Related Manuals for Husqvarna DS900
Summary of Contents for Husqvarna DS900
- Page 1 DS900 Operator's manual 2-14 Οδηγίες χρήσης 15-28 Manual de usuario 29-42 Manual do utilizador 43-56...
-
Page 2: Table Of Contents
EC Declaration of Conformity........14 Introduction Product description Intended use The product is a drill stand for Husqvarna drill motors. This product is used together with a Husqvarna drill motor to drill in ceilings, walls and floors. The product is •... - Page 3 Product overview 1. Jack screw 22. Support for 2 m drill column (accessory) 2. Drill column 23. Operator's manual 3. Level indicator Symbols on the product 4. Drill motor carriage 5. Carriage lock WARNING: This product can be dangerous 6. Lock clamp for the quick mounting plate and cause serious injury or death to the operator or others.
-
Page 4: Safety
Safety instructions for operation safely. Let your Husqvarna dealer check the drilling machine regularly and make essential adjustments and repairs. WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. - Page 5 Disconnect the plug from the power source and/or safety devices are defective, speak to your the battery pack from the power tool before making Husqvarna service agent. any adjustments, changing accessories. Accidental starting of the power tool is a cause of some To do a check of the carriage lock accidents.
-
Page 6: Assembly
To do a check of the end stop of the drill column • Stop the drill motor, disconnect the power supply and remove the drill motor before maintenance of 1. Make sure that the end stop is installed correctly at the product. - Page 7 5. Tighten the lock clamp with the lock screw (B). 1. Loosen the jack screw and remove the end stop (A). To install a spacer (accessory) A spacer is necessary to use when the drill bit has a large diameter. There are different types of spacers available.
-
Page 8: Installation
Installation Procedures for drill stand installation 4. If it is necessary, adjust the bottom plate. Turn the adjustment screws until the bottom plate is parallel to There are 2 procedures that can be used to attach the the surface. drill stand before a drill operation: •... -
Page 9: Operation
2. Use the mandrel and a hammer to install the 4. Attach the product with the nut. expander. To install the product with an all thread rod 3. Install the anchor screw. • Use an all thread rod to install the product to a wall or ceiling. -
Page 10: Maintenance
1. Loosen the lock screw that locks the drill column and a) Use the angle indicator for approximate set the applicable drill angle. adjustment. If higher precision is necessary, use alternative methods to measure. 2. Tighten the lock screw of the drill column. Maintenance Introduction 1. - Page 11 1. Loosen the 2 hex screws and the 2 stop screws for 3. Keep the position of the guide wheel and tighten the the 2 guide wheels. lock screws. 2. Turn the roller shafts until the guide wheels are against the drill column. Note: After you have tightened the roller shafts, they must be possible to turn with the feed lever but not by hand.
-
Page 12: Transportation And Storage
5. Tighten the 2 hex screws. Transportation and storage • Safely attach the product during transportation to prevent damage and accidents. • Use the optional transport wheels for transportation of the product with a drill motor attached. • For transportation without transport wheels, it is necessary to remove the drill motor from the product because the total weight is more than 25 kg. -
Page 13: Technical Data
Max. drill bit diameter with spacer, mm/in. 900/35.4 Max. drill bit diameter without spacer, mm/in. 500/19.7 (DM406) Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site . 1324 - 001 - 11.10.2019... -
Page 14: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Drill stand Brand Husqvarna Type/Model DS900 Identification Serial numbers dating from 2019 and onwards... -
Page 15: Εισαγωγή
Το προϊόν είναι μια βάση διατρητικού για μοτέρ Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται μαζί με το μοτέρ διάτρησης Husqvarna. διάτρησης Husqvarna για διατρήσεις σε οροφές, τοίχους και δάπεδα. Το προϊόν χρησιμοποιείται για διάτρηση • Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ποτήρια... - Page 16 Επισκόπηση προϊόντος 1. Βίδα ρύθμισης 18. Προσαρμογέας, αποστάτης γρήγορης τοποθέτησης (αξεσουάρ) 2. Στήλη τρυπανιού 19. Τροχοί μεταφοράς (αξεσουάρ) 3. Δείκτης επιπέδου 20. Βραχίονας AD (αξεσουάρ) 4. Φορέας μοτέρ τρυπανιού 21. Στύλος τρυπανιού, 2 μέτρα (αξεσουάρ) 5. Κλειδαριά φορέα 22. Στήριγμα για στύλο διάτρησης, 2 μέτρα (αξεσουάρ) 6.
