Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Product :
Ref doc. :
Chemin du Verger 3 - CH 1338 Ballaigues
Switzerland
www.dentsplymaillefer.com
T
P
HERMA
Ref A0176
F190314.X / 07 / 1998 - updated 06/2007
P
REP®
LUS
CE
0459
Page
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Dentsply Maillefer THERMAPREP PLUS
Summary of Contents for Dentsply Maillefer THERMAPREP PLUS
-
Page 1: Table Of Contents
Chemin du Verger 3 – CH 1338 Ballaigues Switzerland www.dentsplymaillefer.com HERMA REP® Product : Ref A0176 Ref doc. : F190314.X / 07 / 1998 – updated 06/2007 0459 Page DIRECTION FOR USE PROTOCOLE D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET... -
Page 2: Gb Direction For Use
T HERMA P REP ® Ref A0176 For dental use only DIRECTIONS FOR USE 1) Indications for use The ThermaPrep® Plus Oven has been specially developed for heating Thermafi l® endodontic obturators for use in root canal therapy. Do not use this oven for any other purpose. 2) Contraindications There are none known. - Page 3 7) You may leave the obturator in the ThermaPrep Plus Oven for up to 90 seconds after the fi rst signal “beep”. It will keep the obturator at the appropriate temperature and ready for use. The oven will “beep”...
-
Page 4: Fprotocole D'utilisation
T HERMA P REP ® Ref A0176 Pour usage dentaire uniquement PROTOCOLE D’UTILISATION 1) Indications d’utilisation Le ThermaPrep® Plus est un réchauffeur qui a été spécialement conçu pour réchauffer les obturateurs endodontiquesThermafi l® utilisés pour le traitement canalaire. Par conséquent, ne pas utiliser ce réchauffeur pour d’autres applications que celle mentionnée ci-dessus. 2) Contre-indications Aucune à... - Page 5 7) Après le premier «bip» vous pouvez encore laisser l’obturateur dans le ThermaPrep Plus 90 secondes maximum. Cela vous permettra de le maintenir à la bonne température, c’est à dire prêt à l’emploi.
-
Page 6: Einstrucciones De Uso
T HERMA P REP ® Ref A0176 Solo para uso dental INSTRUCCIONES DE USO 1) Indicaciones de uso El horno ThermaPrep® Plus ha sido especialmente desarrollado para calentar los obturadores endodóncicos Thermafi l® para uso en los tratamientos de conductos radiculares. No usar este horno para cualquier otro propósito. - Page 7 7) Se debe dejar el obturador en el horno ThermaPrep Plus durante 90 segundos después del primer pitido. El aparato mantendrá el obturador a la temperatura apropiada y listo para su uso. El horno pitará...
-
Page 8: Iistruzioni Per L'uso
T HERMA P REP ® Ref A0176 Solo per uso dentale ISTRUZIONI PER L’USO 1) Istruzioni per l’uso ThermaPrep® Plus è stato creato espressamente per riscaldare gli otturatori endodontici Thermafi l® da usare nella terapia del canale radicolare. Si prega di non utilizzare il fornelletto per scopi diversi da quelli indicati. 2) Controindicazioni Nessuna nota. - Page 9 Estrarre accuratamente l’otturatore tirandolo verso di voi, prestando attenzione a non toccare con l’otturatore le pareti di sostegno. 7) Si può lasciare l’otturatore nel ThermaPrep Plus fi no a 90 secondi dopo il primo “beep” di segnalazione. Questo per mantenere l’otturatore alla temperatura adeguata e pronto per essere usato. Il fornelletto emetterà...
-
Page 10: Dgebrauchsanweisung
T HERMA P REP ® Ref A0176 Nur für den zahnärztlichen Gebrauch GEBRAUCHSANWEISUNG 1) Indikationen Der ThermaPrep® Plus Ofen wurde speziell für die Erwärmung von Wurzelkanal-Obturatoren der Marke Thermafi l® bei endodontischen Behandlungen entwickelt. Den Ofen bitte nicht für andere Zwecke verwenden. 2) Kontraindikationen Keine bekannt. - Page 11 Richtung aus dem Halter nehmen und darauf achten, die Guttapercha nicht am Halter abzustreifen. 7) Der Obturator kann nach dem ersten Signal bis zu 90 Sekunden im ThermaPrep Plus Ofen belassen werden. In dieser Zeit behält der Obturator seine Temperatur bei und bleibt gebrauchsfertig. Alle 15 Sekunden folgt ein weiterer Signalton, um Sie daran zu erinnern, dass der Obturator noch im Ofen ist.
-
Page 12: Dk Brugsanvisning
HERMA REP® Ref A0176 Kun til odontologisk anvendelse BRUGSANVISNING 1) Indikationer ® ® ThermaPrep Plus ovnen er specielt udviklet til opvarmning af Thermafil endodontiske obturatorer til brug i forbindelse med rodfyldning. Denne ovn må ikke anvendes til noget andet formål. 2) Kontraindikationer Ingen kendte. - Page 13 7) Du kan lade obturatoren sidde i ThermaPrep Plus Ovnen i op til 90 sekunder efter det første bip- signal. Ovnen vil holde obturatoren på en passende temperatur og klar til brug. Ovnen vil afgive et bip-signal for hver 15.
