Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
تـعــــلـيـمــــــــات الـتـــركـيــــب والـصــيـــــانــــة
دستورالعمل برای نصب و نگھداری
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
SMART PRESS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for DAB SMART PRESS WG 1,5HP
Summary of Contents for DAB SMART PRESS WG 1,5HP
- Page 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD ΟΔΗΓΙΕΣ...
- Page 2 115 mm 185 mm...
-
Page 3: Condizioni Di Utilizzo
ITALIANO DESCRIZIONE INSTALLAZIONE Attenzione! REGOLATORE AUTOMATICO PER ELETTROPOMPE Durante l'installazione, come pure durante ogni operazione di manutenzione, l'energia elettrica deve essere disinserita, stac- Smart Press è un apparecchio elettronico automatico, cando la spina od agendo su apposito interruttore. destinato a regolare il funzionamento di elettropompe senza L'allacciamento elettrico va eseguito da personale specializza- impiego di serbatoi autoclave. -
Page 4: Conditions D'emploi
FRANÇAIS DESCRIPTION INSTALLATION RÉGULATEUR AUTOMATIQUE POUR ÉLECTROPOMPES Attention!! Smart Press est un appareil électronique automatique, Au cours de l'installation, de même qu'au cours de chaque destiné à régler le fonctionnement des électropompes sans opération de maintenance, l'énergie électrique doit être utiliser de réservoir de groupe de surpression. -
Page 5: Operating Conditions
ENGLISH DESCRIPTION INSTALLATION Warning! AUTOMATIC REGULATOR FOR PUMPS During installation, as well as during any maintenance Smart Press is an automatic electronic device, designed to operations, the electrical power supply must be disconnected regulate pump operation, without using autoclave tanks. by removing the cord or using the switch. - Page 6 DEUTSCH BESCHREIBUNG ELEKTRONISCHE INSTALLATION PUMPENSTEUERUNG ACHTUNG! Während der Installation, wie auch während jeder Wartung, Smart Press ist ein automatisches, elektronisches System, muss die elektrische Stromzufuhr unterbrochen werden. welches Betrieb Elektropumpen ohne (Netzstecker ziehen.) Ausdehnungsgefäß steuert. Installation und Betrieb müssen den Sicherheitsvorschriften des Smart Press hat folgende Hauptmerkmale: jeweiligen Landes entsprechen.
-
Page 7: Condiciones De Utilización
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN INSTALACIÓN ¡Atención! REGULADOR AUTOMÁTICO PARA ELECTROBOMBAS Durante la instalación, como así también durante cada Smart Press es un equipo electrónico automático que sirve operación de mantenimiento, corte la energía eléctrica, para regular el funcionamiento de electrobombas sin utilizar desconectando el enchufe o apagando el interruptor. -
Page 8: Condições De Utilização
PORTUGUÊS DESCRIÇÃO INSTALAÇÃO Atenção! REGULADOR AUTOMÁTICO PARA ELECTROBOMBAS Durante a instalação, como também durante cada operação de O Smart Press é um aparelho electrónico automático cuja manutenção, a energia eléctrica deve ser desligada, retirando função é regular o funcionamento de electrobombas sem a a tomada ou desligando o interruptor. - Page 9 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ УСТАНОВКА Внимание! АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕГУЛЯТОР ДЛЯ При установке - как или при любой операции по тех. ЭЛЕКТРОНАСОСОВ обслуживанию следует отключать электропитание, "Smart Press" является автоматическим электронным извлекая вилку из сети или с помощью соответствующего устройством, предназначенным для регулировки работы выключателя.
- Page 10 NEDERLANDS BESCHRIJVING INSTALLATIE Let op! AUTOMATISCHE REGELAAR VOOR Gedurende installatie- en onderhoudswerkzaamheden dient de ELEKTROPOMPEN elektrische voeding te worden uitgeschakeld door de stekker uit Smart Press is een automatisch elektronisch apparaat, bestemd het stopcontact te trekken of de hiervoor bestemde schakelaar voor het regelen van de werking van elektropompen zonder om te zetten.
