Nederman FilterCart W3 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nederman Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. FilterCart W3
  6. Original instruction manual

Nederman FilterCart W3 Original Instruction Manual

Filter cart
Hide thumbs Also See for FilterCart W3:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Instruction manual
Original instruction manual
EN
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D'INSTRUCTION
2019-05-20
Motor
Protector
Reset
FilterCart W3
IT
MANUALE D'ISTRUZIONE
NL
HANDLEIDING
SE
ANVÄNDARMANUAL
说明书
ZH
FilterCart
144028(07)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FilterCart W3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Nederman FilterCart W3

Summary of Contents for Nederman FilterCart W3

  • Page 1 Instruction manual FilterCart FilterCart W3 Motor Protector Reset Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual BETJENINGSVEJLEDNING MANUALE D’ISTRUZIONE BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES ANVÄNDARMANUAL KÄYTTÖOHJEET 说明书 MANUEL D’INSTRUCTION 2019-05-20 144028(07)
  • Page 2 FilterCart W3...

  • Page 3: Table Of Contents

    FilterCart W3 Declaration of conformity ....................Figures .................................. English ................................Deutch ................................Español ................................Suomalainen ............................Français ................................Italiano ................................Nederlands ............................... Svenska, Dansk ..........................繁體中文 ..............................

  • Page 4: Declaration Of Conformity

    Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att that the Nederman product: Nederman-produkten: FilterCart W3 with accessories to which this declaration relates, are FilterCart W3 med tillbehör som omfattas av denna försäkran är i in conformity with the following: överensstämmelse med följande: Directives Direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EU.
  • Page 5 Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Nederman : FilterCart W3 及其附件符合以下欧盟指令和标准： 指令 FilterCart W3 avec les accessoires auxquels fait référence la présente déclaration, sont en conformité avec les : 2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EU. Directives 标准...

  • Page 6: Figures

    FilterCart W3 Figures Horizontally swiveling arm Horisontellt vridbar arm Dimensions Horisontal svingarm Dimensioner Horizontal drehbarer Arm Horizontale draaibare arm Abmessungen Vaaka kääntyvä imuvarsisto Afmetingen Brazo articulado horizontal Braccio girevole orizzontale Mitat Bras orientable horizontale Dimensiones 水平旋转臂 Dimensioni ~ 240° Dimensions 尺寸...
  • Page 7 FilterCart W3 Wiring diagram Kopplingsschema Anschlussschema Elektrisch aansluit schema Kytkentäkaavio Esquema de circuitos Schema elettrico 3 2 1 Schéma électrique 接线图 * Voltage: depending on model * Jännite: mallista riippuen * 电压：取决于型号 * Spänning: beroende på modell * Tensión: según el modelo * Spannung: modelabhängig...
  • Page 8 FilterCart W3 Directions for use Bruksanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Instructions d’utilisation 使用说明 yellow green green green green green yellow yellow green green green green...
  • Page 9 FilterCart W3 Note: UP-arrow Upp-pil Pfeil nach oben UP-pijl Ylös-nuoli Flecha hacia arriba Freccia SU Flèche HAUT 向上箭头...
  • Page 10 FilterCart W3 Maintenance Service (vedlige- holdelse) Wartung Onderhoud Kunnossapito Mantenimiento Manutenzione Entretien 维护...

  • Page 11: English

    FilterCart W3 English Instruction manual FilterCart FilterCart W3 Table of contents Figures ....................................1 Preface ....................................2 Notices ....................................3 Description ..................................Technical data ..............................4 Fitting the Fume Extractor hood ........................5 Wiring diagram ................................6 Initial operation ................................

  • Page 12: Preface

    To maintain this status, all installation, repair and maintenance work for this product is to be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service and obtaining spare parts. Also read Chapter ‘4 Safety’...

  • Page 13: Fitting The Fume Extractor Hood

    FilterCart W3 Extraction arm, action radius maximum 2 m (6 ft 7 in) or 3 m (9 ft 10 in) Extraction arm, swiveling approx. 240° Spot light 20 W, 24 V Transformer 24 V secondary Weight 73 kg (161 lb) Alarm signal acoustic, 2.9 kHz...

