Rega P10 Manual page 11

ES
Configuración y conexiones del Planar 10
Configuración y conexiones (realice todas las conexiones antes de encender el
equipo)
Conecte el conector de red que se suministra en la toma marcada con «Power In»
(entrada de corriente) en la parte posterior del P10 PSU.
Conecte la interconexión XLR de la parte posterior del tocadiscos en la toma marcada
con «output» (salida) en la parte posterior del P10 PSU. Para minimizar el riesgo de
zumbidos emitidos por la cápsula, la alimentación debe estar tan alejada del tocadiscos
como permita el cable de interconexión.
Conexión al amplificador
Los cables de audio externos del brazo fonocaptor deben estar conectados a un
preamplificador fonográfico apropiado. Dependiendo del tipo de cápsula que haya
elegido, necesitará un preamplificador de imán móvil (MM) o de bobina móvil (MC). Si
su amplificador no cuenta con un preamplificador fonográfico integrado, necesitará un
preamplificador externo (vendido por separado).
Conéctelos de la siguiente manera:
Rojo = canal derecho
Negro = canal izquierdo
Pulse el botón de alimentación en el panel frontal para encender el P10 PSU. Una vez
encendido, se iluminará el logotipo de Rega en color ROJO.
Pulse el botón 33 1/3 rpm para activar 33 1/3 rpm o 45 rpm para activar 45 rpm en el
panel frontal.
Montaje de la cápsula e instalación del brazo fonocaptor RB3000
En primer lugar, asegúrese de que las fijaciones de la cápsula estén correctamente
orientadas según las especificaciones del fabricante. Utilice el transportador de
alineación de la cápsula (suministrado) para fijar con precisión la posición de esta.
Nota: cuando use una cápsula Rega con un sistema de montaje de tres puntos, se
ajustará automáticamente el voladizo.
Con la cápsula montada correctamente y la protección de la aguja retirada, compruebe
que los ajustes del dial de fuerza de seguimiento (a) y el ajuste del deslizador (b) están
ajustados en cero. Ajuste el contrapeso (c) hasta que el brazo esté «flotando» con la
aguja a aproximadamente 1 mm de distancia del disco. Nota: es normal que el brazo
se balancee hacia atrás, hacia la posición de parada del brazo, aunque el deslizador
esté configurado en cero. Por lo tanto, se recomienda sostener suavemente el sistema
de movimiento del brazo (justo por debajo del dial de seguimiento), evitando así el
movimiento horizontal durante el procedimiento de equilibrado.
Una vez equilibrado el brazo, gire el dial de ajuste de la fuerza de seguimiento a la
fuerza de seguimiento requerida. En el dial aparecen marcados los números de «0»
a «3». En caso de duda, se recomienda utilizar una fuerza de seguimiento que se
corresponda con los límites superiores del rango del fabricante de la cápsula.
1. Plataforma de entrada puntual 2. Dispositivo para subir y bajar el dispositivo
de entrada puntual
(Sirve para subir o bajar manualmente el brazo fonocaptor acercándolo o
alejándolo de la superficie del vinilo)
18
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
Configure el ajuste del deslizador al mismo valor que la presión de fuerza de
seguimiento de la cápsula indicada por el fabricante de la cápsula. Nota: esto no
es muy importante; para mover cápsulas de imán, servirá un valor de entre 1,0 y 1,5
normalmente, y para mover la mayoría de las cápsulas de bobina, servirá un valor de
entre 1,5 y 2,0.
0 1 2
Basta con presionar el deslizador de ajuste hasta la posición deseada, usando la línea
de puntos como referencia (como se ha indicado anteriormente).
Su brazo ya está equilibrado, configurado y listo para su uso. Si tiene alguna duda
respecto a la instalación o la configuración, póngase en contacto con su distribuidor
oficial de Rega, que le atenderá encantado. Gracias por adquirir este producto Rega. Le
deseamos numerosas horas de diversión musical.
Bajo el tubo del brazo fonocaptor
P10 PSU
El P10 PSU le da el control total sobre su tocadiscos. Incluye un circuito anti-vibración
avanzado (ajustado por nuestros ingenieros), control de velocidad ajustable por el
usuario y la comodidad que supone cambiar la velocidad electrónica con solo tocar un
botón.
Ajuste de velocidad (predeterminado de fábrica; ajustar solo si es necesario)
○ Las funciones de control de velocidad se encuentran en el panel trasero del P10 PSU.
