1. Manuals
  2. Brands
  3. ECG Manuals
  4. Air Conditioner
  5. MK 123
  6. Instruction manual

ECG MK 123 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MK 123
MOBILNÍ KLIMATIZACE
NÁVOD K OBSLUZE
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
NÁVOD NA OBSLUHU
PORTABLE AIR-CONDITIONER
INSTRUCTION MANUAL
PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ
UPUTE ZA UPORABU
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji.
 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod
musí byť vždy priložený k prístroju.
 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included.
 Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
MK 123_manual_cz_sk_en_hr.indb 1
CZ
SK
GB
HR/BIH
18.2.2016 10:12:44

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MK 123 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ECG MK 123

Summary of Contents for ECG MK 123

  • Page 1 MK 123 MOBILNÍ KLIMATIZACE NÁVOD K OBSLUZE MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA NÁVOD NA OBSLUHU PORTABLE AIR-CONDITIONER INSTRUCTION MANUAL PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ HR/BIH UPUTE ZA UPORABU  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí...
  • Page 2 MK 123_manual_cz_sk_en_hr.indb 2 18.2.2016 10:12:49...

  • Page 3: Bezpečnostní Pokyny

    MOBILNÍ KLIMATIZACE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a  situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z  výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a  péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ...

  • Page 4: Popis Spotřebiče

    POPIS SPOTŘEBIČE Hlavní komponenty [A] Maska ovládacího panelu 11. Uložení EVA fi ltru 2. Horní kryt 12. Držák pro navinutí napájecí šňůry Lamely usměrnění proudu vzduchu 13. Madlo 4. Zadní kryt 14. Odvod teplého vzduchu Přední kryt 15. Výpust kondenzované vody 6.

  • Page 5: Dálkový Ovladač

    4. Sestavu výfukové hadice nasaďte plochým hrdlem do okenní těsnicí lišty a zajistěte. Pozor na chybnou instalaci: • Dobrá průchodnost výfukové hadice je velmi důležitá. Nesprávná instalace ovlivní efektivní chod klimatizace. • Při instalaci se vyvarujte přílišnému ohnutí výfukové hadice. Hadice by neměla být ohnuta více než 45°. •...

  • Page 6: Provozní Režimy

    Ochrana kompresoru Kompresor je vybaven ochrannou funkcí, která zabrání opětovnému okamžitému startu kompresoru. Tato tříminutová prodleva pomáhá prodlužovat životnost spotřebiče. Provozní režimy Režim chlazení a proudění vzduchu • Po zapnutí se klimatizace implicitně nachází v režimu chlazení. Klimatizaci můžete do režimu chlazení přepnout také...

  • Page 7: Péče A Údržba

    PÉČE A ÚDRŽBA Vyprázdnění nádržky na vodu Spotřebič má systém automatického odpařování vody. Cirkulace zkondenzované vody ochlazuje výparník. To nejen zvyšuje účinnost chlazení, ale šetří také energii. Když je nádržka na vodu ve spotřebiči plná, zobrazí se na displeji hlášení „FL“, doprovázené...

  • Page 8: Odstraňování Potíží

    3. Spotřebič vypněte a vytáhněte ze zásuvky, napájecí šňůru omotejte kolem držáku šňůry. 4. Vyčistěte fi ltr a vraťte jej na své místo, nasaďte zpět vypouštěcí zátky. Odejměte výfukovou hadici s příslušenstvím a vše pečlivě uložte. 6. Vyjměte baterie z dálkového ovladače a pečlivě uložte. Spotřebič vložte do plastového sáčku a uložte na chladném a suchém místě. Po dlouhodobém uložení...

  • Page 9: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Výrobce Model MK 123 8592131305229 Chlazení Odvlhčování Ventilátor Nastavení rychlosti ventilátoru 3 rychlosti Časovač zapnutí/vypnutí 0 - 24 hod Termostat 17–30 °C Dálkové ovládání ano (2× AAA baterie součástí balení) Doporučená velikost místnosti 18–25 m Průtok vzduchu 420 m³/h Energetická...
  • Page 10 úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt 08/05 zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o  elektromagnetické kompatibilitě a  elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz Změna textu a technických parametrů vyhrazena. MK 123 MK 123_manual_cz_sk_en_hr.indb 10 18.2.2016 10:12:55...