  • Page 14: Initial Operation

    D: Button for re-setting the overload protector. Directions for use See Figure 5. The FilterCart W3 is only intended for indoor use and is designed for extraction and filtration of welding fumes, class W3. It must not be used for extraction of fluids.

  • Page 15: The Control Board Indications

    As the FilterCart W3 has been started the light emission diode indicates fixed green light. The fan is in operation. The FilterCart W3 is ready for use and after a while the light emission diode indicates fixed green light. After use for a certain time, the airflow will be reduced through the extraction arm and the pressure drop will increase, which will result in having to change the filter cartridge.

  • Page 16: Changing The Hepa Filter (Accessory)

    B. Decreasing the locking power. Changing the HEPA filter (accessory) See Figure 8. If the FilterCart W3 has been supplied with a HEPA filter, this is to be changed at the same time as the main filter cartridge is changed.

  • Page 17: Spare Parts

    • FilterCart W3 must only be disassembled in a well ventilated room. • Use proper equipment, such as a vacuum cleaner to clean FilterCart W3. • The area where maintenance is done, must be properly cleaned after work is complete.

  • Page 18: Accessories

    FilterCart W3 Accessories • HEPA filter H13, 7.5 m high efficiency final filter, class H13. (Part no. 12374016) • Spark protection, for mounting in the hood. To reduce risk of fire. (Part no. 10551335)

  • Page 19: Deutch

    FilterCart W3 Deutch Bedienungsanleitung FilterCart FilterCart W3 Inhaltsverzeichnis Abbildungen ..................................1 Vorwort ................................... 2 Gefahrenhinweise ..............................3 Beschreibung ................................. Technische Daten ............................4 Montage der Abzugshaube ........................... 5 Anschlussschema ................................ 6 Inbetriebnahmeanweisungen ..........................Motorschutzschalter ..........................7 Gebrauchsanweisung ............................... 8 Anzeigen der Bedientafel ............................

  • Page 20: Vorwort

    Wartungsarbeiten von qualifiziertem Personal und ausschließlich mit Original-Ersatzteilen von Nederman durchgeführt werden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte und deren Effizienz.

  • Page 21: Beschreibung

    FilterCart W3 Beschreibung Technische Daten Tabelle 3-1: Technische Daten Kapazität 600–1050 m Filtrierungsgrad, Hauptfilter > 99 % nach Gewicht * Filtrierungsgrad, HEPA-Filter > 99,95 % H13 Filterfläche, Hauptfilter 35 m Filterfläche, HEPA-Filter 7,5 m Motorleistung 0,75 kW Spannung ** 110/120/230/240 V...

  • Page 22: Anschlussschema

    Das Netzanschlusskabel an die Netzsteckdose anschließen. Dauerlicht der Leuchtdioden B und kurzzeitige Ausgabe eines Alarmsignals. Die Leuchtdiode C blinkt grün (Bereitschaft). Den FilterCart W3 mit Schalter A starten oder alternativ mit dem Schalter an der Haube der Punktabsaugung. Grünes Dauerlicht der Leuchtdiode C: Der Ventilator läuft.

  • Page 23: Anzeigen Der Bedientafel

    Der FilterCart W3 darf weder in explosionsgefährdeten Bereichen noch in Bereichen mit explosiven Stauboder Gaskonzentrationen eingesetzt werden. • Wurde der FilterCart W3 zuvor für Staubanwendungen eingesetzt, so darf er nicht für Schweißrauch oder Schleifstaub verwendet werden. • Der FilterCart W3 darf nicht zur Absaugung von Giftstoffen (ausgenommen Schweißnebel) eingesetzt werden.

  • Page 24: Austausch Der Filterpatrone

    Den mit der neuen Filterpatrone erhaltenen Plastikbeutel über die verbrauchte Patrone stülpen. Den Plastikbeutel unter der Patrone hindurchführen. Die Filterpatronen-Kontaktflächen im FilterCart W3 mit einem Tuch abwischen. Das Tuch mit der Filterpatrone in den Plastikbeutel legen. Den Plastikbeutel mit dem beiliegenden Band verschließen.

