Philips Beauty Color Precise HP4550 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Personal Care Products
  5. Beauty Color Precise HP4550
  6. Manual

Philips Beauty Color Precise HP4550 Manual

Hide thumbs Also See for Beauty Color Precise HP4550:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Polski
  • Română
  • Русский
  • Česky
  • Magyar
  • Slovensky
  • Українській
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviski
  • Lietuviškai
  • Slovenščina

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual
Color Precise
HP4550

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips Beauty Color Precise HP4550

Summary of Contents for Philips Beauty Color Precise HP4550

  • Page 1 Color Precise HP4550...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH 4 POLSKI 12 ROMÂNĂ 20 РУССКИЙ 28 ČESKY 37 MAGYAR 45 SLOVENSKY 53 УКРАЇНСЬКІЙ 61 HRVATSKI 69 EESTI 76 LATVISKI 84 LIETUVIŠKAI 92 SLOVENŠČINA 99...

  • Page 4: English

    ENGLISH Introduction Philips Beauty has invented a new way of colouring your hair at home. It is convenient, fast and clean.With the Color Precise, the colorant is evenly and safely distributed through the hair to obtain beautiful results. General description...
  • Page 5 Before first use Open the cover of the battery compartment. Put the batteries in the appliance. Use 1.5 volt AA Philips Alkaline batteries. Make sure the + and - indications of the batteries match the indications in the battery compartment.
  • Page 6 ENGLISH Preparing for colouring Brush or comb your hair with an ordinary brush or comb to be able to move the Color Precise through your hair more easily. Wrap a towel round your neck and shoulders to protect your clothes. Take the Color Precise in your hand and open the diffuser holder by pressing the two release buttons simultaneously and...
  • Page 7 ENGLISH Preparing the colorant Put on the plastic gloves supplied with the colorant. You can use the Color Precise with any permanent hair colorant on the market. Follow the mixing instructions and all the other instructions supplied with the colorant. Start mixing the two components of the colorant.
  • Page 8 ENGLISH The Color Precise is now ready for colouring. Colouring hair Place the pins of the Color Diffuser in your hair on top of your head and switch the Color Precise on. Make slow combing movements through the hair from the top of the head downwards.
  • Page 9 ENGLISH Do not use the Color Diffuser a second time. Residues of colorant used during the previous colouring session can cause lumps and may hamper the even distribution of the colorant. Tips If 100 ml (3.52 fl oz) is not enough to colour your hair (e.g.
  • Page 10 Do not throw the batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.You can also take the batteries to a Philips Service Centre, which will dispose of them in an environmentally safe way. Information and service...
  • Page 11 ENGLISH If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 12: Polski

    POLSKI Wprowadzenie Philips Beauty (Dział pielęgnacji urody firmy Philips) opracował nowy sposób farbowania włosów w domu. Metoda ta jest wygodna, szybka i czysta. Za pomocą Color Precise, równomiernie i bezpiecznie rozprowadzasz farbę po włosach, osiągając wspaniałe rezultaty. Opis ogólny A Pokrywa baterii...
  • Page 13 Przed użyciem urządzenia Otwórz pokrywę baterii. Włóż baterie do urządzenia. Używaj alkalicznych baterii 1,5 volt AA firmy Philips. Sprawdź, czy bieguny + i - baterii są ustawione zgodnie z oznakowaniem uchwytu baterii. Zamknij pokrywę baterii. Nowy zestaw baterii umożliwa działanie...
  • Page 14 POLSKI Przygotowanie do farbowania Rozczesz włosy szczotką lub grzebieniem, by łatwiej było przesuwać po nich Color Precise. Okryj kark i ramiona ręcznikiem, by nie zabrudzić ubrania. Weź Color Precise w rękę i otwórz uchwyt dyfuzora, przyciskając jednocześnie dwa przyciski zwalniające i pociągając uchwyt dyfuzora do siebie.
  • Page 15 POLSKI Przygotowanie farby Załóż plastikowe rękawice dołączone do opakowania farby. Color Precise może być używany z każdym dostępnym na rynku preparatem trwale farbującym. Stosuj się do wskazówek dotyczących mieszania podanych na opakowaniu farby i przestrzegaj wszelkich innych instrukcji użycia. Zacznij mieszać dwa składniki farby. Wymieszaj składniki na gładką...
  • Page 16 POLSKI Wyłącz urządzenie, gdy tylko farba pojawi się w otworkach paluszków dyfuzora. Napełnianie zajmuje około 10-30 sekund, w zależności od rodzaju użytej farby. Color Precise jest teraz gotowe do użytku. Farbowanie włosów Umieść paluszki dyfuzora farby na czubku głowy i włącz Color Precise.Wykonuj powolne rozczesujące ruchy skierowane ku dołowi.
  • Page 17 POLSKI Otwórz uchwyt dyfuzora, przyciskając jednocześnie dwa przyciski zwalniające. Możesz teraz wyjąć i wyrzucić dyfuzor farby. Nie używaj ponownie tego samego dyfuzora Resztki farby używanej podczas poprzedniego farbowania mogą zbrylić się i utrudnia równomierne rozprowadzanie farby. Porady Jeśli 100 ml farby to niewystarczająca ilość do ufarbowania Twoich włosów (np.
  • Page 18 Gdy wyrzucasz urządzenie, najpierw wyjmij z niego baterie. Nie wyrzucaj baterii razem z odpadkami z gospodarstwa domowego. Zanieś je do specjalnego punktu zbiórki. Możesz także zanieść je do punktu serwisowego firmy Philips, gdzie baterie zostaną wyrzucone zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
  • Page 19 POLSKI Serwis i informacja Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym przez firmę Philips.

