Montage; Montaje - Efco IS 2026 Operators Instruction Book

5
Deutsch

MONTAGE

MONTAGE DES SPRÜHROHRS
Die Maschine wird mit der in Abb. 1 gezeigten Verpackung
ausgeliefert. Um sie gebrauchen zu können, genügen
wenige einfache Handgriffe:
- Das Hochdruckrohr (A, Abb. 2) mit Hilfe der Flügelschraube
(B) an die Pumpe anschließen. Die Mutter (B) einwandfrei
festziehen, damit sie sich bei Betrieb nicht lockern kann.
- Den Strahlregler (C, Abb. 3) an der Spitze des Sprührohrs
(D) anschrauben und mit einem 17 mm-Sechskantschlüssel
festziehen.
- Das Sprührohr (D, Abb. 4) an der Klappe (E) befestigen und
mit einem 16 mm-Sechskantschlüssel festziehen.
OPTIONEN
Für die unterschiedlichsten Anforderungen des Anwenders
steht eine Reihe von Sprührohren zur Verfügung, die separat
bestellt werden können (Abb. 5-6):
F. Sprührohr mit zwei Düsen (an das mitgelieferte Sprührohr
" D " a n z u s c h r a u b e n u n d m i t e i n e m 1 6 m m -
Sechskantschlüssel festzuziehen)
G. Sprührohr mit 3 Düsen
H. Sprührohr mit 4 Düsen
I. Klappe
L. Y - Abzweigung.
LEISTUNG DER SPRÜHROHRE
Abb. 7 – Das Sprührohr mit 1 Düse (Strahlregler "C") erreicht
bei vollständig geöffnetem Regler (gegen den Uhrzeigersinn
aufgeschraubt) in vertikaler Stellung eine Reichweite von
220 cm ab Rohrausgang.
Bei vollständig geschlossenem Regler (im Uhrzeigersinn
zugeschraubt) deckt das gleiche Sprührohr einen
Durchmesser von ca. 100 cm, wobei das Produkt stark
vernebelt wird.
Sprührohroptionen:
- Sprührohr mit 2 Düsen, Strahldurchmesser 60 cm
- Sprührohr mit 3 Düsen, Strahldurchmesser 70 cm
- Sprührohr mit 4 Düsen, Strahldurchmesser 90 cm.
6
MONTAJE DE LA LANZA
El equipo se suministra con el embalaje tal como se ilustra
en la Fig. 1. Para poderlo utilizar sólo hay que realizar las
siguientes operaciones:
- Conectar el tubo de alta presión (A, Fig. 2) a la bomba
mediante la tuerca de mariposa (B). Apretar con fuerza la
tuerca (B) para impedir que se desenrosque durante el
trabajo.
- Enroscar el regulador del chorro (C, Fig. 3) a la punta de la
lanza (D) y apretarlo con una llave hexagonal de 17 mm.
- Enroscar la lanza (D, Fig. 4) a la llave (E) y apretarla con una
llave hexagonal de 16 mm.
OPCIONAL
Para satisfacer todas las exigencias del operador, se
encuentran disponibles diferentes lanzas que se pueden
comprar aparte (Fig. 5-6):
F. Lanza con 2 boquillas (se ha de enroscar a la lanza "D"
suministrada de serie apretándola con una llave
hexagonal de 16 mm)
G. Lanza con 3 boquillas
H. Lanza con 4 boquillas.
I. Llave
L. Bifurcación en Y.
PRESTACIONES DE LAS LANZAS
Fig. 7 - La lanza con 1 boquilla (regulador de chorro "C") con
el regulador completamente abierto (desenroscado en el
sentido contrario al de las manecillas del reloj) tiene un
alcance, en vertical, de 220 cm desde la salida de la misma
lanza.
La misma lanza con el regulador completamente cerrado
(enroscado en el sentido de las manecillas del reloj) cubre un
diámetro de aproximadamente 100 cm y nebuliza mucho
producto.
Lanzas opcionales:
- Lanza con 2 boquillas, chorro con un diámetro de 60 cm
- Lanza con 3 boquillas, chorro con un diámetro de 70 cm
- Lanza con 4 boquillas, chorro con un diámetro de 90 cm.
7
Español

MONTAJE

Nederlands
MONTAGE
MONTAGE SPROEIBUIS
De machine wordt geleverd in de verpakking die te zien is
op Fig. 1. Om de machine in gebruik te nemen volstaat het
een aantal eenvoudige handelingen te verrichten:
- Sluit de hogedrukleiding (A, Fig. 2) met behulp van de
vleugelmoer (B) aan op de pomp. De moer (B) stevig
aandraaien, zodat deze niet losraakt tijdens het werk.
- Schroef de straalregelaar (C, Fig. 3) op de punt van de
sproeibuis (D) en haal aan met een inbussleutel van 17
mm.
- Schroef de sproeibuis (D, Fig. 4) op de schuifafsluiter (E) en
haal aan met een inbussleutel van 16 mm.
OPTIONEEL
Voor de verschillende eisen van de gebruiker is een serie
sproeibuizen beschikbaar die apart aangeschaft kunnen
worden (Fig. 5-6):
F. Sproeibuis met 2 sproeikoppen (schroef deze vast op de
bijgeleverde sproeibuis "D" en haal aan met een
inbussleutel van 16 mm)
G. Sproeibuis met 3 sproeikoppen
H. Sproeibuis met 4 sproeikoppen
I. Schuifafsluiter
L. Y - buis.
PRESTATIES VAN DE SPROEIBUIZEN
Fig. 7 - De sproeibuis met 1 sproeikop (straalregelaar "C")
met de regelaar geheel geopend (tegen de klok in
losgeschroefd) arriveert verticaal op een afstand van 220 cm
van de uitgang van de sproeibuis.
Dezelfde sproeibuis dekt, met de regelaar geheel gesloten
(met de klok mee vastgeschroefd), een gebied met een
diameter van ongeveer 100 cm met sterke verneveling van
het product.
Optionele sproeibuizen:
- Sproeibuis met 2 sproeikoppen, brede straal diameter
60 cm
- Sproeibuis met 3 sproeikoppen, brede straal diameter
70 cm
- Sproeibuis met 4 sproeikoppen, brede straal diameter
90 cm.
13