  • Page 25: Wartung

    • Sicherstellen, dass das Filtergehäuse durch die Exzenterverriegelungen dicht angepresst wird. Bei Bedarf die Exzenterverriegelungen einstellen. Siehe ‘9 Austausch der Filterpatrone’. 11.1 Ersatzteile Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder AB Ph. Nederman & Co. zur technischen Beratung oder bei Ersatzteilbedarf.

  • Page 26: Recycling

    Bestellung von Ersatzteilen Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an: • Teile- und Kontrollnummer, siehe Typenschild am Produkt. • Ersatzteilnummer mit Beschreibung, siehe www.nederman.com. • Benötigte Stückzahl. Recycling Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind gemäß...

  • Page 27: Español

    FilterCart W3 Español Manual de instrucciones FilterCart FilterCart W3 Tabla de contenidos Figuras ....................................1 Prólogo ..................................... 2 Avisos de peligro ................................. 3 Descripción ..................................Datos técnicos ............................... 4 Montaje de la campana de extracción de humos ..................5 Esquema de circuitos ..............................

  • Page 28: Prólogo

    únicamente piezas de recambio originales de Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para obtener ayuda con el servicio técnico o bien si requiere ayuda con las piezas de recambio. Mejoramos continuamente nuestros productos y su eficacia a través de la introducción de modificaciones de diseño.

  • Page 29: Montaje De La Campana De Extracción De Humos

    FilterCart W3 Superficie, filtro principal 35 m Superficie, filtro HEPA 7,5 m Potencia del motor 0,75 kW Tensión ** 110/120/230/240 V Fases Frecuencia ** 50/60 Hz Brazo extractor, radio de acción ** máxima 2 m o 3 m Brazo extractor, brazo articulado unos 240°...

  • Page 30: Esquema De Circuitos

    El ventilador está en funcionamiento. Protector de sobrecarga Ver la figura 4. El FilterCart W3 va provisto de un protector de sobrecarga térmica que derconecta automáticamente el suministro eléctrico si se sobrecarga el motor del ventilador.

  • Page 31: Indicaciones Del Panel De Control

    DE SEGURIDAD! Riesgo de daños personales, incendio y explosión. • El FilterCart W3 no se debe utilizar en un entorno con peligro de explosión ni para polvo o gases en concentraciones explosivas. • Si el FilterCart W3 fue utilizado para aplicaciones de polvo, no debe utilizarse para humos de soldadura ni polvo de amolado.

  • Page 32: Cambio Del Cartucho Filtrante

    A. Aumenta la fuerza de bloqueo. B. Reduce la fuerza de bloqueo. Cambio del filtro HEPA (accesorio) Ver la figura 8. Si el FilterCart W3 fue suministrado con un filtro HEPA, éste debe cambiarse al mismo tiempo que el cartucho principal. ¡ADVERTENCIA! Peligro de daños personales.

  • Page 33: Mantenimiento

    únicamente piezas de recambio originales de Nederman. Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con AB Ph. Nederman & Co. para el asesoramiento sobre el servicio técnico o si necesita piezas de repuesto. Visite también www.nederman.com.

  • Page 34: Reciclaje

    El producto se ha diseñado de modo que se puedan reciclar los materiales de los componentes. Sus diversos tipos de materiales se deben manipular según las regulaciones locales relevantes. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plantea dudas cómo desechar el producto al final de su vida útil. Accesorios •...