  • Page 20: Română

    ROMÂNĂ Introducere Philips Beauty a inventat o nouă modalitate de vopsire a părului acasă. Este confortabil, rapid şi curat. Cu ajutorul aparatului Color Precise, colorantul este distribuit uniform şi sigur în păr obţinând rezultate optime. Descriere generală A Capac compartiment...
  • Page 21 Înainte de prima utilizare Deschideţi capacul. Introduceţi bateriile. Utilizaţi baterii AA alcaline Philips de 1,5 volţi. Asiguraţi-vă că polii + şi - ai bateriei se potrivesc cu polii de pe suportul bateriei. Închideţi capacul. Un set nou de baterii vă permite să utilizaţi...
  • Page 22 ROMÂNĂ Pregătirea pentru vopsire Periaţi-vă sau pieptănaţi-vă părul cu o perie sau un pieptene obişnuit pentru a putea trece mai uşor prin păr aparatul Color Precise. Înfăşuraţi un prosop în jurul gâtului şi al umerilor pentru a vă proteja hainele. Ţineţi Color Precise în mână...
  • Page 23 ROMÂNĂ Pregătirea colorantului Puneţi-vă mănuşile din plastic furnizate împreună cu aparatul. Puteţi folosi aparatul Color Precise cu orice colorant permanent de păr de pe piaţă. Folosiţi metoda de amestecare indicată pe pachetul colorantului şi urmăriţi toate celelalte instrucţiuni de utilizare. Începeţi să...
  • Page 24 ROMÂNĂ Opriţi aparatul imediat ce colorantul iese prea mult prin orificiile ţepilor dispozitivului.Acest lucru poate dura 10-30 de secunde, în funcţie de colorantul pe care-l folosiţi. Aparatul Color Precise este gata de utilizare. Vopsirea părului Poziţionaţi ţepii dispozitivului Color Diffuser în creştetul capului şi porniţi aparatul Color Precise.
  • Page 25 ROMÂNĂ Deschideţi suportul difuzorului apăsând cele două butoane de declanşare simultan. Dispozitivul Color Diffuser poate fi scos şi aruncat. Nu utilizaţi dispozitivul Color Diffuser a doua oară. Reziduurile colorantului folosit în timpul şedinţei de vopsire anterioare pot afecta distribuirea uniformă a colorantului. Sugestii Dacă...
  • Page 26 Când aruncaţi aparatul scoateţi bateriile. Nu aruncaţi bateriile în gunoiul menajer ci duceţi-le la un centru oficial de colectare. Le puteţi duce şi la un centru service Philips unde acestea vor fi aruncate în aşa fel încât mediul înconjurător să fie protejat.
  • Page 27 Service şi informaţii Dacă aveţi nevoie de informaţii, sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul de web Philips www.philips.com sau contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există...