  • Page 11: Bezpečnostné Pokyny

    MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a  situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z  výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a  starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a ...

  • Page 12: Popis Spotrebiča

    POPIS SPOTREBIČA Hlavné komponenty [A] Maska ovládacieho panelu 11. Uloženie EVA fi ltra Horný kryt 12. Držiak na navinutie napájacej šnúry Lamely usmernenia prúdu vzduchu 13. Držadlo Zadný kryt 14. Odvod teplého vzduchu Predný kryt 15. Výpust kondenzovanej vody Všesmerové kolieska 16.

  • Page 13: Diaľkový Ovládač

    Otvorte čiastočne okno a do okna namontujte tesniacu lištu, ako naznačujú obrázky B a C. Zostavu je možné umiestniť horizontálne alebo vertikálne. Jednotlivé diely zostavy roztiahnite tak, aby oba konce lišty boli v kontakte s okenným rámom, a zostavu v tejto polohe zafi xujte. Zostavu výfukovej hadice nasaďte plochým hrdlom do okennej tesniacej lišty a zaistite. Pozor na chybnú...
  • Page 14 Ochrana proti pretečeniu Keď množstvo vody v  nádržke prekročí určitú medzu, ozve sa automaticky akustický alarm a  na displeji sa objaví výstraha „FL“. V takom prípade je potrebné vodu vypustiť (pre podrobnosti pozrite oddiel „Vyprázdnenie nádržky na vodu“). Po vyprázdnení sa klimatizácia automaticky vráti do pôvodného režimu prevádzky. Ochrana kompresora Kompresor je vybavený...

  • Page 15: Starostlivosť A Údržba

    STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Vyprázdnenie nádržky na vodu Spotrebič má systém automatického odparovania vody. Cirkulácia skondenzovanej vody ochladzuje výparník. To nielen zvyšuje účinnosť chladenia, ale šetrí aj energiu. Keď je nádržka na vodu v  spotrebiči plná, zobrazí sa na displeji hlásenie „FL“, sprevádzané...

  • Page 16: Odstraňovanie Ťažkostí

    Spotrebič vypnite a vytiahnite zo zásuvky, napájaciu šnúru omotajte okolo držiaka šnúry. Vyčistite fi lter a vráťte ho na svoje miesto, nasaďte späť vypúšťacie zátky. Odoberte výfukovú hadicu s príslušenstvom a všetko starostlivo uložte. Vyberte batérie z diaľkového ovládača a starostlivo uložte. Spotrebič vložte do plastového vrecúška a uložte na chladnom a suchom mieste. Po dlhodobom uložení...
  • Page 17 TECHNICKÉ ÚDAJE Výrobca Model MK 123 8592131305229 Chladenie áno Odvlhčovanie áno Ventilátor áno Nastavenie rýchlosti ventilátora 3 rýchlosti Časovač zapnutia/vypnutia 0 – 24 hod. Termostat 17 – 30 °C Diaľkové ovládanie áno (2× AAA batéria súčasťou balenia) Odporúčaná veľkosť miestnosti 18 –...
  • Page 18 úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. MK 123 MK 123_manual_cz_sk_en_hr.indb 18...

  • Page 19: Portable Air-Conditioner

    PORTABLE AIR-CONDITIONER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product.

  • Page 20: Description Of The Appliance

    DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Main components [A] Control panel mask 11. Place for EVA fi lter Top cover 12. Holder for winding power cord Slats directing the airfl ow 13. Handle Back cover 14. Warm air exhaust Front cover 15. Drain for condensation water All directional wheels 16.

  • Page 21: Remote Control

    Attach the fl at neck of the exhaust hose assembly to the window sealing strip and secure it. Beware of incorrect installation: • Good throughput on the exhaust hose is very important. Incorrect installation aff ects the performance of the air conditioner. •...

  • Page 22: Operation Modes

    Overfl ow protection When the water in the tank exceeds a certain limit, it automatically sounds an audible alarm and the display will show the warning “FL”. In this case, the water should be drained (see section “Emptying the water tank”). After draining, the air conditioner returns automatically to the original mode of operation.

  • Page 23: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE Emptying the water tank The appliance has an automatic water evaporation system. The circulation of condensed water cools the evaporator. This not only increases the effi ciency of cooling, but also saves energy. When the water container is full the display shows message “FL” accompanied by acoustic alarm.