  • Page 35: Suomalainen

    FilterCart W3 Suomalainen Asennus- ja käyttöohje FilterCart FilterCart W3 Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Johdanto ..................................2 Vaarailmoitukset ................................. 3 Kuvaus ....................................Tekniset tiedot .............................. 4 Savunsyöjän imukartion asennus ........................5 Kytkentäkaavio ................................6 Käynnistysohjeet ................................. Ylikuormitussuoja ............................7 Käyttöohje ..................................
  • Page 36 Tämän vaatimustenvastaavuustason ylläpito edellyttää, että kaikki asennus-, korjaus- ja huoltotyöt suorittaa pätevä henkilöstö käyttäen ainoastaan alkuperäisiä Nederman-varaosia. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai tilata varaosista, ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nederman- jälleenmyyjään. Pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme ja niiden tehokkuutta lisäämällä niihin muotoilumuutoksia. Varaamme oikeuden muutosten tekemiseen, mutta tämä...
  • Page 37 FilterCart W3 Moottorin teho 0,75 kW Jännite ** 110/120/230/240 V Vaihe Taajuus ** 50/60 Hz Kohdepoistoletkusto, ulottuvuus ** enintään 2 m tai 3 m Kohdepoistoletkusto, imuvarsisto n. 240° Kohdevalaisin 20 W, 24 V Muuntaja 24 V toisio Paino 73 kg Hälytyssignaali...
  • Page 38 D. Ylikuormitussuojan palautuspainike. Käyttöohje Katso kuva 5. FilterCart W3 on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa ja tarkoitettu hitsauskäryjen poistamiseen ja suodatukseen (luokka W3). FilterCart ei sovellu nesteiden poistoon. Varren imukartio on asetettava mahdollisimman lähelle saastutuslähdettä, katso A. Imukartio on varustettu tehokkaalla kohdevalolla.
  • Page 39 FilterCart W3 TURVAMÄÄRÄYKSET! Loukkaantumisvaara, palo- ja räjähdysvaara. • FilterCartia ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ympäristössä eikä räjähdysherkän pölyn tai kaasun poistamiseen. • Jos FilterCartia on käytetty pölyn poistoon, sitä ei saa käyttää hitsauskäryjen tai hiomapölyn poistoon. • FilterCartia ei saa käyttää myrkyllisten yhdisteiden poistoon (hitsauskäryä...
  • Page 40 Asenna suodatinkotelo takaisin paikalleen. Varmista, että epäkeskolukot kiinnittävät suodatinkotelon tiukasti kiinni. A. Lukitusvoiman lisäys. B. Lukitusvoiman vähennys. HEPA-suodattimen vaihto (tarvikkeet) Katso kuva 8. Jos FilterCart W3 on varustettu HEPAsuodattimella, se on vaihdettava yhtä aikaa pääsuodattimen patruunan kanssa. VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara. Käytä tarvittavia henkilösuojavarusteita HEPA-suodatinta vaihdettaessa.
  • Page 41 Varaosat Asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa vain pätevä henkilöstö käyttäen ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään tai AB Ph. Nederman & Co -yhtiöön, jos tarvitset teknistä neuvontaa tai varaosia. Katso myös www.nederman.com. Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot: •...
  • Page 42 FilterCart W3 Tarvikkeet • HEPA-suodatin H13, 7,5 m korkea hyötysuhde lopullinen suodatin, luokka H13. (Osanumero 12374016) • Kipinäsuoja, asennettavaksi huppu. Voit vähentää tulipalon vaaraa. (Osanumero 10551335)

  • Page 43: Français

    FilterCart W3 Français Manuel d’instruction FilterCart FilterCart W3 Table des matières Schémas ..................................... 1 Préface ....................................2 Mises en garde ................................3 Description ..................................Caractéristiques techniques ........................4 Mise en place de la hotte d’aspiration des fumées ................. 5 Schéma électrique ..............................

  • Page 44: Préface

    Pour conserver ce statut, tous les travaux d’installation, de réparation et de maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié uniquement en n’utilisant que des pièces Nederman d’origine. Pour obtenir des conseils techniques ou en cas de besoin d’aide en ce qui concerne les pièces de rechange, contacter le distributeur agréé...