  • Page 28: Русский

    РУССКИЙ Введение Серия изделий Philips Beauty предлагает Вам новый способ окрашивания волос в домашних условиях. Быстро, удобно и чисто. Прибор Color Precise позволяет распределять краску на волосах равномерно и аккуратно, что обеспечивает получение великолепных результатов. Общее описание А Крышка батарейного...
  • Page 29 РУССКИЙ Внимание Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее Руководство и ознакомьтесь с иллюстрациями. Прежде чем приступить к окрашиванию, обязательно прочитайте инструкцию, которая прилагается к используемой краске. Не мойте прибор Color Precise под струей воды из-под крана. Храните прибор Color Precise при температуре...
  • Page 30 РУССКИЙ Перед первым включением Откройте крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки в прибор. Используйте батарейки Philips Alkaline типа АА 1.5 В. Убедитесь, что знаки + и на корпусе каждой батарейки совпадают с соответствующими знаками на держателе батареек. Закройте крышку батарейного отсека.
  • Page 31 РУССКИЙ Вставьте одноразовый диффузор для нанесения краски в держатель диффузора. Убедитесь, что пазы одноразового диффузо для нанесения краски точно совпадают с выступами держателя диффузора. Установите держатель с одноразовым диффузором для нанесения краски на прибор Color Precise. При правильной установке держателя Вы услышите...
  • Page 32 РУССКИЙ Заполните одноразовый диффузор для нанесения краски полученной смесью. Закрутите крышку одноразового диффузора для нанесения краски. Убедитесь, что диффузор надежно закрыт. Возьмите прибор Color Precise за ручку и держите ее горизонтально. При этом зубцы должны быть направлены вертикально. Включите прибор. Выключите...
  • Page 33 РУССКИЙ Окрашивание волос Приложите зубцы диффузора для нанесения краски к макушке и включите прибор Color Precise. Выполняйте окрашивание, совершая медленные расчесывающие движения вниз. Следите за тем, чтобы все зубцы диффузора касались кожи головы. Время от времени выключайте прибор Color Precise, убирая палец с кнопки управления, после...
  • Page 34 РУССКИЙ Не используйте диффузор для нанесени краски повторно. Краска, оставшийся в диффузоре после проведения сеанса окрашивания волос, может образовать комки, которые будут препятствовать равномерному распределению краски. Полезные советы Если для окрашивания Ваших волос недостаточно 100 мл краски (например, если у Вас длинные волосы), наполните краски...
  • Page 35 РУССКИЙ Выполняйте очистку прибора Color Precise сухой тканью. В случае необходимости, можете использовать влажную ткань. Не используйте для очистки прибо абразивные чистящие средства, металлические щетки или растворители типа спирта, бензин или ацетона. Не промывайте прибор под струей воды из под крана. Замена...
  • Page 36 Обслуживание и дополнительная информация По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в Вашей стране (Вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне).

  • Page 37: Česky

    ČESKY Úvod Philips Beauty objevil nový způsob, jak barvit vlasy v domácím prostředí. Je vyhovující, rychlý a čistý. S přístrojem Color Precise je barvivo rovnoměrně a bezpečně nanášeno do vlasů tak, aby byl dosažen nejlepší výsledek. Všeobecný popis A Víčko prostoru I Víčko difuzéru...
  • Page 38 články z něj vyjměte. Před prvním použitím Oteřte víčko prostoru pro napájecí články. Do přístroje vložte napájecí články. Používejte alkalické články Philips typu AA (tužkové). Dbejte na to, aby pólování článků (+ a -) souhlasilo s označením na jejich držáku.
  • Page 39 ČESKY Příprava k barvení Prokartáčujte nebo pročešte vlasy obyčejným kartáčem nebo hřebenem, aby jimi Color Precise snáze procházel. Kolem ramen a zátylku obtočte ručník pro ochranu vašeho oděvu. Uchopte Color Precise do ruky a otevřte držák difuzéru současným stisknutím obou uvolňovacích tlačítek a vytažením difuzéru směrem k vám.
  • Page 40 ČESKY Příprava barviva Navlékněte si plastové rukavice, které byly dodány s barvivem. Přístroj Color Precise můžete používat se všemi trvalými barvivy, která jsou v prodeji. Míchání barviv a další postupy jsou uvedeny v každém jejich balení. Seznamte se s těmito pokyny. Začněte smíchávat obě...
  • Page 41 ČESKY Color Precise je nyní připraven k barvení. Barvení vlasů Položte hroty Color Diffuseru na temeno vaší hlavy a Color Precise zapněte. Pohybujte přístrojem pomalými pohyby směrem dolů. Dbejte na to, aby se hroty Color Diffuseru dotýkaly pokožky hlavy. Tyto pohyby občas zastavte a zatímco držíte regulační...
  • Page 42 ČESKY Color Diffuser nepoužívejte podruhé. Zbytky barviva, které v něm zůstaly, mohou vytvořit hrudky a zabránit tak řádnému rozdělování barviva. Praktické rady Jestliže 100 ml není dostatečným množstvím pro nabarvení vašich vlasů (například pokud máte příliš dlouhé vlasy), naplňte barvivem druhý, nový...
  • Page 43 Nezahazujte je však do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte je ve sběrně k tomu určené. Můžete je též odevzdat ve střediscích firmy Philips, kde se již postarají o jejich optimální likvidaci. Údržba a informace Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli jiný...
  • Page 44 ČESKY www.philips.com nebo použijte informační linku firmy Philips, případně se poraďte se svým dodavatelem. Adresu a všechna spojení na informační linku Philips naleznete v celosvětovém záručním letáku.