-
Page 11: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΑΝΤΛΙΩΝ Προσοχή ! Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης καθώς επίσης και κατά τη Το SMART PRESS είναι μια αυτόματη ηλεκτρονική συσκευή διάρκεια εργασιών συντήρησης η παροχή ρεύματος πρέπει να ,σχεδιασμένη να ρυθμίζει τη λειτουργία της αντλίας χωρίς τη διακόπτεται... - Page 12 عربی ب ــــــ ي ــ رك ــ ت ـ ال لـوصـــف ا جھاز تحكم أوتوماتيكي للمضخات الكھربائية !انـتـبه سمارت بريس ھو جھاز إلكتروني اوتوماتيكي, مخصص لتنظيم وظائف إلى أنه خالل عملية التركيب وخالل أي عملية صيانة يتوجب فصل تيار .المضخات الكھربائية دون استخدام خزانات ضغط :يقوم...
- Page 13 فارسی ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻧﺼﺐ :رﮔﻼﺗﻮر ﺧﻮدﻛﺎر ﭘﻤﭗ ﻫﺸﺪار SMART PRESS از ﺟﻤﻠﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻨﺪه اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ ﺧﻮدﻛﺎر اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻫﺎي اﺗﺼﺎل ﺑﺮق ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ در ﺣﻴﻦ ﻣﺮاﺣﻞ ﻧﺼﺐ و ﺗﻌﻤﻴﺮات ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺟﺪا ﻧﻤﻮدن ﻛﺎﺑﻞ و ﻳﺎ ﺑـﺎ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﭘﻤﭗ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪه اﺳـﺖ و ﺑـﺪون ﻧﻴـﺎز ﺑـﻪ ﻣﺨـﺰن ﺗﺤـﺖ ﻓﺸـﺎر ﺮﻳﻜـﻲ...
- Page 14 MAGYAR LEÍRÁS INSTALLÁCIÓ Figyelem! AUTOMATIKUS VEZÉRLŐEGYSÉG ELEKTROMOS Az installáció során -ahogyan minden karbantartási művelet SZIVATTYÚKHOZ folyamán is- a szivattyút áramtalanítani kell az elektromos A Smart Press egy elektronikus automata készülék, csatlakozó dugasz kihúzásával vagy (..ha kiépített) a főkapcsoló lekapcsolásával. Az elektromos bekötést melynek rendeltetése az elektromos szivattyúk működésének speciálisan képszet szakembernek kell végeznie az érvényes vezérlése autokláv tartályok alkalmazása nélkül.
- Page 15 БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ МОНТИРАНЕ Предупреждение! АВТОМАТИЧЕН РЕГУЛАТОР ЗА ПОМПИ По време на монтажа, както и при всички дейности относно поддръжката, електрическото захранване трябва Smart Press е автоматично електронно устройство за да бъде изключено. Електрическото свързване да се регулиране работата на помпата. извършва...
-
Page 16: Rozwiązywanie Problemów
POLSKI OPIS INSTALACJA Uwaga! AUTOMATYCZNY STEROWNIK POMP Przed rozpoczęciem instalacji lub jakichkolwiek czynności ELEKTRONICZNYCH związanych z konserwacją, należy odłączyć energię elektryczną poprzez wyjęcie wtyczki z gniazda lub wyłączenie urządzenia Smart Press jest automatycznym urządzeniem elektrycznym właściwym przełącznikiem. przeznaczonym regulowania działania pompy Podłączenia elektryczne powinien wykonać... - Page 20 Qingdao City, Shandong Province, China Hungary Tel. +36.93501700 PC: 266500 info.china@dwtgroup.com Tel.: +8653286812030-6270 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Fax: +8653286812210 Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.