  • Page 45: Mise En Place De La Hotte D'aspiration Des Fumées

    FilterCart W3 Surface filtrante, filtre principal 35 m Surface filtrante, filtre HEPA 7,5 m Puissance du moteur 0,75 kW Tension ** 110 / 120 / 230 / 240 V Phase Fréquence ** 50/60 Hz Bras extracteur, rayon d’action ** maximum 2 m ou 3 m Bras extracteur, bras orientable env.

  • Page 46: Schéma Électrique

    D. Bouton de réinitialisation du protecteur de surcharge. Instructions d’utilisation Voir schéma 5. Le FilterCart W3 n’est destiné qu’à l’usage intérieur et est avant tout à l’extraction et au filtrage des fumées de soudage, classe W3. Que le FilterCart ne peut servir à recueillir les liquides. Placer la hotte d’aspiration aussi près que possible de la source, voir schéma 5A.

  • Page 47: Indications Du Tableau De Commande

    Quand FilterCart W3 est mis en marche, la diode luminescente émet une lumière verte continue. Le ventilateur est en marche. FilterCart W3 est prêt à être utilisé et, après un certain délai, la diode émet une lumière verte continue. Après un certain temps d’utilisation, le débit d’air à...

  • Page 48: Changement De Cartouche Filtrante

    A. Augmenter la force de verrouillage. B. Diminuer la force de verrouillage. Changement de filtre HEPA (accessoire) Voir schéma 8. Si le FilterCart W3 a été fourni sans filtre HEPA, le remplacer lors du remplacement de la cartouche principale. ATTENTION ! Risque de blessure personnelles.

  • Page 49: Entretien

    Contrôler que le filtre HEPA neuf n’est pas endommagé. Noter que la surface du filtre ne doit pas être touchée. Manipuler le filtre HEPA avec le plus grand soin et le placer dans FilterCart W3. Vérifier qu’il est positionné correctement et que le joint est orienté vers le bas. Contrôler que le joint n’est pas abîmé.

  • Page 50: Pièces De Rechange

    Contacter votre distributeur agréé le plus proche ou AB Ph. Nederman & Co. pour obtenir des conseils sur le service technique ou si vous avez besoin de pièces détachées. Consulter également www.nederman.com.

  • Page 51: Italiano

    FilterCart W3 Italiano Instruction manual FilterCart FilterCart W3 Tabella dei contenuti Figuras ....................................1 Prefazione ..................................2 Avvisi di pericolo ................................. 3 Descrizione ..................................Dati tecnici ..............................4 Montaggio della cappa ............................5 Schema elettrico ................................6 Istruzioni per l’avviamento ............................
  • Page 52 Nederman. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessità di ricambi. I nostri prodotti e la loro efficienza sono continuamente migliorati attraverso l’introduzione di modifiche di progetto.
  • Page 53 FilterCart W3 Area filtrante, filtro HEPA 7,5 m Potenza motore 0,75 kW Voltaggio ** 110/120/230/240 V Fase Frequenza ** 50/60 Hz Braccio di estrazione, raggio di azione ** max. 2 m o 3 m Braccio di estrazione, braccio girevole circa. 240°...
  • Page 54 Il LED C lampeggia in verde (standby). Avviare il FilterCart W3 con il pulsantino A o con l’interruttore sulla cappa del braccio di estrazione. Il LED C rimane acceso in verde: il ventilatore è...
  • Page 55 (opzionale) nella cappa per ridurre il rischio di incendio (vedere anche figura 10). • Il FilterCart W3 non deve essere utilizzato senza cartuccia del filtro e carter. • Il FilterCart W3 non deve essere utilizzato in ambienti chiusi senza ventilazione.
  • Page 56 A. Aumento della forza di bloccaggio. B. Diminuzione della forza di bloccaggio. Sostituzione del filtro HEPA (accessorio) Vedere figura 8. Se il FilterCart W3 è dotato di filtro HEPA, esso deve essere sostituito in occasione della sostituzione della cartuccia principale. ATTENZIONE! Rischio di lesioni personali.
  • Page 57 11.1 Ricambi L’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o AB Ph. Nederman & Co. per assistenza tecnica e ricambi. Vedere anche www.nederman.com.
  • Page 58 Il prodotto è progettato in modo da riciclare i materiali che lo compongono. I differenti tipi di materiali devono essere gestiti in conformità alle normative locali vigenti. In caso di dubbi sullo smaltimento del prodotto al termine della sua vita contattare il rivenditore o Nederman. Accessori •...