  • Page 45: Magyar

    MAGYAR Bevezetés A Philips Beauty megalkotta az otthoni hajfestés új módját, amely kényelmes, gyors és tiszta. A Color Precise-zel a hajfestéket egyenletesen és biztonságosan oszlathatja szét a hajon a gyönyörű hajszín elérésének érdekében. Általános leírás A Elemtartó fedél I Hajfesték eloszlató...
  • Page 46 Első használat előtt Nyissa fel az elemtartót. Tegye az elemeket a készülékbe. Másfél voltos Philips AA alkáli elemeket használjon. Győződjön meg róla, hogy az elemek + és - jelű érintkezői megfelelő irányban állnak-e. Zárja le az elemtartót.
  • Page 47 MAGYAR Előkészületek a hajfestéshez Kefélje vagy fésülje ki a haját a megszokott hajkeféjével vagy fésűjével, hogy a Color Precise-t könnyeben használhassa. Terítsen egy törölközőt a nyakára és a vállaira, hogy védje a ruháját. Vegye kézbe a Color Precise-t és nyissa ki az eloszlató...
  • Page 48 MAGYAR A hajfesték előkészítése Vegye fel a hajfestékhez mellékelt műanyag kesztyűket. A Color Precise-t bármilyen, a piacon kapható tartós hajfestékkel használhatja. A hajfesték csomagolásán megjelölt módszert alkalmazza az összekeveréshez és minden más használati utasítást is kövessen. Keverje össze a hajfesték két összetevőjét. Győződjön meg róla, hogy egyöntetű, egyenletes és csomómentes keveréket kapott-e.
  • Page 49 MAGYAR Kapcsolja ki a készüléket, amint a hajfesték láthatóvá válik a hajfesték eloszlató tű lyukaiban. Ez a használatban lévő hajfestéktől függően 10-30 másodperc lehet. Ezután kezdheti a Color Precise-zel a hajfestést. Hajfestés Helyezze a hajfesték eloszlató hajtűit a feje tetejére és kapcsolja be a készüléket. Lefelé...
  • Page 50 MAGYAR Nyissa ki az eloszlató tartót a két kioldógomb egyidejű benyomásával. Most kiveheti és eldobhatja el a hajfesték eloszlatót. Ne használja kétszer a hajfesték eloszlatót. Az előzöleg használt hajfestés visszamaradt anyagai összecsomósodhatnak és ezzel gátolják a hajfesték egyenletes eloszlását. Tippek Ha 100 ml nem elég a haja befestéséhez (pl.
  • Page 51 Csak akkor dobja ki az elemeket, ha teljesen lemerültek. Távolítsa el az elemeket, ha kiselejtezi a készüléket. Ne a normál háztartási hulladékba dobja az elemeket, hanem vigye el hivatalos elemgyűjtő helyekre. Az elemeket a Philips szakszervizben is leadhatja, ahol azokat környzetbarát módon semmisítik meg.
  • Page 52 MAGYAR Szerviz és tájékoztatás Ha információra van szüksége vagy problémája merül fel, látogassa meg a Philips Web oldalát a www.philips.com címen vagy lépjen kapcsolatba az országában lévő Philips Customer Care Centre-el (ügyfélszolgálati iroda) (a telefonszámot megtalálja a nemzetközi garancialapon). Ha országában nincs Custormer Care Centre,...

  • Page 53: Slovensky

    SLOVENSKY Úvod Philips Beauty vynašiel nový spôsob farbenia vlasov u Vás doma. Pohodlným, jednoduchým a čistým spôsobom. S Color Precise dosiahnete rovnomerné rozotretie farby vo vlasoch a tým docielenie žiadaného efektu. Všeobecný popis A kryt baterky I veko nástavca Color B držadlo baterky...
  • Page 54 Pred prvým použitím Otvorte priestor na baterky. Baterky dajte do prístroja. Používajte 1,5 V baterky Philips Alkaline. Dbajte, aby + a - póly na baterkách zodpovedali značkám v držadle bateriek. Zatvorte kryt na baterky. S novou sadou bateriek môžete absolvovať viac...
  • Page 55 SLOVENSKY Príprava na farbenie Vlasy si najprv dôkladne učešte normálnou kefou alebo hrebeňom, aby ste cez ne ľahko prešli nástavcom Color Precise. Okolo krku a pliec si dajte uterák, aby ste si chránili odev pred znečistením. Vezmite si do ruky nástavec Color Precise a otvorte držadlo difúzera rovnomerným zatlačením dvoch uvoľňovacích tlačidiel a vytiahnutím difúzera smerom k Vám.
  • Page 56 SLOVENSKY Príprava farby na farbenie Dajte si rukavice priložené k farbe. Color Precise môžete použiť pri akejkoľvek fabe predávanej v obchode. Pri miešaní farby a ďalších krokoch sa riaďte podľa návodu na použitie uvedenom na obale farby. Začnite miešaním dvoch emulzií farby. Emulzie riadne spolu premiešajte, aby Vám vznikla hladká...
  • Page 57 SLOVENSKY Farbenie vlasov Hroty nástavca Color Diffuser dajte navrch hlavy a zapnite Color Precise.Vlasy pomaly prečesávajte smerom dole. Dbajte, aby všetky hroty nástavca Color Diffuser prišli do kontaktu s pokožkou na hlave. Color Precise z času na čas vypnite a zapnite tým, že dáte dole prst z ovládacieho tlačidla a robte ním krúživé...
  • Page 58 SLOVENSKY Color Diffuser nepoužívajte druhýkrát. Zvyšky farby z predchádzajúceho farbenia by mohli vytvoriť hrudky a prekážať pri rovnomernom rozptyľovaní farby. Rady Ak Vám 100 ml farba nestačí na zafarbenie vlasov (napr. máte dlhé vlasy), naplňte farbou ďalší nový Color Diffuser. Existuje niekoľko spôsobov ako farbiť...
  • Page 59 Baterky vyhadzujte len ak sú úplne prázdne. Pri vyhadzovaní prístroja vyberte baterky. Baterky nevyhadzujte do normálneho domového odpadu, ale odneste ich do zberne. Baterky môžete odniesť aj do servisného centra Philips, kde ich odstránia spôsobom bezpečným pre životné prostredie. Servis a informácie Ak potrebujete informácie, alebo máte nejaký...
  • Page 60 SLOVENSKY Ak vo Vašej krajine nie je zákaznícke centrum Philips, obráťte sa na Vášho miestneho predajcu Philips alebo na oddelenie služieb divízie Domáce spotrebiče a osobná starostlivosť Philips...

