addi Express Kingsize Manual page 7

4
Wenn Sie wieder am Anfang
sind, läuft der Faden nach au-
ßen.
When you reach the first black
needle (the right one) again, the
yarn runs outward.
Lorsque vous êtes de nouveau
au début, le fil passe à l'extéri-
eur.
Gebrauchsanleitung Instruction
5
Öffnen Sie den Fadenhalter, in-
dem Sie ihn nach links schieben.
Faden bis zur Hälfte einlegen.
Fadenhalter wieder schließen.
Dies ist unbedingt notwendig,
da sonst nicht gekurbelt werden
kann und die Nadeln beschädigt
werden können.
Open the yarn holder by pushing
it open to the left. Place the yarn
halfway. To start it is essential
to close the yarn holder to avoid
damages at the needles.
Ouvrez le guide-fil en le pous-
sant ouvert vers la gauche. Pla-
cer le fil jusqu'à la moitié. Il faut
absolument de refermer le guide
fil pour continuer pour eviter des
dégâts aux aiguilles.
Mode D'emploi
6
Ob Sie das Garn nach hinten
oder nach oben aus dem Halter
führen, richtet sich nach dem
Garn – es muss ganz gleich-
mäßig, ohne zu haken, laufen.
Whether you place the yarn
halfway or entirely into the yarn
holder, depends on the yarn. It
should run smoothly.
Si vous placez le fil jusqu'à la
moitié ou entierement par le
guide-fil depends du fil. Ce doit
passer regulièrement.
7