-
Page 14: Fin Käyttöohjeet
Ota nasta varovasti pitimestä vetämällä sitä itseäsi kohti. Huom. että nasta ei saa koskettaa mitään pitimen osaa. 7) Juurikanavanastan voi jättää ThermaPrep Plus-uuniin jopa 90 sekunniksi ensimmäisen äänimerkin jälkeen. Juuritäytemateriaalin lämpötila pidetään oikeana, ja se on koko ajan käyttövalmis. Uuni antaa äänimerkin joka 15. - Page 15 8) Ylimääräisenä varotoimenpiteenä hyvä katkaista lämmityselementin virta painamalla käynnistysnäppäintä uudestaan kun juurikanavanasta on poistettu pitimestään. Muista että lämmityselementtiä ei voi kytkeä pois päältä lämmityssyklin aikana. 9) Mikäli haluat lämmittää useampia juurikanavanastoja voit tehostaa työskentelyä käyttämällä oikean- ja vasemmanpuoleista pidintä vuorotellen. Odota äänimerkkiä joka osoittaa että ensimmäinen pidin on valmis.
-
Page 16: Sbruksanvisning
ENBART FÖR DENTALT BRUK BRUKSANVISNING HERMA REP® Ref A0176 1) Indikationer ® ® ThermaPrep Plus ugnen har utvecklats speciellt för uppvärmning av Thermafil endodonti obturatorer för användning i rotkanalsterapi. Ugnen får inte användas för andra ändamål. 2) Kontraindikationer Inga kända. 3) Varningar 1. - Page 17 Du kan lämna obturatorn i ThermaPrep Plus ugnen i upp till 90 sekunder efter den första signalen. Under den tiden håller obturatorn rätt temperatur och är färdig för användning. Ugnen ger en ljudsignal var 15 sekund för att påminna om att obturatorn fortfarande är kvar i ugnen.
-
Page 18: Nl Gebruiksvoorschrift
UITSLUITEND VOOR TANDHEELKUNDIG GEBRUIK GEBRUIKSAANWIJZING 1) Gebruiksindicaties ® ® De ThermaPrep Plus oven is speciaal ontwikkeld voor het opwarmen van endodontische Thermafil obturators die gebruikt worden bij wortelkanaalbehandelingen. Bijgevolg mag deze oven niet gebruikt worden voor andere doeleinden. 2) Contra-indicaties Geen gekend. - Page 19 8) Als bijkomende voorzorgsmaatregel dient u, na de obturator uit de obturator-lift verwijderd te hebben, opnieuw de starttoets in te drukken om het opwarmingssysteem uit te schakelen. Denk eraan dat u tijdens de opwarmcyclus het opwarmen niet kan uitschakelen. 9) Als u meerdere obturators wil opwarmen, kan u afwisselend de linker en rechter obturator-lift gebruiken om alzo efficiënt te kunnen doorwerken.
-
Page 20: Pprotocolo De Utilização
PARA USO DENTÁRIO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1) Instruções de utilização ® O Forno ThermaPrep Plus foi especialmente desenvolvido para aquecer os obturadores de endodôncia ® Thermafil , utilizados no tratamento dos canais radiculares. Não utilize este forno para mais nenhuma outra finalidade. 2) Contra-indicações Não se conhecem. - Page 21 Pode deixar o obturador no Forno ThermaPrep Plus durante 90 segundos após o primeiro sinal de “bip”. Desse modo, mantém o obturador à temperatura adequada e pronto a usar. O forno emitirá...
-
Page 22: Gr Οδηγιεσ Χρησησ Για
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1) Ενδείξεις χρήσης ® Ο φούρνος ThermaPrep Plus έχει αναπτυχθεί ειδικά για τη θέρμανση των κώνων ενδοδοντικής έμφραξης ® Thermafil για χρήση στη θεραπεία των ριζικών σωλήνων. Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον φούρνο για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. 2) Αντενδείξεις... - Page 23 προσοχή από το στήριγμα, τραβώντας τον προς τα έξω, προσέχοντας να μην γδάρετε τον κώνο σε οποιοδήποτε μέρος του στηρίγματος. Μπορείτε να αφήσετε τον κώνο στον φούρνο ThermaPrep Plus για χρόνο μέχρι 90 δευτερόλεπτα μετά το πρώτο ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα διατηρήσει τον κώνο στην κατάλληλη θερμοκρασία και...
- Page 24 symbolen NL símbolos POR Επεξήγηση συμβόλων GR Zie de gebruiksaanwijzing. Ver instruções de utilização Δείτε τις οδηγίες χρήσης ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΜΗΝ NIET WEGGOOIEN A.U.B. !: NÃO DEITAR FORA!: este produto e ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ! : Αυτό το προϊόν product en alle onderdelen ervan todos os seus componentes devem και...
Need help?
Do you have a question about the THERMAPREP PLUS and is the answer not in the manual?
Questions and answers