Normes De Securite - Efco MT 3700 Operators Instruction Book

English
SAFETY PRECAUTIONS
16 - When cutting a limb that is under tension, be alert for springback
so you will not be struck when the tension in the wood fibre is
released.
17 - Take great care when cutting small branches or shrubs which can
block the chain, be thrown back towards you or cause you to lose
your balance.
18 - Never cut with the chain saw above shoulder height (Fig. 8).
19 - When using a chain saw, a fire extinguisher must be available in
the immediate vicinity (Fig. 4B).
20 - Check the chain saw each day to ensure that each device,
whether for safety or otherwise, is functional.
21 - Always follow the manufacturer's instructions for the maintenance
operations.
22 - Never use a damaged, modified, or improperly repaired or
assembled chain saw. Do not remove, damage or deactivate any
of the safety devices. Only use bars of the length indicated in the
table.
23 - Never carry out operations or repairs on your own that are
other than routine maintenance. Call specialised and authorised
workshops only.
24 - Never use fuel for cleaning operations.
25 - Keep the chain saw in a dry place, off the ground with the chain
guard on and the tanks empty.
26 - Never start up the chain saw without the chain cover fitted.
27 - If your chain saw is no longer usable, dispose of it properly
without damaging the environment by handing it in to your local
Dealer who will arrange for its correct disposal.
28 - Only loan your saw to expert users who are completely familiar
with saw operation and correct use. Give other users the manual
with operating instructions, which they should read before using
the saw.
29 - All saw service, other than the operations shown in the present
manual, should be performed by competent personnel.
30 - Keep this manual on hand and consult it before each use of the
tool.
5
ATTENTION - Si vous utilisez correctement la tronçonneuse,
vous aurez un instrument de travail rapide, pratique et
efficace; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les
précautions nécessaires, cet instrument pourrait s'avérer
dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et
sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité
reportées ici et au cours du manuel.
1 - La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des adultes en
bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance.
2 - N'utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes physiquement fatigué ou
sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments (Fig. 1).
3 - Ne portez pas d'écharpe, de bracelets ou d'autres objets qui
pourraient se prendre dans la machine ou dans la chaîne. Utilisez
des vêtements adhérents pourvus de protection anti-coupure (voir
pag. 8-9).
4 - Portez des chaussures de protection antidérapantes, des gants,
des lunettes, des protège-oreilles et un casque antichoc (voir pag.
8-9).
5 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans le rayon d'action de
la tronçonneuse, pendant la mise en route et la coupe (Fig. 2).
6 - Ne commencez pas la coupe tant que l'espace dans lequel vous
devez travailler n'est pas totalement propre et libre. Ne coupez
pas à proximité de fils électriques.
7 - Coupez toujours en position stable et sûre (Fig. 3).
8 - N'utilisez la tronçonneuse que dans des endroits bien aérés, ne
l'utilisez pas dans des atmosphères explosives ou inflammables
ou dans des endroits clos.
9 - Transportez la tronçonneuse avec le moteur coupé, après avoir
positionné le guide vers l'arrière et muni du protège guide (Fig.
4A).
10 - Ne touchez pas à la chaîne et n'effectuez aucun entretien lorsque
le moteur tourne.
11 - Remplissez le réservoir loin des sources de chaleur et quand le
moteur est arrêté (Fig. 5). Ne fumez pas pendant le ravitaillement
(Fig. 5). N'enlevez pas le bouchon du réservoir si le moteur est
en marche. Si pendant le ravitaillement le carburant déborde,
déplacez la tronçonneuse à au moins trois mètres de distance
avant de la mettre en marche (Fig. 6).
12 - Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et sèches.
13 - Avant de mettre le moteur en marche, veillez à ce que la chaîne
ne soit pas en contact avec des corps étrangers.
6
Français

NORMES DE SECURITE

14 - La chaîne ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti.
15 - Quand le moteur tourne, saississez toujours fermement la
16 - Pendant la coupe d'un tronc ou d'une branche en tension, faites
17 - Faites extrêmement attention en coupant les petites branches ou
18 - Ne jamais porter la tronçonneuse à hauteur de l'épaule lors de la
19 - Quand vous utilisez la tronçonneuse, un extincteur doit toujours
20 - Contrôlez la tronçonneuse tous les jours pour vous assurer que
21 - Suivez toujours nos instructions pour les opérations d'entretien.
22 - Ne travaillez pas avec une tronçonneuse endommagée, mal
23 - N'effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou des
24 - N'utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations de
25 - Remisez la tronçonneuse dans un endroit sec, soulevée du sol, le
26 - Ne mettez pas la tronçonneuse en marche sans le carter de la
27 - Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne l'abandonnez pas dans
28 - Ne prêtez votre tronçonneuse qu'à des personnes expertes qui
29 - S'adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour
30 - Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à chaque
7
poignée avant de la main gauche et la poignée arrière de la main
droite (Fig. 7). Ne vous approchez pas de la chaîne ni du pot
d'échappement.
attention à ne pas vous faire surprendre par le relâchement
instantané de la tension du bois.
les arbustes qui peuvent bloquer la chaîne ou être projetés contre
vous et vous faire perdre l'équilibre.
coupe (Fig. 8).
être à votre portée aux alentours immédiats (Fig. 4B).
tous les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.
réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez d'enlever,
de détériorer ou de neutraliser les dispositifs de sécurité. Utilisez
uniquement des guides de la longueur indiquée dans le tableau.
réparations qui ne sont pas d'entretien normal. Adressez-vous
seulement à des ateliers spécialisés et autorisés.
nettoyage.
couvre-guide monté et les réservoirs vidés.
chaîne.
la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui saura résoudre
la situation.
sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi
le manuel avec le mode d'emploi à lire avant de commencer à
travailler.
une intervention prioritaire.
foisque vous devrez utiliser la machine.
8
5