izbjegnete nepotrebne rizike. Uvod 2. Sigurnosne upute 3. Sastavljanje 4.
Page 103 Razina vibracija ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se 20. Šipka vodilice 22. Vijci vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene. 24. Prilagodnik za prašinu 25. Cijev za prašinu uporaba ove alatke za druge namjene ili s 2.
Page 104 Dodatne sigurnosne upute Slika B prepreka na površini materijala, kao što su zaustavi prije uklanjanja štap, nikad ne koristite prste. pritisnutom. napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci. pravilno ne zabravi. nije potrebna. radnog materijala. izuzetno opasno. kabel koji je pogodan za ulaznu snagu 1,5 mm kabel uvijek u cijelosti odmotajte.
Page 105 Materijal Promjer Stupnjevi nastavak brzine dobru preglednost radnog materijala. Tvrdo drvo >20 mm 1 – 2 4. UPOTREBA 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – najv Meko drvo >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 –...
Page 106 Gruba postavka: vodi. Nikad ne upotrebljavajte otopine kao što su benzin, alkohol, amonijak itd. Ove otopine mogu postavka dubine prodiranja. Na primjer: Ako Uklanjanje problema vrijednost na ljestvici (12) iznosi 8,5 u nultom je 7,0, tad je dubinu prodiranja potrebno postaviti na 1,5 cm.
Page 107 Garantie De garantievoorwaarden kunt u vinden op het PRM1015 apart bijgesloten garantiebewijs. Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda. bez upozorenja. napravljeni su po najvišim standardima vezanim za njihov rad i bezbednost. Naša politika je i da dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo.
Page 108 Nivo vibracija 17. Lenjir za paralelnu ogradu 18. Oznaka nula uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa 19. Paralelna ograda standardizovanim testom datim u EN 60745; on alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu 22. Zavrtnjevi za pomenute namene. 24.
Page 109 Dodatna bezbednosna uputstva Slika B prepreke na površini materijala, kao što su ukucani ekseri itd., radi zaštite glave glodalice. tu svrhu upotrebite dug štap a nikada vaš prst. Nikada nemojte stegnuti navrtku prstenastog za glodanje. Uvek proverite da snabdevanje vretena pritisnutom. Vaša mašina je dvostruko izolovana, radi toga nije potrebno uzemljivati je.
Page 110 otvoru za prašinu (16 slika F). okretnjaa. prašinu (25, slika F). Materijal Stepeni brzine glodala radi boljeg pogleda na radni matetrijal. Tvrdo drvo >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 4. RAD <10 mm 5 – max Meko drvo >20 mm 1 –...
Page 111 materijal, onda ga blokirajte upotrebom poluge za stezanje (11). Osigurajte se da mašina nema na motoru. sve do kraja. Ova mašina je konstruisana da radi dug period Dubina glodanja je sada podešena precizno na 0 mm. Grubo podešavanje: podešenje za dubinu glodanja. Na primer: ako prljavštine.
Page 112 Kvarovi Ukoliko nastupi neki kvar, na primer nakon PRM1015 habanje nekog dela, molimo stupite u kontakt sa elektronske aparate se moraju sakupljati recikliranje. Garancija prethodne najave.
Page 116 >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm >15 mm <15 mm 1 – 2 >15 mm 1 – 2 <15 mm 2 –...
Page 118 PRM1015...
Page 120 (22).
Page 121 >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm >15 mm <15 mm 1 – 2 >15 mm 1 – 2 <15 mm 2 –...
Page 122 (21).
Page 123 PRM1015...
Page 124 9000-30000/min...
Page 126 (3).
Page 127 >20 mm 1 – 2 10 – 20 mm 3 – 4 <10 mm 5 – max >20 mm 1 – 3 10 – 20 mm 3 – 6 <10 mm 5 – max >15 mm <15 mm 1 – 2 >15 mm 1 –...
Page 129 DECLARATION OF CONFORMITY PRM1015 ROUTER (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic...
Page 132 WWW.FERM.COM 1309-17...

Ferm PRM1015 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Ferm PRM1015

Summary of Contents for Ferm PRM1015

Page 9: Table Of Contents

Page 10: Sicherheitsanweisungen

Page 11: Montage

Page 13: Wartung

Page 14: Garantiekarte