addi Express Kingsize Manual page 12

Buntstricken
Alternative Variante: Kreuzen des Garns
Multicolor knitting: Crossing yarns
Tricot coloré : Croisement du fil
Bei dieser Variante erzielt man in der Regel
sauberere Übergänge.
Am Ende einer Reihe oder einer Runde wird das
bisherige genutzte Knäuel aus dem Fadenführer
genommen und in die Mitte der Maschine gelegt.
Das Knäuel mit der neuen Farbe wird in den
Fadenführer eingeführt und weitergestrickt, wie es
beim Maschinenstricken üblich ist.
Bei wiederkehrenden Streifen werden die beiden
Knäuel nach jeder Tour (= 2 Reihen) einmal ver-
kreuzt, damit an der Seite keine lose hängenden
Fäden zurückbleiben – so wie beim Handstricken.
Nach Abschluss des Gestricks bzw. nach dem
Abwerfen empfiehlt es sich, die frei hängenden
Fäden zu verknoten und anschließend zu vernähen.
With this version, neater joins are generally
achieved.
At the end of a row or round, the ball that was
being used is removed from the yarn guide and
placed in the centre of the machine.
The ball with the new colour is introduced into the
thread guide and knitting continues in the normal
manner for machine knitting.
For recurring strips, the two balls are interlaced
once after each turn (= 2 rows) so that no loose
threads remain on the side - as in hand knitting.
Upon completion of the piece of knitting, that
is after casting off, it is recommended to tie the
free-hanging threads together and then to sew
them up.
12
Dans cette variante, on obtient normalement des
transitions plus propres.
À la fin d'un rang ou d'un tour, la pelote utilisée
jusqu'alors est retirée du guide-fil et placée au
milieu de la machine.
La pelote avec la nouvelle couleur est introduite
dans le guide-fil et on continue à tricoter comme
on le fait habituellement avec une machine à
tricoter.
Si vous réalisez des rayures récurrentes les deux
pelotes sont entrecroisées une fois après chaque
tour (= 2 rangées) afin qu'aucun fil desserré ne
pende - tout comme pour le tricot manuel.
À la fin du tricot ou quand vous souhaitez arrêter, il
est conseillé de nouer les fils qui pendent libre-
ment et de les coudre ensuite.
addiExpress Kingsize