  • Page 61: Українській

    УКРАЇНСЬКІЙ Вступ Фірма Philips Beauty винайшла новий спосіб фарбування Вашого волосся в домашніх умовах. Він є зручним, швидким та чистим. З Color Precise барвник рівномірно та надійно розподіляється по волоссю та дає прекрасний результат. Загальний опис A Кришка відділення I Ковпачок дифузора для...
  • Page 62 використовувати пристрій протягом досить тривалого часу. Перед першим використанням Відкрийте кришку відділення для батарейки. Встановіть батареї у пристрій. Застосовуйте лужні батареї AA Philips 1,5 В. Пересвідчіться, що полярність + та - батарей збігається з позначками у тримачі батарей. Закрийте кришку відділення для батарейки.
  • Page 63 УКРАЇНСЬКІЙ Новий комплект батарей дозволяє Вам використовувати пристрій для більш ніж 40 сеансів фарбування. Підготовка для фарбування Розчешіть Ваше волоссязвичайнимгребінцем, щоб Color Precise легко просувався по волоссю. Огорніть шию та плечі рушником, щоб захистити одяг. Візьміть Color Precise, відкрийте тримач дифузора, натиснувши...
  • Page 64 УКРАЇНСЬКІЙ Щоб відкрити дифузор, поверніть кришку у центрі дифузора проти годинникової стрілки. Підготовка барвника Надіньте пластикові рукавички, що додаються до барвника. Ви можете використовувати Color Precise з будь-яким тривким барвником для волосся. Застосовуйте метод змішування, вказаний на пакеті з барвником і дотримуйтесь усіх інструкцій...
  • Page 65 УКРАЇНСЬКІЙ Візьміть Color Precise та тримайте його за ручку горизонтально. Виступи на дифузорі фарби повинні показувати донизу. Увімкніть пристрій. Вимкніть пристрій, як тільки барвник з'явиться в отворах на стержнях дифузора фарби. Це може статися через 10-30 секунд в залежності від барвника, який...
  • Page 66 УКРАЇНСЬКІЙ Коли барвник скінчіться, Ви почуєте клацання - диск повертається у положення на дні. Вимкніть Color Precise. Відкрийте тримач дифузора, одночасно натискаючи дві фіксуючі кнопки. Тепер дифузор фарби можна вийняти та викинути. Не використовуйте той самий дифузор фарби двічі. Залишки барвника, що використовувавс минулого...
  • Page 67 УКРАЇНСЬКІЙ Чистка Регулярне чищення Color Precise гарантує кращу якість фарбування. Чистіть Color Precise сухою ганчіркою. Якщо необхідно, можете застосувати вологу ганчірку. Не застосовуйте абразиви, металеві щітки чи таку рідину як спирт, бензин чи ацетон, дл чищення пристрою. Не мийте пристрій під краном. Заміна...
  • Page 68 Philips, де їх утилізують небезпечно для оточуючого середовища. Сервіс та Інформація Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми, зайдіть на сторінку Philips у мережі Інтернет - www.philips.com, або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій країні (телефон - на гарантійному...