  • Page 24: Troubleshooting

    Turn the appliance off and unplug it, wrap the power cord around cord holder. Clean the fi lter and return it to its place, replace the drain plug. Remove the exhaust hose assembly and store it carefully. Remove the batteries from the remote control and store them carefully. Put the appliance in a plastic bag and store it in a cool and dry place.

  • Page 25: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Manufacturer Model MK 123 8592131305229 Cooling Dehumidifi cation Setting the fan speed 3 speed On/Off timer 0-24 hrs. Thermostat 17-30°C Remote control yes (2× AAA batteries are included) Recommended room size 18-25 m Air fl ow 420 m³/h...
  • Page 26 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. MK 123 MK 123_manual_cz_sk_en_hr.indb 26...

  • Page 27: Sigurnosne Upute

    PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora.

  • Page 28: Opis Uređaja

    OPIS UREĐAJA Glavni sastavni dijelovi [A] Maska upravljačke ploče 11. Umetak za EVA fi ltar Gornji poklopac 12. Ručka za namatanje kabela za napajanje Lopatice za usmjeravanje struje zraka 13. Ručka Stražnji poklopac 14. Odvod toplog zraka Prednji poklopac 15. Ispust kondenzirane vode Okretni kotači 16.

  • Page 29: Daljinski Upravljač

    Otvorite djelmice prozor i u njega postavite brtvenu traku, kao što je prikazano na slikama B i C. Sklop se može postaviti vodoravno ili okomito. Sastavne dijelove sklopa raširite tako da oba kraja trake dodiruju prozorski okvir i sklop pričvrstite u tom položaju. Sklop ispušnog crijeva postavite tako da plosnato grlo ugurate u brtvenu traku u prozoru i učvrstite. HR/BIH Obratite pažnju na ispravnost ugradnje: •...

  • Page 30: Način Rada

    Zaštita od prelijevanja Kada razina kondenzata u spremniku prekorači odgovarajući granicu, začuje se automatski zvučni signal a na zaslonu se pojavi upozorenje „FL”. U  tom slučaju potrebno je isprazniti tekućinu (vidi poglavlje „Pražnjenje spremnika vode”. Nakon pražnjenja klima-uređaj se automatski vraća u raniji način rada. Zaštita kompresora Kompresor je opremljen zaštitnom funkcijom koja onemogućava prerano ponovno pokretanje kompresora.

  • Page 31: Briga I Održavanje

    BRIGA I ODRŽAVANJE Pražnjenje spremnika za vodu Uređaj je opremljen sustavom za automatsko isparavanje vode. Isparivač se hladi cirkulacijom kondenzata. To ne samo da povećava učinkovitost hlađenja, nego ujedno i štedi energiju. Kada je spremnik vode u  uređaju pun, na zaslonu se pojavljuje oznaka „FL” praćena zvučnim signalom.

  • Page 32: Otklanjanje Poteškoća

    Izvadite baterije iz daljinskog upravljača i pažljivo ih pohranite. Uređaj stavite u plastičnu vrećicu i čuvajte na hladnom i suhom mjestu. Nakon dugotrajnog skladištenja i  prije ponovne uporabe, uređaj je potrebno pripremiti na sljedeći način: Provjerite nalaze li se fi ltar i čep ispusta na svojim mjestima. Provjerite je li kabel za napajanje neoštećen.

  • Page 33: Tehnički Podaci

    TEHNIČKI PODACI Proizvođač Model MK 123 8592131305229 Hlađenje Odvlaživanje Ventilator HR/BIH Mogućnosti brzine ventilatora 3 brzine Timer za uključivanje/isključivanje 0–24 sata Termostat 17–30 °C Daljinski upravljač Da, (2 × AAA baterije, priložene) Preporučena veličina prostorije 18–25 m Protok zraka 420 m³/h Energetski razred Nazivna priključna snaga...
  • Page 34 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. HR/BIH Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. MK 123 MK 123_manual_cz_sk_en_hr.indb 34 18.2.2016 10:13:13...

  • Page 35: Jamstveni List

    B Progres PROIZVOĐAČ ili DAVATELJ GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz JAMSTVENI LIST Naziv i model proizvoda: Serijski broj: Datum prodaje: Ovaj proizvod izrađen je u skladu s najsuvremenijim tehničkim standardima i propisima.
  • Page 36 Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz...

Table of Contents