  • Page 59: Nederlands

    FilterCart W3 Nederlands Handleiding FilterCart FilterCart W3 Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................... 1 Voorwoord ..................................2 Risico-aanduidingen ..............................3 Beschrijving ..................................Technische gegevens ..........................4 De afzuigkap monteren ............................5 Elektrisch aansluitschema ............................6 Startintructies ................................Overstroombeveiliging ..........................7 Gebruiksaanwijzing ..............................8 Symbolen bedieningspaneel ..........................
  • Page 60 Nederman reserveonderdelen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde bevoegde distributeur of Nederman voor technisch advies of als u reserveonderdelen nodig heeft. Dankzij de introductie van ontwerpwijzigingen verbeteren we voortdurend onze producten en hun doeltreffendheid.
  • Page 61 FilterCart W3 Filtreringsgraad, HEPA-filter > 99,95 % H13 Filteroppervlak, hoofdfilter 35 m Filteroppervlak, HEPA-filter 7,5 m Motorvermogen 0,75 kW Spanning ** 110/120/230/240 V Fase Frequentie ** 50/60 Hz Afzuigarm, bereik ** max. 2 m of 3 m Afzuigarm, draaibare arm ongeveer 240°...
  • Page 62 B branden continu en er klinkt een kort alarmsignaal. De lichtdiode bij C knippert groen (stand-by). Start de FilterCart W3 met de stroomonderbreker A of met de schakelaar op de kap van de afzuigarm. De lichtdiode bij C brandt continu groen: de ventilator is in werking.
  • Page 63 De FilterCart W3 dient niet te worden gebruikt in een omgeving met explosiegevaar, of voor stof of gassen in explosieve concentraties. • Als de FilterCart W3 gebruikt is voor stof, mag het niet gebruikt worden voor lasrook of slijpstof. •...
  • Page 64 A. De vergrendelkracht vergroten. B. De vergrendelkracht verkleinen. Vervanging van het HEPA-filter Zie afbeelding 8. Wanneer de FilterCart W3 geleverd wordt met een HEPA- filter, dient het filter op hetzelfde moment vervangen te worden als het hoofdpatroon. WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel.
  • Page 65 Controleer of het nieuwe HEPA-filter niet beschadigd is. Het is belangrijk dat het oppervlak van het filter niet wordt aangeraakt. Behandel het HEPA-filter uiterst voorzichtig en plaats het in de FilterCart W3. Zorg ervoor dat deze juist wordt geplaatst, met het zegel naar beneden.
  • Page 66 FilterCart W3 distributeur of AB Ph. Nederman & Co voor technisch advies of als u reserveonderdelen nodig heeft. Zie ook www.nederman.com. Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden: • Onderdeel- en controlenummer (raadpleeg het productidentificatieplaatje).