  • Page 69: Hrvatski

    HRVATSKI Uvod Philips Beauty je izumio novi način bojenja kose u vlastitom domu. On je praktičan, brz i čist. Uz Color Precise boja se ravnomjerno i sigurno rasporeūuje kroz kosu za prekrasne rezultate. Opći opis A Pokrov baterijskog H Odvojivi Color Diffuser pretinca (raspršivač...
  • Page 70 Prije prve uporabe Otvorite baterijski pretinac. Umetnite baterije. Koristite 1,5 V AA Philips Alkaline baterije. Obratite pozornost da + i - oznake budu u skladu s oznakama unutar pretinca. Zatvorite baterijski pretinac. Novi komplet baterija ima kapacitet za 40 bojenja.
  • Page 71 HRVATSKI Omotajte ručnik oko vrata i ramena kako bi zaštitili odjeću. Uzmite Color Precise i otvorite držač rasšivača istodobnim pritiskom na dvije tipke za otpuštanje i povlačenjem držača prema sebi. Pritisnite tipku za resetiranje kako bi se disk spustio na dno kućišta, u suprotnom odvojivi Color Diffuser neće ispravno sjesti na mjesto.
  • Page 72 HRVATSKI Priprema boje Stavite plastične rukavice isporučene s bojom. Color Precise možete koristiti s bilo kojom bojom na tržištu. Koristite metodu miješanja opisanu na ambalaži boje i slijedite sve ostale upute za njenu primjenu. Započnite s miješanjem dvije komponente boje. Miješajte dok smjesa ne postane ravnomjerna, bez grudica.
  • Page 73 HRVATSKI Color Precise je sada spreman za uporabu. Bojenje Prislonite zupce Color Diffuser-a na vrh glave i uključite aparat. Polagano pomičite zupce prema dolje. Obratite pozornost da svi zupci dotiču tjeme. Povremeno zaustavite aparat otpuštanjem kontrolne tipke i činite kružne masažne pokrete na jednome mjestu kako bi se boja ravnomjerno i precizno rasporedila po kosi.
  • Page 74 HRVATSKI Ne koristite Color Diffuser drugi puta. Ostaci boje mogu stvoriti grudice i onemogućiti ravnomjerno nanošenje boje. Savjeti Ako 100 ml nije dovoljno za bojenje kose (primjerice, ako je kosa duga), napunite novi Color Diffuser bojom. Postoje brojne metode bojenja kose dulje od ramena.
  • Page 75 Prije odbacivanja aparata izvadite baterije. Ne bacajte baterije zajedno s kućnim otpadom, već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište.Takoūer ih možete odnijeti u Philips ovlašteni servis, gdje će biti odbačene na način siguran za okoliš. Servis i informacije Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, molimo da posjetite Philips-ovu Web stranicu www.philips.com ili se obratite Philips...

  • Page 76: Eesti

    EESTI Sissejuhatus Philips Beauty on välja töötanud uue juuksevärvimismooduse. See on mugav, kiire ja puhas. Color Precise värvib juuksed ühtlaselt ja ohutult ning saavutab meeldiva tulemuse. Seadme osad A Akukaas H Ühekordne Color B Aku hoidja Diffuser C Vabastusnupp I Color Diffuser' i kaas D Difuusorihoidik J Täitmisava...
  • Page 77 Eemaldage aku, kui te ei kavatse kauemat aega seadet kasutada . Enne esimest kasutamist Avage aku kaas. Pange akud seadmesse. Kasutage 1.5 voldiliseid AA Philips Alkaline akusid. Kontrollige, et akude + ja - poolusmärgid vastaksid märkidele akupesas. Suluge akupesa kaas. Uute akudega on seadet võimalik kasutada enam...
  • Page 78 EESTI Ettevalmistus värvimiseks Kammige juukseid tavalise kammi või harjaga, et Color Precise'ga oleks lihtsam juustest läbi käia. Riiete kaitseks katke kael ja õlad käterätiga. Võtke Color Precise kätte ja avage difuusori hoidja vabastamisnuppudele korraga vajutades ja difuusorihoidjat enda poole tõmmates. Vajutage ümberseade nuppu, et kontrollida, kas ketas on paigaldatud alumisse asendisse, muidu ei ole ühekordne Color...
  • Page 79 EESTI Värvi ettevalmistamine Pange kaasas olevad plastik-kindad kätte. Color Precis'i võite kasutada suvalise püsivärviga värvides, mis on poes saadaval. Kasutage värvi segamisel pakendil soovitatud meetodit ja täitke ka kõiki muid kasutamisjuhendeid. Hakake segama mõlemaid värvikomponente. Kontrollige, et 2 komponendi segu oleks ühtlane ja tükkideta.
  • Page 80 EESTI Juuste värvimine Pange Color Diffuser' i piid vastu pealage ja lülitage Color Precise sisse. Kammige juukseid aeglaselt suunaga allapoole. Kontrollige, et kõik Color Diffuser' i piid puudutaksid pea nahka. Aeg- ajalt peatage Color Precise sõrme lülitilt tõstes ning masseerige ringikujuliselt koha peal, et värv valguks juustesse ühtlaselt ja korralikult.
  • Page 81 EESTI Soovitus Kui 100ml värvist ei piisa (teil on pikad juuksed), kasutage uut Color Diffuser'it. On mitu meetodit, kuidas õlgadest pikemaid juukseid värvida. Soovitame kõik juuksed kokku võtta ühele õlale. Hoidke juukseid ühes ja seadet teises käes ning värvige juukseotsad ära.
  • Page 82 Võite toimetada akud ka Philips hoolduskeskusesse, kus sealsed töötajad teid aitavad. Teenindus ja info Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis...
  • Page 83 EESTI (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega.