-
Page 17: Ασφάλεια
του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται Θα πρέπει να απευθύνεστε τακτικά στον τοπικό στο εγχειρίδιο. αντιπρόσωπο της Husqvarna για τον έλεγχο του τρυπανιού και την εκτέλεση βασικών ρυθμίσεων και επισκευών. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει... - Page 18 • Μην επιτρέψετε σε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το • Πρέπει να προσέχετε να μην πιαστούν ρούχα, προϊόν. μακριά μαλλιά ή κοσμήματα στα κινούμενα εξαρτήματα. • Να αφήνετε μόνο εγκεκριμένα πρόσωπα να χειρίζονται το προϊόν. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας πάγκου • Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα εργασίας...
-
Page 19: Συναρμολόγηση
ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος και ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο αφαιρέστε το μοτέρ διάτρησης προτού εκτελέσετε σέρβις της Husqvarna. οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στο προϊόν. • Πρέπει να διατηρείστε όλα τα εξαρτήματα σε καλή Έλεγχος κλειδαριάς φορέα... - Page 20 Εγκατάσταση του κιτ τροχών 5. Σφίξτε τον ασφαλιστικό σφιγκτήρα με τη βίδα ασφάλισης (B). (αξεσουάρ) 1. Τοποθετήστε το βραχίονα (A) στις οπές της κάτω πλάκας. Τοποθέτηση αποστάτη (αξεσουάρ) Ο αποστάτης είναι απαραίτητος, εάν το ποτήρι διάτρησης έχει μεγάλη διάμετρο. Υπάρχουν διαθέσιμοι διαφορετικοί...
-
Page 21: Εγκατάσταση
Αλλαγή στύλου διάτρησης 2. Απασφαλίστε τον φορέα του μοτέρ διάτρησης (Β). 3. Αφαιρέστε τον φορέα του μοτέρ διάτρησης (C). Εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία για εναλλαγή μεταξύ του 4. Χαλαρώστε τις βίδες ασφάλισης των ασφαλιστικών τυπικού στύλου διάτρησης και του στύλου διάτρησης 2 σφιγκτήρων... - Page 22 1. Ανοίξτε μια οπή για τη βίδα διαστολής σε απόσταση Τοποθέτηση της βίδας διαστολής (A) 400 mm/15,7" από το κέντρο της οπής που θα 1. Ανοίξτε μια οπή για τη βίδα διαστολής. Βεβαιωθείτε ανοίξετε. ότι υπάρχει επαρκές βάθος. Η βίδα πρέπει να τοποθετηθεί...
-
Page 23: Λειτουργία
Εγκατάσταση του προϊόντος με μια πλήρως 3. Τοποθετήστε τη βίδα αγκύρωσης. σπειροτομημένη ράβδο • Χρησιμοποιήστε μια πλήρως σπειροτομημένη ράβδο για να τοποθετήσετε το προϊόν σε τοίχο ή οροφή. • Χρησιμοποιήστε μια πλήρως σπειροτομημένη ράβδο, εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια βίδα διαστολής. -
Page 24: Συντήρηση
1. Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης του στύλου a) Χρησιμοποιήστε τον δείκτη γωνίας για ρύθμιση τρυπανιού και ρυθμίστε την κατάλληλη γωνία κατά προσέγγιση. Αν απαιτείται μεγαλύτερη διάτρησης. ακρίβεια, χρησιμοποιήστε εναλλακτικές μεθόδους για τη μέτρηση. 2. Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης του στύλου τρυπανιού. Συντήρηση... - Page 25 1. Χαλαρώστε τις 2 εξαγωνικές βίδες και τις 2 τερματικές 3. Κρατήστε τον τροχό οδήγησης στη θέση του και βίδες στους 2 τροχούς οδήγησης. σφίξτε τις βίδες ασφάλισης. 2. Περιστρέψτε τους άξονες των κυλίνδρων μέχρι οι τροχοί οδήγησης να ακουμπήσουν στο στύλο διάτρησης.
