dirna Bergstrom Bycool Compact Troubleshooting Manual

Hide thumbs Also See for Bycool Compact:

User handbook manual (53 pages)

Troubleshooting manual (52 pages)

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Troubleshooting Manual

Air conditioning for vehicles

ADR

Diagnosis de averías

Troubleshooting

Diagnostic de pannes

Diagnose bei Ausfällen

220AA63003

Need help?

Do you have a question about the Bycool Compact and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for dirna Bergstrom Bycool Compact

Page 1: Troubleshooting
Air conditioning for vehicles Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen 220AA63003...
Page 2 ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con maquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente Fuera de garantía. Racores carga equipo van autosellados, si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA. B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones de montaje es absolutamente obligatoria.
Page 3 ATTENTION Appareil precharge en gaz r-134a avec machine de grande precision. A- La manipulation de la charge de l’appareil en Annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée. B- Le branchement à la batterie ou au point autorise dans les instructions de montage est imperatif.
Page 4 ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di manomissione GARANZIA decade automaticamente. B- È Assolutamente Obbligatoria La Connessione Alla Batteria O Ad Un Punto Autorizzato Indicato Nelle Istruzioni Di Montaggio.
Page 5 UPOZORNĚNÍ Zařízení předem naplněné plynem r-134a Se strojem s vysokou přesností A- v případě jakékoli manipulace s náplní zařízení Automaticky zaniká nárok na záruku. Plnicí hrdla zařízení jsou zapečetěna výrobcem. Dojde-li k jejich manipulaci, automaticky zaniká nárok na ZÁRUKU. B- je bezpodmínečně nutné připojení na baterii Nebo místo, povolené...
Page 6 COMPACT Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Fusible fundido. El equipo no se enciende. • Cable alimentación desconectado o cortado. Al conectar el cable de alimentación del equipo este emite pitidos intermitentes. • Cableado alimentación invertido. (ATENCIÓN NO TOCAR NINGUNA TECLA DE LA PLACA, YA QUE LA •...
Page 7 COMPACT Air conditioning for vehicles Solución • Sustituir fusible verificando y corrigiendo la causa de la averia. • Verificar conexiones o posibles roturas corregir o sustituir. • Comprobar y reparar conexiones. • Invertir posición cinta. • Cargar o sustituir batería. •...
Page 8 COMPACT Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Los compresores no funcionan. • Equipo sin carga. El equipo funciona pero no enfría. • Tapón en los circuitos (capilares defectuosos). • Canalizadores del frente no hacen ajuste con la base del aparato. •...
Page 9 COMPACT Air conditioning for vehicles Solución • Proceder según apartado E. • Hacer vacío durante 30 minutos en cada circuito e introducir 250g.de R134a en cada uno de los circuitos. • Verificar la carga ,comprobar presiones y en caso de estar por debajo de 0.5kg, con el equipo en funcionamiento , hacer limpieza de los circuitos o sustituir componente obstruido.
Page 10 Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certificado de garantía esté cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y firma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom, S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado.
Page 11 Air conditioning for vehicles Tramitación de Garantías El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados. Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des- cribirá...
Page 12 COMPACT Air conditioning for vehicles TODOS LOS MODELOS EXCEPTO EURO 6- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. ºC Sonda ºF...
Page 13 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELOS EURO 6- Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. ºC Sonda ºF ON/OFF TEMP...
Page 14 COMPACT Air conditioning for vehicles TABLA DE EFICIENCIA DEL COMPACT Validez: Equipo dirna Compact Datos: A tomar con un termometro digital Temperatura de aire reciclado Temperatura salida de ventanilla • La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas. •...