  • Page 84: Latviski

    LATVISKI Ievads Philips Beauty ir radījis jaunu matu krāsošanas veidu mājās.Tas ir ērts, ātrs un tīrs. Ar Color Precise krāsa tiek vienmērīgi un droši uzklāta uz matiem, lai iegūtu skaistu rezultātu. Vispārējs apraksts A Bateriju nodalījuma I Krāsas izkliedētāja vāks vāks...
  • Page 85 Izņemiet baterijas no ierīces, ja nelietojat to ilgāku laiku. Pirms pirmās lietošanas Atveriet bateriju nodalījuma vāku. Ielieciet ierīcē baterijas. Lietojiet 1,5 voltu AA Philips Alkaline (sārmu) baterijas. Raugieties, lai bateriju + un - iezīmes atbilstu iezīmēm uz bateriju nodalījuma. Aizveriet bateriju nodalījuma vāku.
  • Page 86 LATVISKI Pirms matu krāsošanas Izsukājiet vai izķemmējiet matus ar parastu suku vai ķemmi, lai būtu vieglāk ieklāt tajos krāsu ar Color Precise. Lai pasargātu drēbes no krāsas uzpilēšanas, ap kaklu un pleciem aptiniet dvieli. Paņemiet Color Precise rokā un atveriet izkliedētāja turētāju, piespiežot vienlaicīgi abas izslēgšanas pogas un velkot izkliedētāja turētāju virzienā...
  • Page 87 LATVISKI Matu krāsas sagatavošana Uzvelciet komplektā esošos plastmasas cimdus. Color Precise varat lietot ar jebkuru ķīmisko matu krāsu, ko pārdod veikalos. Jaucot sastāvdaļas matu krāsai, dariet to pēc metodes, kas norādīta uz krāsas iesaiņojuma, kā arī sekojiet turpmākām lietošanas pamācībām. Sāciet sajaukt abas matu krāsas sastāvdaļas.
  • Page 88 LATVISKI Izslēdziet ierīci tiklīdz krāsas izkliedētāja tapiņu atverēs kļūst redzama krāsa.Tam nepieciešamas 10 līdz 30 sekundes, atkarībā no krāsas, kuru jūs lietojat. Color Precise ir sagatavots matu krāsošanai. Matu krāsošana Novietojiet krāsas izkliedētāja tapiņu atveres galvvidū un ieslēdziet Color Precise. Izdariet lēnas ķemmējošas kustības virzienā...
  • Page 89 LATVISKI Atveriet izkliedētēja turētāju, vienlaicīgi piespiežot abas izslēgšanas pogas.Tagad varat noņemt un izmest lietoto krāsas izkliedētāju. Nelietojiet izkliedētāju otrreiz. Matu krāsas atliekas no iepriekšējās krāsošanas procedūras var salipt gabalos un traucēt krāsas vienmērīgu uzklāšanu. Padomi Ja matu krāsošanai jums nepietiek ar 100 ml (3,52 uncēm) krāsas (piem., ja jums ir gari mati), piepildiet ar krāsu jaunu krāsas izkliedētāju.
  • Page 90 Baterijas Izmetiet baterijas, kad tās ir pilnībā izlietotas. Atbrīvojoties no ierīces, izņemiet baterijas. Neizmetiet tās kopā ar parastajiem saimniecības atkritumiem, bet gan tām paredzētā vietā. Jūs varat nodot baterijas Philips Pakalpojumu centrā, kur tās likvidēs videi nekaitīgā veidā.
  • Page 91 LATVISKI Garantija un apkalpošana Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas kartē). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips...