○ Interruptor de programa de velocidad - Habilita el modo de velocidad establecida.
○ LED de modo de programa - Indica los dos modos de funcionamiento: modo
predeterminado de fábrica y modo de ajuste de velocidad.
○ Ajuste de velocidad - Este codificador se usa para ajustar la velocidad. El tamaño de
intervalo del control de velocidad es de 0,01 rpm.
Restablecer la configuración de fábrica del P10 PSU
Este proceso se recomienda para acoplar nuevas correas de transmisión al tocadiscos
o después de realizar tareas de reparación o mantenimiento, para ayudar a optimizar el
rango de ajuste disponible.
1. Seleccione 33 1/3 rpm.
2. Mantenga pulsado el interruptor «speed program» (programa de velocidad)
hasta que el LED «program mode» (modo de programa) parpadee cada pocos
segundos. Mantenga pulsado el botón hasta que se ilumine el LED de manera
permanente.
3. Mientras está iluminado, pulse de nuevo el botón «speed program» (programa de
velocidad) para restablecer totalmente los ajustes de fábrica y volver al modo de
funcionamiento.
Nota: recomendamos cambiar las correas de transmisión de Rega cada cinco años
para garantizar un rendimiento óptimo. El uso del P10 PSU con correas viejas o gastadas
puede producir un peor rendimiento y menos variaciones en la estabilidad de la
velocidad.
Uso de aplicaciones móviles para comprobar y ajustar la velocidad
Rega, junto con un estudio de masterización londinense, han utilizado la aplicación
«RPM» de iPhone (disponible en la App Store) desarrollada por Philip Broder para
comprobar y ajustar la velocidad de un tocadiscos usando el Neo con resultados
positivos. Hemos verificado la precisión básica de la aplicación «RPM» usando equipos
de medición de la velocidad internos de Rega, pero como se trata de una aplicación
de terceros, no podemos garantizar las lecturas debido a incertidumbres que podrían
estar causadas por la antigüedad, el estado y el sistema operativo del teléfono en que
se instale la aplicación. Si tiene alguna duda, deberá comprobar la calibración de la
aplicación «RPM» usando una referencia adecuada.
ES
Estrobo y disco estroboscópico de Rega (vendidos por separado)
El mejor modo de ajustar la velocidad de su Planar 10 es mediante el kit estroboscópico
de Rega. Un disco estroboscópico es un instrumento óptico utilizado para medir la
velocidad del tocadiscos bloqueando las barras en el disco. Las barras se iluminan con
un LED fijo de cuarzo preciso en pulsos de 100 Hz.
Utilizar el kit estroboscópico
Simplemente coloque el disco estroboscópico en el plato del tocadiscos. Encienda el
LED de 100 Hz y sujételo aproximadamente a 2 cm del estrobo giratorio. Si las barras
aparentan no moverse y se ven quietas, la velocidad es de 331/3 rpm. Si se desplazan
en el sentido de las agujas del reloj, el tocadiscos funciona rápido, y a la inversa, si se
mueven en sentido contrario a las agujas del reloj, el tocadiscos funciona lentamente.
Si durante un minuto las barras parecen moverse una a una hacia la izquierda o una a
una hacia la derecha, la velocidad es un 0,016% rápida o lenta respectivamente. Usando
el control de velocidad del P10 PSU se puede lograr: ±0,05% o ±1,3 rpm.
Nota: si durante un minuto las barras parecen moverse de dos en dos hacia la
izquierda o de dos en dos hacia la derecha, la velocidad es un 0,01 rápida o lenta
respectivamente. Usando el control de velocidad en el P10 PSU, es posible lograr ±0,01
rpm, que es un intervalo de ajuste de la velocidad.
Advertencia: debido a la naturaleza del efecto estroboscópico del disco y la luz LED,
recomendamos encarecidamente que quien padezca epilepsia fotoinducida
evite utilizar este dispositivo. Aunque esta enfermedad es muy poco frecuente,
debemos avisar al usuario sobre este aspecto. Pida asistencia a su distribuidor si es
necesario.
Advertencias
○ No desenchufe el P10 PSU del tocadiscos mientras esté encendido; apáguelo antes
de desenchufarlo.
○ No haga funcionar la fuente de alimentación sin el tocadiscos conectado.
○ No exponga nunca la unidad a la lluvia ni a la humedad.
○ No abra las cubiertas de la funda. No hay piezas que requieran mantenimiento por
parte del usuario en el interior.
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
19