Page 15 COMPACT Air conditioning for vehicles...
Page 16 COMPACT Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Fuse is blown. Equipment does not start. • Power cable is disconnected or cut. When connecting the power wire of the unit, it makes intermittent beeps. (WARNING: DO NOT TOUCH ANY KEY •...
Page 17 COMPACT Air conditioning for vehicles Solution • Replace fuse checking and correcting breakdown cause. • Check connections or possible breakdowns, correct or replace. • Check and repair connections. • Invert tape position. • Charge or replace battery. • Check and correct possible bad contacts. •...
Page 18 COMPACT Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Compressors do not work. • Equipment is discharged. Equipment works but does not cool down. • Blockage in circuits (defective capillary). • Truck cab under solar radiation. • Front canalisation system is not fitted with the Compact Base.
Page 19 COMPACT Air conditioning for vehicles Solution • Proceed according to paragraph E. • Vacuum in each circuit during 30 minutes and introduce 250 g of R134a in each one of the circuits. • After verifying charge, check pressures and in case they are below 0.5 kg, while equipment is working, clean circuits or replace obstructed component (possibly capillary tube).
Page 20 Purchaser, and the risk in these goods shall pass to the Purchaser upon delivery to carrier and Dirna Bergstrom, S.L. shall not be responsible for any loss or damage in transit.
Page 21 If there is no Credit Account, the method of payment shall be by cheque or by bank transfer prior to delivery of goods. To maintain a Credit Account with Dirna Bergstrom, S.L., the Purchaser must agree with these General Terms and shall fulfill all data shown on Credit Account Opening application form, banking account number and address included.
Page 22 COMPACT Air conditioning for vehicles ALL MODELS EXCEPT EURO 6 - Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. ºC Temperature ºF...
Page 23 COMPACT Air conditioning for vehicles EURO 6 - Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. ºC Temperature ºF...
Page 24 COMPACT Air conditioning for vehicles EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART Validity: COMPACT + AC Dirna System Data: To be collected with dual digital thermometer Temperature of recycled air. Recirculation Inlet. Temperature of blowed air. Outlet • Cabin to be placed out of direct sun. •...
Page 25 COMPACT Air conditioning for vehicles...
Page 26 COMPACT Air conditioning for vehicles Symptome Cause • Fusible fondu. L’appareil ne s’allume pas. • Câble alimentation débranché ou coupé. En branchant le câble d’alimentation, l’appareil émet des sifflements intermittents. • Câblage alimentation inversé. (ATTENTION, NE TOUCHER AUCUNE TOUCHE DE LA PLAQUE OU •...
Page 27 COMPACT Air conditioning for vehicles Solution • Remplacer le fusible en vérifiant et en corrigeant la cause de la panne. • Vérifier les connexions ou les éventuelles ruptures, corriger ou remplacer. • Vérifier et réparer les connexions. • Inverser la position de la bande. •...
Page 28 COMPACT Air conditioning for vehicles Symptome Cause • Les compresseurs ne fonctionnent pas. • Appareil sans charge. L’appareil fonctionne mais ne refroidit pas. • Bouchon dans les circuits (capillaires défectueux). • Les canalisateurs du frontal ne s’ajustent pas avec la base de l’appareil. •...
Page 29 COMPACT Air conditioning for vehicles Solution • Procéder selon chapitre E. • Effectuer vidange pendant 30 minutes dans chaque circuit et introduire 250g.de R134a dans chacun des circuits. • Vérifier la charge, vérifier les pressions et si elle se trouve en dessous de 0.5kg, avec l’appareil en fonctionnement, nettoyer les circuits ou remplacer le composant bouché.
Page 30 Démarches pour les Garanties Le client enverra la pièce objet de réclamation à Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, obligatoirement par messagerie à ports payés. La pièce sera accompagnée d’une photocopie de l’exemplaire de garantie ou de la facture du client et le...