-
Page 26: Μεταφορά Και Αποθήκευση
5. Σφίξτε τις 2 εξαγωνικές βίδες. Μεταφορά και αποθήκευση • Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη μεταφορά για να αποφύγετε βλάβες και ατυχήματα. • Χρησιμοποιήστε τους προαιρετικούς τροχούς μεταφοράς για τη μεταφορά του προϊόντος με συνδεδεμένο το μοτέρ διάτρησης. •... -
Page 27: Τεχνικά Στοιχεία
Μέγ. διάμετρος ποτηριού διάτρησης με αποστάτη, mm/in. 900/35,4 Μέγ. διάμετρος ποτηριού διάτρησης χωρίς αποστάτη, 500/19,7 (DM406) mm/in. Σέρβις Εγκεκριμένο κέντρο σέρβις Για να βρείτε το πλησιέστερο εγκεκριμένο κέντρο σέρβις Husqvarna Construction Products, μεταβείτε στην τοποθεσία web . 1324 - 001 - 11.10.2019... -
Page 28: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Βάση τρυπανιού Μάρκα Husqvarna Τύπος/Μοντέλο DS900 Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2019 και έπειτα... -
Page 29: Introducción
El producto es un soporte de taladro para motores de Este producto se utiliza junto con un motor de taladro taladro Husqvarna. Husqvarna para perforar en techos, paredes y suelos. Este producto se utiliza en hormigón, ladrillo y distintos •... - Page 30 Descripción del producto 1. Tornillo de elevación 18. Adaptador, separador rápido (accesorio) 2. Columna de perforación 19. Ruedas de transporte (accesorio) 3. Indicador de nivel 20. Soporte AD (accesorio) 4. Carro del motor de perforación 21. Columna de taladro, 2 m (accesorio) 5.
-
Page 31: Seguridad
Seguridad Definiciones de seguridad Acuda a su distribuidor Husqvarna para que revisen periódicamente el taladro y efectúe los ajustes y Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para reparaciones esenciales. - Page 32 • No utilice el producto si está defectuoso. • Fije de manera segura la herramienta eléctrica al soporte de trabajo antes de su uso. Realice el • No modifique el producto. cambio de herramienta eléctrica en el soporte con • No utilice el producto si sospecha que alguien ha sumo cuidado.
-
Page 33: Montaje
Instrucciones de seguridad para el seguridad con frecuencia. Si los dispositivos de mantenimiento seguridad están defectuosos, hable con su taller de servicio Husqvarna. ADVERTENCIA: Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de Comprobación del bloqueo del carro utilizar el producto. Conserve todas las 1. - Page 34 Instalación del kit de ruedas 5. Apriete la abrazadera de bloqueo con el tornillo de bloqueo (B). (accesorio) 1. Coloque el soporte (A) en los orificios de la placa inferior. Instalación de un separador (accesorio) Es necesario utilizar un separador cuando la broca tiene un diámetro grande.
-
Page 35: Instalación
Sustitución de la columna de 2. Desbloquee el carro del motor de taladro (B). perforación 3. Retire el carro del motor de taladro (C). 4. Afloje los tornillos de bloqueo de las abrazaderas de Realice este procedimiento para cambiar entre la bloqueo que sujetan la columna de perforación al columna de perforación estándar y la columna de soporte y a la placa inferior. - Page 36 1. Perfore un orificio para el perno de expansión a una Montaje del perno de expansión distancia (A) de 400 mm/15,7 pulg. desde el centro 1. Haga un orificio para el perno de expansión. del orificio que va a perforar. Asegúrese de que tenga una profundidad suficiente.
-
Page 37: Funcionamiento
3. Instale el tornillo de anclaje. Instalación del producto con una varilla de rosca completa • Utilice una varilla de rosca completa para instalar el producto en la pared o el techo. • Utilice una varilla de rosca completa cuando no sea posible utilizar un perno de expansión. -
Page 38: Mantenimiento
1. Afloje el tornillo de bloqueo que fija la columna de a) Utilice el indicador de ángulo para lograr un taladro y ajuste el ángulo del taladro pertinente. ajuste aproximado. Si se requiere un ajuste más preciso, utilice otro método de medición. 2. - Page 39 1. Afloje los 2 tornillos hexagonales y los 2 tornillos de 3. Mantenga la posición de la rueda guía y apriete los tope de las 2 ruedas guía. tornillos de bloqueo. 2. Gire los ejes de los rodillos hasta que las ruedas guía estén contra la columna de perforación.
-
Page 40: Transporte Y Almacenamiento
5. Apriete los 2 tornillos hexagonales. Transporte y almacenamiento • Asegure el producto durante el transporte para evitar daños y accidentes. • Utilice las ruedas de transporte opcionales para transportar el producto con un motor de perforación acoplado. • Para transportarlo sin ruedas de transporte, es necesario desmontar el motor de perforación del producto, ya que el peso total es superior a 25 kg. -
Page 41: Datos Técnicos
Diámetro máximo de la broca con separador, mm/pulg. 900/35,4 Diámetro máximo de la broca sin separador, mm/pulg. 500/19,7 (DM406) Servicio técnico Centro de servicio autorizado Para encontrar su centro de servicio autorizado Husqvarna Construction Products más cercano, visite el sitio web . 1324 - 001 - 11.10.2019... -
Page 42: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Base del taladro Marca Husqvarna Tipo/Modelo DS900 Identificación Números de serie a partir del año 2019... -
Page 43: Introdução
O produto é um suporte do perfurador para motores de Este produto é utilizado em conjunto com um motor de perfuração Husqvarna. perfuração Husqvarna para perfurações em tetos, paredes e pavimentos. O produto é utilizado em betão, • O produto pode ser utilizado com brocas com um tijolo e diferentes materiais de pedra. - Page 44 Vista geral do produto 1. Parafuso do macaco 20. Suporte AD (acessório) 2. Coluna da broca 21. Coluna da broca, 2 m (acessório) 3. Indicador de nível 22. Suporte para coluna da broca de 2 m (acessório) 4. Unidade móvel do motor de perfuração 23.