  • Page 67: Svenska, Dansk

    FilterCart W3 Svenska, Dansk Användarmanual FilterCart FilterCart W3 Innehållsförteckning Figurer ....................................1 Förord ....................................2 Riskmeddelanden ............................... 3 Bemærkninger om fare ............................4 Beskrivning ..................................Tekniska data ..............................5 Montage av utsugningsarmens huv (hoved) ....................6 Kopplingsschema ................................ 7 Startinstruktion ................................
  • Page 68 För att bibehålla produktens status måste alla installationer, reparationer och allt underhåll utföras av behörig personal som endast använder originaldelar från Nederman. Kontakta närmaste auktoriserade Nederman-återförsäljare för information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar. Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter och deras effektivitet genom att förändra produktdesignen.
  • Page 69 FilterCart W3 Beskrivning Tekniska data Tabell 4-1: Tekniska data Kapacitet 600–1050 m Avskiljningsgrad (filtreringsgrad), huvudfilter > 99 % medelviktsavskiljning * Avskiljningsgrad (filtreringsgrad), HEPA-filter > 99,95 % H13 Filterarea, huvudfilter 35 m Filterarea, HEPA-filter 7,5 m Motoreffekt 0,75 kW Spänning **...
  • Page 70 > 30% (beakta även lokala bestämmelser). Montage av utsugningsarmens huv (hoved) Utsugningsarmen är vid leverans monterad på FilterCart W3. Huven (hovedet) skall monteras enligt (iht.) figur 2. Justera lederna (leddene) så att huven går lätt att ställa in i önskad position.
  • Page 71 (stand by). Efter det att FilterCart W3 har startats visar lysdioden permanent grönt ljus: Fläkten (ventilatoren) är i drift. FilterCart W3 är klar för användning och efter ett tag (et stykke tid) lyser tryckfallssymbolens lysdiod permanent grönt. Efter en tids användning...
  • Page 72 Frigör excenterlåsen och lyft av filterkåpan (filterkappen). Använd plastpåsen som medföljer (levereres med) den nya filterpatronen och drag den över den förbrukade patronen. Vik (bøj) in plastpåsen under patronen. Använd en dammtrasa (støvklude) för att torka rent filterpatronens anliggningsytor i FilterCart W3. Stoppa dammtrasan (læg støvkluden)
  • Page 73 Kontrollera att det nya HEPA-filtret är oskadat. Observera att filterytan (filterfladen) inte får (ikke må) beröras. Hantera filtret mycket försiktigt och montera det sedan i FilterCart W3. Se till at det kommer i rätt (korrekt) läge och att packningen är vänd nedåt (vender nedad).
  • Page 74 Justera excenterlåsen vid behov, se avsnitt ‘10 Byte av filterpatron’ 12.1 Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller AB Ph. Nederman & Co för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar: •...