Page 31 à la livraison de la marchandise. Pour maintenir un compte de crédit avec Dirna Bergstrom, S.L., il est nécessaire de compter sur la conformité du bénéficiaire quant à ces Conditions Générale, ainsi que toutes les données du formulaire d’Ouverture de Compte, y compris celles de domiciliation bancaire.
Page 32 COMPACT Air conditioning for vehicles TOUS LES MODÈLES SAUF EURO 6- Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. ºC Sonde de ºF...
Page 33 COMPACT Air conditioning for vehicles MODÈLES EURO 6- Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. ºC Sonde de ºF...
Page 34 COMPACT Air conditioning for vehicles GRAPHIQUE DE L’EFFICACITÉ DU DIAGNOSTIQUE Validité: Système Dirna COMPACT AC Données: Elles seront enregistrées avec un thermomètre numérique dual Température de l’air recyclé. Entrée recirculation Température de l’air expulsé. Sortie • La cabine sera située de telle façon à être protégée du soleil direct. •...
Page 35 COMPACT Air conditioning for vehicles...
Page 36 COMPACT Air conditioning for vehicles Storung Ursache • Sicherung durchschlagen. Anlage wird nicht eingeschaltet. • Versorgungskabel abgeklemmt oder unterbrochen. Beim Anschließen des Kabels werden intermittierend Pfeiftöne hörbar. • Versorgungsverkabelung verpolt. (VORSICHT! KEINE TASTE DES SCHALTFELDES BETÄTIGEN. • Flachbandleitung (Elektronik-Display) DIE ELEKTRONIK KANN verpolt.
Page 37 COMPACT Air conditioning for vehicles Abhilfe • Sicherung austauschen; Schadensursache überprüfen und ggf. in Ordnung bringen. • Anschlüsse überprüfen, evtl. Bruch; korrigieren oder austauschen. • Anschlüsse überprüfen und in Ordnung bringen. • Flachbandleitung (Elektronik-Display) umkehren. • Batterie aufladen oder austauschen. •...
Page 38 COMPACT Air conditioning for vehicles Storung Ursache • Kompressoren ausgefallen. • Anlage nicht mit Kältemittel befüllt. Anlage läuft, kühlt jedoch nicht. • Kreisläufe verstopft (Kapillarrohre schad- haft). • Kältemittelleitungen liegen nicht satt auf der Gerätegrundplatte auf. • Fahrerhaus ist zu starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
Page 39 COMPACT Air conditioning for vehicles Abhilfe • Vorgehensweise wie Abschnitt E. • In jedem Kreislauf 30 Minuten lang Vakuum erzeugen und 250 g R134 a in jeden Kreislauf laden. • Kältemittel überprüfen, Druckverhältnisse prüfen; falls Druck unter 0,5 kg, bei laufender Anlage Kreisläufe reinigen oder verstopftes Teil austauschen (Möglicherweise Kapillarrohr).
Page 40 Ersatz oder Erstattung des Betrags. Bearbeitung von Garantieleistungen Der Kunde hat das beanstandete Teil an Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares. MADRID, zu senden; dies muss portofrei über einen Spediteur erfolgen. Zusammen mit dem Teil ist eine Fotokopie des Garantiescheins oder der dem Kunden ausgestellten...
Page 41 COMPACT Air conditioning for vehicles der Garantieleistung durch den Technischen Service der Fa. Dirna Bergstrom, S.L. wird das Teil KOSTENLOS ersetzt. Dabei kann es sich nach Einschätzung unserer Technischen Abteilung um das gleiche, jedoch instandgesetzte Teil oder um ein neues Teil handeln.
Page 42 COMPACT Air conditioning for vehicles ALLE MODELLE AUSSER EURO 6 - Elektroschaltplan WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht.
Page 43 COMPACT Air conditioning for vehicles MODELLE EURO 6 - Elektroschaltplan WICHTIGER WARNHINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht.
Page 44 COMPACT Air conditioning for vehicles GRAFIK ZUR DIAGNOSEEFFIZIENZ Validtät: System Dirna COMPACT AC. Daten: Datenerfassung mit dualem Digitalthermometer. Temperatur del Recyclingluft. Eingang Rücklauf. Temperatur der ausgestoßenen Luft. Ausgang. • Das Fahrerhaus ist gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützt. • Batterie ist voll aufgeladen. 24 Vdc. Minimum an Compact-Stromeingang. •...
Page 45 COMPACT Air conditioning for vehicles...
Page 46 COMPACT Air conditioning for vehicles...
Page 48 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.