  • Page 92: Lietuviškai

    LIETUVIŠKAI Įžanga Philips Beauty sukūrė naują jūsų plaukų dažymo namuose būdą. Jis patogus, greitas ir švarus. Su Color Precise dažai lygiai ir saugiai paskirstomi plaukuose, todėl rezultatas būna puikus. Bendras aprašymas A Baterijų skyrelio I Dažų paskirstytojo dangtelis dangtis B Baterijų laikiklis J Užpildymo anga...
  • Page 93 Prieš pirmą naudojimą Atidarykite baterijų skyrelio dangtelį. Sudėkite baterijas į aparatą. Naudokite 1,5 volto AA Philips šarmines baterijas. Įsitikinkite, ar + ir - baterijų poliai atitinka atžymas baterijų laikiklyje. Uždarykite baterijų skyrelio dangtelį. Jei aparate yra naujas baterijų rinkinys, juo galima...
  • Page 94 LIETUVIŠKAI Pasiruošimas dažymui Iššukuokite plaukus įprastu šepečiu ar šukomis, tada Color Precise lengviau judės jūsų plaukais. Drabužius apsaugosite, pečius ir kaklą apvyniojusios rankšluoščiu. Paimkite Color Precise į ranką ir vienu metu spausdamos du atjungimo mygtukus ir traukdamos paskirstytojo laikiklį į save, atidarykite paskirstytojo laikiklį.
  • Page 95 LIETUVIŠKAI Dažų ruošimas Užsidėkite dažų rinkinyje esančias pirštines. Su Color Precise galite dažyti bet kokiais ilgalaikiais dažais. Naudokite ant dažų įpakavimo parodytą maišymo būdą ir remkitės visomis kitomis naudojimo instrukcijomis. Pradėkite maišyti dvi sudedamąsias dažų dalis. Sudedamąsias dalis sumaišykite taip, kad mišinys būtų...
  • Page 96 LIETUVIŠKAI Dabar Color Precise paruoštas dažymui. Plaukų dažymas Prispauskite dažų paskirstytojo gauburėlius prie viršugalvio ir įjunkite Color Precise. Lėtais šukuojančiais judesiais traukite aparatą žemyn. Įsitikinkite, ar visi dažų paskirstytojo gauburėliai liečiasi prie galvos odos. Laikas nuo laiko atitraukdamos pirštą nuo reguliuojančio mygtuko sustabdykite Color Precise ir vienoje vietoje darykite apvaliius masažuojančius judesius.Taip dažai...
  • Page 97 LIETUVIŠKAI Nenaudokite dažų paskirstytojo antrą kartą Ankstesnio seanso metu naudotų dažų likučiai gali sudaryti gumulus ir sutrukdyti tolygų dažų paskirstymą. Patarimai Jei 100ml nepakanka jūsų plaukų nudažymui (pvz., jei jūsų plaukai ilgi), dažais užpildykite dar vieną dažų paskirstytoją. Ilgesnius nei pečius siekiančius plaukus galima dažyti įvairiai.
  • Page 98 Kai aparatą išmetate, baterijas išimkite. Baterijas išmeskite ne įpraston šiukšlių dėžėn, bet pristatykite jas į oficialų surinkimo punktą. Baterijas taip pat galite pristatyti į Philips aptarnavimo centrą, kur jomis atsikratys aplinkai saugiu būdu. Aptarnavimas ir informacija Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti mūsų...

  • Page 99: Slovenščina

    SLOVENŠČINA Predstavitev Philips Beauty je iznašel nov način barvanja las na domu. Je udoben, hiter in čist. S Color Precisom se barvilo enakomerno in varno razporedi skozi lase, kar daje čudovite rezultate. Splošni opis A Pokrov za baterije I Poklopec razpršilnika...
  • Page 100 Pred prvo uporabo Odprite pokrov za baterije. Vstavite bateriji v aparat. Uporabljajte 1,5 voltne alkalne baterije, tipa AA Philips Alkaline. Pazite, da se bodo + in - poli na baterijah pokrili z istimi oznakami v nosilcu baterij. Zaprite pokrov za baterije.
  • Page 101 SLOVENŠČINA Priprava za barvanje Razčešite si lase z navadnim glavnikom ali s krtačo, da bodo šli zobci aparata lažje skozi lase. Okoli vratu in po ramah si ovijte brisačo, da si zaščitite oblačilo. Vzemite Color Precise v roko in s sočasnim pritiskom na dva sprostilna gumba odprite razpršilnik barve in potegnite nosilec razpršilnika proti sebi.
  • Page 102 SLOVENŠČINA Priprava barvila Nataknite si plastične rikavice, ki so priložene barvilu. Z aparatom Color Precise lahko uporabite katerokoli stalno barvilo na tržišču. Zmešajte barvilo po navodilih, ki so navedena na njegovi embalaži in sledite vsem drugim napisanim navodilom. Začnite mešati dve sestavini barvila. Pazite, da bosta sestavini zmešani v gladko in enotno mešanico, brez grudic.
  • Page 103 SLOVENŠČINA Izklopite aparat takoj, ko postane barvilo vidno v odprtinah v zobcih na razpršilniku. To lahko traja 10 - 30 sekund, odvisno od barvila, ki ga uporabljate. Color Precise je sedaj pripravljen za uporabo. Barvanje las Postavite zobce razpršilnika barve na vrh glave in vklopite aparat.
  • Page 104 SLOVENŠČINA Z sočasnim pritiskom dveh sprostilnih gumbov odprite razpršilnik. Razpršilnik barve lahko sedaj odstranite in ga odvržete. Razpršilnika ne uporabljate več kot enkrat Ostanki barvila iz prejšnjega barvanja lahko povzročijo grudice in ovirajo enakomerno distribucijo barvila. Nasveti Če vam 100 ml barvila ne zadošča za pobarvanje vseh las (zaradi dolgih las npr.), si napolnite z barvilom dodatni razpršilnik.
  • Page 105 SLOVENŠČINA Za čiščenje aparata ne uporabljajte nobenih agresivnih in jedkih čistilnih sredstev, kot so alkohol, bencin ali aceton. Aparata ne smete spirati pod vodo. Zamenjava Nove razpršilnike barve lahko kupite pri vašem trgovcu. Poglejte tudi "Servis in informacije". Okoljevarstveni vidik Odstranljivi razpršilnik barve - Color Diffuser Odstranljivi razpršilnik barve je narejen iz...
  • Page 106 Servis in informacije Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno...
  • Page 108 4222 002 25331...

Table of Contents