-
Page 45: Segurança
• Não utilize o produto se existir a possibilidade de outras pessoas terem efetuado modificações no Solicite ao seu revendedor Husqvarna que verifique a mesmo. máquina de perfuração com regularidade e efetue as reparações e os ajustes necessários. - Page 46 Se os dispositivos de segurança de trabalho antes de a usar. O deslocamento da estiverem defeituosos, fale com a sua oficina ferramenta eléctrica no suporte de trabalho pode Husqvarna autorizada. provocar perda de controlo. • Coloque o suporte de trabalho numa superfície sólida, plana e horizontal.
-
Page 47: Montagem
Verificar o bloqueio da unidade móvel 2. Certifique-se de que a unidade móvel do motor de perfuração para quando entra em contacto com a 1. Rode o botão para bloquear a unidade móvel do placa de paragem. motor de perfuração. Instruções de segurança para manutenção ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que... - Page 48 Instalar o kit de rodas (acessório) 5. Aperte o grampo de fixação com o parafuso de bloqueio (B). 1. Coloque o suporte (A) nos orifícios da placa inferior. Instalar um espaçador (acessório) É necessário utilizar um espaçador quando a broca tem um diâmetro de grandes dimensões.
-
Page 49: Instalação
Substituir a coluna da broca 2. Desbloqueie a unidade móvel do motor de perfuração (B). Efetue este procedimento para alternar entre a coluna 3. Retire a unidade móvel do motor de perfuração (C). da broca padrão e a coluna da broca de 2 m 4. - Page 50 1. Perfure um orifício para o parafuso de expansão a Fixar o parafuso de expansão uma distância (A) de 400 mm/15,7 pol. do centro do 1. Perfure um orifício para o parafuso de expansão. orifício que vai perfurar. Certifique-se de que a profundidade é suficiente. O encaixe tem de ser colocado sob a superfície.
-
Page 51: Funcionamento
Instalar o produto com uma haste totalmente 3. Instale o parafuso de ancoragem. roscada • Utilize uma haste totalmente roscada para instalar o produto em paredes ou tetos. • Utilize uma haste totalmente roscada quando não for possível utilizar um parafuso de expansão. •... -
Page 52: Manutenção
1. Desaperte o parafuso de bloqueio que bloqueia a a) Utilize o indicador de ângulo para um ajuste coluna da broca e defina o ângulo de perfuração aproximado. Se for necessária uma precisão aplicável. superior, utilize métodos alternativos para medir. 2. - Page 53 1. Desaperte os 2 parafusos sextavados e os 3. Mantenha a posição da roda de guia e aperte os 2 parafusos de bloqueio das 2 rodas de guia. parafusos de bloqueio. 2. Rode os eixos dos rolos até as rodas de guia estarem assentes na coluna da broca.
-
Page 54: Transporte E Armazenamento
5. Aperte os 2 parafusos sextavados. Transporte e armazenamento • Fixe o produto de forma segura durante o transporte para evitar danos e acidentes. • Utilize as rodas de transporte opcionais para transportar o produto com um motor de perfuração fixado. -
Page 55: Especificações Técnicas
Diâmetro máx. da broca com espaçador, mm/pol. 900/35,4 Diâmetro máx. da broca sem espaçador, mm/pol. 500/19,7 (DM406) Assistência Centro de assistência aprovado Para encontrar o centro de assistência aprovado Husqvarna Construction Products mais próximo, aceda ao website . 1324 - 001 - 11.10.2019... -
Page 56: Declaração Ce De Conformidade
Declaração CE de conformidade Declaração CE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Suporte do perfurador Marca Husqvarna Tipo/Modelo DS900 Identificação Números de série referentes a 2019 e posteriores está... - Page 57 1324 - 001 - 11.10.2019...
- Page 58 1324 - 001 - 11.10.2019...
- Page 59 1324 - 001 - 11.10.2019...
- Page 60 www.husqvarnacp.com Original instructions Αρχικές οδηγίες Instrucciones originales Instruções originais 1142108-30 2019-10-21...