  • Page 75: 繁體中文

    FilterCart W3 繁體中文 使用手册 FilterCart FilterCart W3 目录 图 1 前言 ......................................2 注意事项 ....................................3 说明 ......................................技术数据 ................................4 安装吸尘臂吸风罩 ................................. 5 接线图 ...................................... 6 初步操作 ....................................过载保护器 ................................7 使用说明 ....................................8 控制板指示 ..................................9 更换滤芯 ....................................
  • Page 76 FilterCart W3 前言 本手册旨在指导正确地安装、使用和维护本产品。在使用本产品或实施 维护之前，请先认真阅读本手册。一旦手册丢失，请立即更换。 本产品设计符合相关 EC 指令的要求。为保持这一状态，本产品的所有安 装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完成，并且只能使用原装备 件。请联系距您最近的授权经销商或 Nederman，寻求有关技术服务的 建议和获取备件。请通读第 4 章“安全性”！ Nederman 通过修正来不断改进其产品的设计及使用效率，并保留进行 此类改进时不对之前提供的产品实施此类改进的权利。Nederman 也保 留在未提前通知的情况下，修改数据、设备、操作和维护说明的权利。 注意事项 本文档包含以警告、警示或注意形式呈现的重要信息。参见以下示例： 警告！ 伤害类型。 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险。 注意！ 危险类型。 “警示”表示对产品而非人员构成潜在危险以及如何避免该危险。 注意！“注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 说明 技术数据 表 3-1: 技术数据 容量 600–1050 m /h (350–620 cfm) 主滤芯过滤效率...
  • Page 77 FilterCart W3 吸尘臂，旋转角度 约 240° 聚光灯 20 W, 24 V 变压器 次级电压 24 V 重量 73 kg (161 lb) 警报信号 声音，2.9 kHz 温度，最高环境温度 40 °C (104 °F) 温度，最高空气温度 60 °C (140 °F) 噪音水平 *** 73 dB(A) 材料再生利用 90 % 的重量 **** 应用...
  • Page 78 FilterCart W3 初步操作 参见图 4。 确保 FilterCart W3 未在运输过程中受损。 确保电源电压与 FilterCart W3 铭牌上的标示相同。 将连接电缆插头接入电源。B 处的发光二极管指示持续光，且警报 信号短暂鸣响。C 处的发光二极管指示闪烁绿光（待机）。 使用开关 A 或用吸尘臂吸风罩上的开关启动 FilterCart W3。C 处的 发光二极管指示持续绿光：风扇运行。 过载保护器 参见图 4。FilterCart W3 配备有过载保护器，这意味着如果风机电机过 载，电源会自动断开。 C：红色发光二极管亮起指示：电源已断开，过载保护器已启动。 D：重置过载保护器的按钮。 使用说明 参见图 5。FilterCart W3 仅可用于室内，设计为可抽吸和过滤 W3 类 焊接烟雾。切勿将它用于抽吸液体。吸尘臂的吸风罩应尽可能靠近污染...
  • Page 79 发光二极管指示闪烁红光表示警报记忆。警报启动后（依照上述情 况），如换班等情况停止了 FilterCart W3。必须更换滤芯。 发光二极管指示持续红光，开始间歇警报信号。过载保护器已启动。 检查原因后按下“电机保护器重置”按钮重置过载保护器。 更换滤芯 参见图 7。滤芯可自由使用且应在用完后即可丢弃。滤芯寿命随 FilterCart W3 的使用方式以及所收集污染物的数量和类型的不同而有很 大差异。 定期检查控制板压力下降符号上的指示灯，了解何时更换滤芯，参见第 ‘8 控制板指示’。在决定更换滤芯之前，需确认吸尘臂和风机进气口的 软管完好无损。 警告！ 人身伤害风险！ 更换滤芯时，应使用必要的个人安全设备。 请按下列方式更换滤芯： 断开主连接电缆。 松开偏心锁并拆下滤芯外壳。 将新滤芯的塑料袋盖上用过的滤芯。滤芯下方也要包好塑料袋。 用抹布擦拭 FilterCart W3 的滤芯接触面。将抹布放在随滤芯提供的 塑料袋中，用提供的带子封好塑料袋。 依照所收集物质的相关法规处理用过的滤芯。 检查压降软管（从控制板）是否完好无损并安装正确。 确认新滤芯没有受损。还要检查滤芯底部安装的密封条是否完好无 损。然后将滤芯安装到 FilterCart W3。 重新装上过滤外壳。确保偏心锁恰当地锁紧过滤外壳。 A. 增加锁紧力。 B. 减少锁紧力。...
  • Page 80 FilterCart W3 更换 HEPA 滤芯 （配件） 参见图 8。如果 FilterCart W3 配有 HEPA 滤芯，则应在更换主滤芯时同 时更换该滤芯。 警告！ 人身伤害风险！ 更换 HEPA 滤芯时，应使用必要的个人安全设备。 请按以下方法更换 HEPA 滤芯： 断开主连接电缆。 旋开顶盖螺丝。 拆下用过的 HEPA 滤芯并将它放入新 HEPA 滤芯的塑料袋中。用提供 的带子系紧塑料袋。 依照相关废品处理法规处理用过的 HEPA 滤芯。 确认新 HEPA 滤芯没有受损。请注意，切勿触摸滤芯表面。小心取放 HEPA 滤芯并将它安装到 FilterCart W3。确保将它固定到位，同时...
  • Page 81 FilterCart W3 订购备件 订购备件时请务必阐明以下信息： 零件号和控制号（参见产品铭牌）。 • 备件的详细编号和名称（参见 www.nederman.com）。 • 所需备件的数量。 • 再生利用 本产品的设计使组件材料可以再生利用。不同类型的材料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用 寿命进行报废时如有不确定因素，请联系经销商或 Nederman。 配件 HEPA 滤芯 H13，7.5 m 高效最终滤芯，H13 类。 • （部件号 12374016） 安装在吸风罩内的火花防护装置。目的是降低火灾风险。 • （部件号 10551335）...
  • Page 82 FilterCart W3...
  • Page 84 www.nederman.com...

Table of Contents